БАЗЫ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• logistics base
• logistic bases

Примеры использования Базы материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет отмечает потенциальное значение- при эффективном использовании- базы материально-технического обеспечения.
The Special Committee notes the potential value, if managed effectively and efficiently, of a logistics base.

Удалось также получить необходимую аппаратуру наблюдения с базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
It was also possible to obtain needed observation equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi.

На своей пятидесятой сессии Генеральной Ассамблее предстоит принять следующие меры по вопросу о финансировании базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
The action to be taken by the General Assembly at its fiftieth session in connection with the financing of the United Nations Logistics Base includes the following.

Исходя из этого, Комитет рекомендует, чтобы такие стандарты были установлены в кратчайшие сроки и отражены в следующем документе, содержащем предлагаемый бюджет Базы материально-технического обеспечения.
The Committee recommends, therefore, that such standards be established expeditiously and reflected in the next budget submission for the Logistics Base.

В свете расширения района деятельности ЮНСОА планирует создать передовые базы материально-технического обеспечения в каждом из трех новых секторов.
In light of the geographic expansion of the force, UNSOA plans to establish forward logistics bases in each of the three new sectors.

Организация Объединенных Наций недавно расширила свои возможности с точки зрения решения задач, возложенных на ее базу снабжения в Пизе, за счет создания базы материально-технического обеспечения в Бриндизи, Италия.
The United Nations has recently expanded its ability to handle the functions assigned to its Supply Depot at Pisa by establishing a Logistics Base at Brindisi, Italy.

Некоторые государства региона опасаются того, что на их территории будут созданы базы материально-технического обеспечения( Кения, Сейшельские Острова и Танзания), и даже того, что их население освоит новые ремесла.
Some States of the region fear that logistical bases would be set up in their territory(Kenya, Seychelles and the United Republic of Tanzania), and even that their populations would find new outlets.

Для обеспечения надлежащего контроля за имуществом эти меры потребовалось бы принять в любом случае для учета потерь при перевозке и зачисления имущества на баланс базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
A proper asset control programme would require this step in any event, to account for shipping losses and to transfer accountability to the United Nations Logistics Base.

Как указывается в пункте 6 доклада( A/ 50/ 907), расчетная стоимость содержания базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в течение шестимесячного периода с 1 января по 30 июня 1996 года составит 4, 1 млн. долл. США брутто.
The cost of maintaining the United Nations Logistics Base for the six-month period from 1 January to 30 June 1996 is estimated at $4.1 million gross, as reflected in paragraph 6 of the report A/50/907.

Наряду с этим потребуется и соответствующий уровень материально-технического и транспортного обеспечения, что необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
The appropriate level of logistic and vehicle support would be needed and should be borne in mind in considering the future of the United Nations Logistics Base.

В этом контексте я должен буду также рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения штаба сил по поддержанию мира и их базы материально-технического обеспечения в столице страны, в которой более не действует мандат или нет присутствия войск.
In this context, I shall also have to examine whether the headquarters of a peace-keeping force and its logistic base should be maintained in the capital of a country where there is no longer a mandate or a troop presence.

Департамент операций по поддержанию мира как активный участник переговоров по этому вопросу должен тщательно рассмотреть вопрос о размещении дежурного поста постоянного контингента полиции на территории этой базы материально-технического обеспечения.
The Department of Peacekeeping Operations, as an active participant in the negotiations, should carefully consider locating the duty station of the standing police capacity at the logistics base.

Трудности все более усугубляются, а общие расходы миссии все более увеличиваются из-за того, что штаб-квартира СООНО и основные базы материально-технического обеспечения в Хорватии были созданы до заключения соглашения о статусе сил.
The establishment of UNPROFOR's headquarters and principal logistic bases in Croatia without the prior conclusion of a status-of-forces agreement has increasingly added to the difficulties and overall costs of the mission.

Утверждение Пятым комитетом бюджета Базы материально-технического обеспечения в Бриндизи дало мощный толчок усилиям Департамента, направленным на повышение эффективности деятельности по поддержке операций по поддержанию мира.
The Fifth Committee's approval of the budget for the Logistics Base at Brindisi had given a fillip to the Department's efforts to improve the efficiency of its logistic support for operations.

Проверок деятельности по поддержанию мира, охватывающих все миссии по поддержанию мира, а также Базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, при этом в течение двухгодичного периода проверка крупнейших операций будет проводиться два или три раза.
Forty to 50 peacekeeping audits covering all peacekeeping missions as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, with the major operations being examined two or three times during the biennium.

Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза наладила взаимодействие с региональными экономическими сообществами и участвовала в разработке концепции потенциала оперативного развертывания, создания базы материально-технического обеспечения и координации учебной деятельности.
The African Union peacekeeping support team has engaged with regional economic communities and been involved in the development of the concept for the rapid deployment capability, the logistics base and training coordination.

Приветствуя с удовлетворением создание в Бриндизи первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки операций по поддержанию мира, помещения для которой были предоставлены в распоряжение Организации бесплатно.
Welcoming with appreciation the establishment at Brindisi of the first permanent United Nations logistics base to support peace-keeping operations, the premises of which have been put at the disposal of the Organization at no cost.

Комплекс гостиницы<< Канал>> в Багдаде используется для складирования большей части оборудования и предметов снабжения, оставшихся от предыдущей операции, и выполняет в настоящее время функции базы материально-технического обеспечения штаб-квартиры МООНСИ, размещенной в комплексе<< Диван- Скул>> в<< международной зоне>> в Багдаде.
The Canal Hotel facility in Baghdad is being used to warehouse most of the equipment and supplies that were retained from the previous operation and now serves as a logistics base for the UNAMI headquarters at the Diwan School complex within the international zone in Baghdad.

Подразделения, проводящие операции в порту, продолжали заниматься созданием базы материально-технического обеспечения, многонациональные силы полностью завершили работу по созданию штаба командующего объединенными оперативными силами в промышленном комплексе Порт-о-Пренса.
Those forces conducting port operations continued building a sustainment base, and the multinational force established a complete headquarters for the Joint Task Force commander in the Port-au-Prince industrial complex.

Еще 37 проектов БАПОР стоимостью 92 млн. долл. США находились на рассмотрении Координатора по вопросам деятельности правительств на территориях, включая расширение второго этапа проекта строительства жилья в Саудовской Аравии и строительство пункта сбора и вывоза твердых отходов, 32 школ, двух медицинских центров и базы материально-технического обеспечения.
Another 37 UNRWA projects worth $92 million were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including the extension of phase two of the Saudi housing project and the construction of the solid waste collection and transfer station, 32 schools, two health centres and a logistics base.

В настоящее время ведется работа по обустройству в Нджамене штаб-квартиры Миссии и тыловой базы материально-технического обеспечения, в которых будет размещаться и штаб Сил Европейского союза, а также работа по созданию передовой штаб-квартиры и базы материально-технического обеспечения в Абеше.
The Mission headquarters and the rear logistics base are being established in N'Djamena and will be co-located with EUFOR, with the forward headquarters and logistics base being established in Abéché.

В том что касается сметных расходов на фрахт и других связанных с этим расходов( 261 200 долл. США), показанных в пункте B. 6 приложения I, Консультативному комитету было сообщено о том, что 81 200 долл. США из этой суммы потребуются для покрытия расходов на фрахт в связи с переводом 22 автотранспортных средств с базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
With regard to the provisions for freight and other related costs($261,200), as shown in paragraph B.6 of annex I, the Advisory Committee had been informed that $81,200 of that amount would be required to cover the freight costs for the transfer of 22 vehicles from the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Миссия получила информацию из Центральных учреждений о том, что некоторые большие автомобили могут быть поставлены с базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и, соответственно, пересмотрела в сторону уменьшения свои потребности в приобретении строительной техники.
The mission had been informed by Headquarters that some heavy vehicles could be provided from the United Nations Logistics Base at Brindisi and reduced requirements for the purchase of engineering vehicles accordingly.

Укрепление инфраструктуры услуг, содействующей развитию торговли, инфраструктуры и базы материально-технического обеспечения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; содействие расширению их доступа к глобальным информационным технологиям и наращивание соответствующего потенциала в области профессиональной подготовки с уделением особого внимания малым предприятиям.
To strengthen trade-supporting services, infrastructure and logistics in developing countries and countries in transition; to facilitate their access to global information technologies and to build up relevant training capacities, with emphasis on small-scale enterprises.

Генеральная Ассамблея в разделе XIV своей резолюции 49/ 233 А с удовлетворением приветствовала создание в Бриндизи, Италия, первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки операций по поддержанию мира, помещения для которой были предоставлены в распоряжение Организации безвозмездно.
The General Assembly, in section XIV of its resolution 49/233 A, welcomed with appreciation the establishment at Brindisi, Italy, of the first permanent United Nations logistics base to support peacekeeping operations, the premises of which had been put at the disposal of the Organization at no cost.

Что касается механизма финансирования базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов базы в размере 7 875 000 долл. США брутто, которая будет распределена между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира.
With regard to the mechanism of financing the United Nations Logistics Base during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the cost estimates for the Base in the amount of $7,875,000 gross to be prorated among the individual peace-keeping operation budgets.

Самолет- заправщик будет базироваться на аэродроме Катумбела, расположенном примерно в 10 км от базы материально-технического обеспечения в Лобито, и предназначается для перевозки и распределения топлива с базы материально-технического обеспечения в штаб-квартиру Миссии и региональные штаб-квартиры.
The tanker-type aircraft will be based at the Catumbela airfield, about 10 kilometres from the logistics base at Lobito, for the transport and distribution of fuel from the logistics base to Mission headquarters and regional headquarters.

Консультативный комитет отмечает, что БСООН выполняет функции базы материально-технического снабжения для поддержки полевых операций, и напоминает о том, что Ассамблея в разделе XIV своей резолюции 49/ 233 с удовлетворением приветствовала создание в Бриндизи, Италия, первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки миротворческих операций.
The Advisory Committee points out that the role of UNLB is that of a logistics base in support of field operations and recalls that the Assembly, in section XIV of its resolution 49/233, welcomed with appreciation the establishment at Brindisi, Italy, of the first permanent United Nations logistics base to support peacekeeping operations.

Информация о запасах имущества в рамках отдельных миссий будет в рамках компьютерной сети подключаться к основному инвентарному реестру базы материально-технического обеспечения, который будет отражать количество, местоположение и состояние всего оборудования и предметов снабжения, а также информацию о наличии любых излишков для будущего использования.
Inventories of the individual missions will be electronically linked to the Logistics Base master inventory, which will reflect the quantity, location and condition of all equipment and supplies, along with the availability of any surplus for further reissue.

Они также приветствовали промежуточные меры, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, включая материально-техническую помощь и поддержку для дислоцирования и укрепления АМИСОМ, создания Управления Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали в Найроби для координирования снабженческих и технических функций базы материально-технического обеспечения в Момбасе, Кения.
They further welcomed the transitional arrangements being made by the United Nations Security Council including providing a logistical support package for equipment and support services to enable deployment and strengthening of AMISOM, establishing the United Nations Support Office(UNSOA) for Somalia in Nairobi to coordinate the logistics and technical functions of the logistics base in Mombasa, Kenya.