ПЛАНА МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan logístico
• plan de apoyo logístico
• del plan de logística

Примеры использования Плана материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка глобального плана материально-технического обеспечения миротворческих миссий больше не считается целесообразной.
Ya no se considera práctico el establecimiento de un plan de apoyo logístico mundial a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оказание помощи Национальной избирательной комиссии в перевозке материалов, используемых в целях идентификации и регистрации избирателей и проведения выборов, на основе плана материально-технического обеспечения ОООНКИ.
Asistencia a la Comisión Electoral Independiente sobre el transporte de material electoral y material para la identificación y registro de votantes, sobre la base del plan de apoyo logístico de la ONUCI.

Поэтому МООНДРК и Комиссия предпринимают шаги для разработки реалистичного плана материально-технического обеспечения выборов, с тем чтобы четко определить задачи и заручиться поддержкой доноров для их осуществления.
Por consiguiente, la MONUC y la Comisión están tomando las medidas necesarias para elaborar un plan de logística electoral realista, a fin de definir tareas con claridad y tratar de obtener el apoyo de los donantes para su ejecución.

Поэтому она будет оказывать техническую помощь Независимой избирательной комиссии на этапах планирования материально-технической поддержки и будет координировать свою деятельность с ЭКОМОГ и основными донорами в ходе осуществления плана материально-технического обеспечения в связи с выборами.
Por consiguiente, proporcionará pericia técnica a la Comisión Electoral en las fases de planificación logística, y coordinará con el ECOMOG y los principales donantes en la aplicación del plan logístico para las elecciones.

Она также приступила к разработке плана материально-технического обеспечения первых национальных выборов( президента и членов Национальной ассамблеи), который предполагает предоставление воздушно- транспортной и наземно- транспортной поддержки, а также помощь в покрытии транспортных расходов и организации складского хранения.
También comenzó a elaborar un plan logístico centrado en las primeras elecciones, a saber, las elecciones nacionales(a la Presidencia y la Asamblea Nacional), incluido el apoyo de transporte aéreo y terrestre, gastos de flete y almacenamiento.

Хотя ожидается, что в результате предлагаемого изменения концепции операций будет достигнута экономия средств, ее величина будет определена позднее, когда будет завершена подготовка плана материально-технического обеспечения в связи с модификацией вооруженных сил.
Si bien cabe esperar que se logren economías en virtud de la modificación propuesta en el concepto de operaciones, la magnitud de ellas se determinará en una etapa posterior, cuando se haya terminado un plan de apoyo logístico relativo a la nueva configuración de la fuerza militar.

Они касаются инвентаризации имущества, предоставленного в распоряжение Комиссии донорами, и установления порядка хранения и контроля за использованием материалов, необходимых для проведения выборов; анализа плана материально-технического обеспечения провинциальных и местных выборов; проверки списков избирателей; и составления карты размещения избирательных участков.
Estas evaluaciones incluyen un inventario del equipo proporcionado por donantes para la Comisión y el establecimiento de procedimientos de almacenamiento y seguimiento del material relacionado con las elecciones, un examen del plan de logística para la celebración de las elecciones provinciales y locales, una auditoría del padrón electoral y la distribución geográfica de las mesas electorales.

По статье временного персонала предлагается учредить одну должность начальника оперативного отдела( С5) для разработки основных оперативных инструментов, концепции операций, графика их проведения и общего оперативного плана проведения выборов, включая предоставление консультаций и оказание поддержки в подготовке и выполнении общенационального плана материально-технического обеспечения, коммуникаций и безопасности.
Se propone un jefe de operaciones(P-5) con cargo a personal temporario para elaborar instrumentos operacionales básicos, el concepto de operaciones, el calendario y un plan de operaciones general para la celebración de las elecciones, incluida la prestación de asesoramiento y asistencia para el desarrollo y la aplicación de un plan de logística, comunicaciones y seguridad para todo el país.

Независимая избирательная комиссия и другие учреждения, которым было поручено выполнение основных, связанных с выборами задач, такие как<< САЖЕМ>gt; и Институт национальной статистики, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в разработке и выполнении комплексного плана материально-технического обеспечения выборов с периода идентификации населения и регистрации избирателей до распространения и сбора избирательных материалов по всей стране.
La Comisión Electoral Independiente y otras instituciones encargadas de realizar las principales labores relacionadas con las elecciones, como SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística, siguen experimentando graves dificultades para trazar y ejecutar un plan logístico amplio para las elecciones que abarque el período comprendido entre la identificación y el empadronamiento y la recopilación y distribución de material electoral en todo el país.

Дополнительные потребности по статье" Прочие путевые расходы" объясняются значительным количеством не предполагавшихся поездок сотрудников между Нью-Йорком и районом действия Миссии для участия в совещаниях и консультациях по вопросам взаимодействия в период ноября- декабря, а также направлением группы технического осмотра для окончательной доработки плана материально-технического обеспечения и группы для установки обеспечения в Миссии системы закупок" Риэлити" и системы учета" Сан"; управления ими и их технического обеспечения..
Las necesidades adicionales en relación con la partida" otros gastos de viaje" obedecieron a un número sustancial de viajes no previstos entre Nueva York y la zona de la Misión para asistir a reuniones de enlace y consultas celebradas en noviembre y diciembre, así como al envío de un equipo técnico de estudio para concluir el plan de apoyo logístico y de otro equipo para poner en marcha, administrar y apoyar el sistema de adquisiciones" Reality" y el sistema de contabilidad" Sun" en la Misión.

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos de apoyo logístico y planes para nuevas misiones.

В плане определяются те виды оборудования и материалы, которые необходимы для достижения целей и решения задач, поставленных в плане материально-технического обеспечения.
En el plan se determina el equipo y los materiales necesarios para cumplir los objetivos y tareas enunciados en el plan de apoyo logístico.

В некоторых случаях план материально-технического обеспечения готовился на месте проведения миссии и передавался в Центральные учреждения лишь для подготовки бюджетных предложений и решения о распределении персонала.
En algunos casos, el plan logístico fue preparado en el lugar de la misión y remitido a la Sede únicamente a efectos presupuestarios y de dotación de personal.

Подразделения по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами в плане материально-технического обеспечения, финансов, порядка подчиненности и полной интеграции.
Las unidades siguen tropezando con importantes problemas en lo que se refiere a la logística, las finanzas, la cadena de mando y la plena integración.

Миссия предоставляла также старшим сотрудникам Постоянного избирательного совета учебную подготовку по вопросам укрепления потенциала и подготовила все планы материально-технического обеспечения, связанного с проведением выборов.
La Misión también proporcionó capacitación en materia de desarrollo de la capacidad al personal superior del Consejo Electoral Permanente y preparó todos los planes logísticos relacionados con las elecciones.

Проверка планирования в области материально-технического обеспечения основной деятельности в МООНСГ:<< План материально-технического обеспечения Миссии необходимо обновить с учетом важнейших мероприятий, упоминаемых в соответствующих резолюциях Совета Безопасностиgt;gt;.
Auditoría de la planificación del apoyo logístico a importantes actividades de la MINUSTAH:" El plan de apoyo logístico de la Misión debería actualizarse teniendo en cuenta las actividades de importancia crítica señaladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad".

Хотя план материально-технического обеспечения будет доработан ближе к началу переходного периода, предварительная смета расходов на полное развертывание МООНРЗС будет представлена в добавлении к настоящему докладу.
Aunque los detalles del plan de logística se ultimarían cuando se acerque el comienzo del período de transición, el cálculo de los gastos preliminares para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO se facilitará en una adición al presente informe.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с комплексным планом материально-технического обеспечения ННИК будет отвечать за доставку материалов для выборов из вспомогательных центров снабжения в 15 000 избирательных центров и 62 000 избирательных участков.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, de conformidad con el plan logístico integrado, la CENI se encargaría de distribuir el material electoral desde los subcentros hasta 15.000 centros de escrutinio y 62.000 mesas electorales.

Избирательным органам представлялись рекомендации на техническом и управленческом уровнях на всех этапах процесса, а материально-техническая поддержка оказывалась в соответствии с регулярно корректируемым совместным планом материально-технического обеспечения Независимой национальной избирательной комиссии/ МООНСДРК.
Se prestó asesoramiento técnico a la autoridad electoral a nivel técnico y de gestión en todas las etapas del proceso y se proporcionó apoyo logístico de conformidad con el plan logístico conjunto de la Comisión Electoral Nacional Independiente y la MONUSCO.

Необходимо согласовать план материально-технического обеспечения и четкое распределение функций между избирательными органами и МООНСДРК, с тем чтобы Секретариат смог составить достоверную смету требуемых расходов и представить ее на утверждение Генеральной Ассамблеи.
Es necesario convenir en un plan logístico y la distribución precisa de las tareas entre las autoridades electorales y la MONUSCO a fin de que la Secretaría pueda estimar con fiabilidad los recursos necesarios y procurar la aprobación de la Asamblea General.

Разработаны планы материально-технического обеспечения развертывания применительно к легкому и тяжелому пакетам мер поддержки в рамках концепции операций в поддержку планов военных и полицейских операций и общего плана поддержки миссии.
Se elaboraron planes logísticos para desplegar módulos de apoyo moderado y en gran escala, dentro del concepto de operaciones para la prestación de apoyo a los planes de operaciones militares y de policía y el plan de apoyo general a la misión.

Три сотрудника по материально-техническому обеспечению( С- 3) испрашиваются для обеспечения координации деятельности по материально-техническому обеспечению и подготовки подробных планов материально-технического обеспечения в поддержку МООНВАК, МНООНДРК и других новых и расширенных миссий на местах.
Se solicitan tres oficiales de operaciones de logística(P- 3) para coordinar las actividades de apoyo logístico y preparar planes de logística detallados en apoyo a la UNMIK, la MONUC y otras misiones sobre el terreno nuevas o ampliadas.

В рамках же нынешней предварительной стадии варианты этапности работ и обеспечения подменных помещений были разработаны исходя из развернутых графиков строительства, конкретных планов материально-технического обеспечения и более подробного рассмотрения нужд, связанных с поддержанием функционирования Организации.
En contraste, con arreglo a la actual fase preliminar, las opciones de ejecución por fases y de locales provisionales se formularon basándose en plazos de construcción detallados, planes logísticos concretos y un examen más detenido de los requisitos de las operaciones de conservación.

Такие планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них были разработаны во всех отделениях, однако все они страдали недостатками. В них отсутствовали три ключевых элемента, необходимых для налаживания действительно эффективной работы: четкий план мобилизации людских ресурсов; перечень основных материалов; и чрезвычайный план материально-технического обеспечения в стране.
Aunque todas las oficinas que participaron en las actividades de respuesta habían elaborado un plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, ninguno de ellos era plenamente satisfactorio, ya que carecían de tres elementos indispensables para que fueran realmente operacionales: un plan claro de movilización de recursos humanos, listas de suministros esenciales y un plan logístico nacional de emergencia.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с комплексным планом материально-технического обеспечения дорожным и речным транспортом будет перевезено, по оценке, 6909 тонн материалов для выборов с использованием коммерческих услуг по перевозке грузов, а общая сумма расходов на эти перевозки составит 14, 9 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, de conformidad con el plan logístico integrado, se estimaba que se transportarían 6.909 toneladas de material electoral por vía terrestre y fluvial mediante servicios de fletes comerciales, a un costo total de 14,9 millones de dólares.

Определение потребностей новых миссий в материально-техническом обеспечении на основе установленной концепции операций; подготовка и координация планов материально-технического обеспечения для новых миссий и для расширения существующих миссий и представление рекомендаций о их включении в бюджетные сметы полевых миссий;
Determinación de las necesidades de apoyo logístico para las nuevas misiones, que tenga en cuenta un concepto de operaciones definido, y elaboración y coordinación de planes de apoyo logístico para nuevas misiones y para la ampliación de misiones existentes, y asesoramiento sobre su incorporación a los presupuestos de las misiones sobre el terreno;

Завершен доклад о совместном изучении дорог силами МООНРЗС- УВКБ, и его выводы позволят МООНРЗС и УВКБ обновить свои соответствующие планы материально-технического обеспечения и расширить необходимое сотрудничество между УВКБ и военным компонентом и компонентом гражданской полиции МООНРЗС.
Se ha completado el informe sobre las actividades conjuntas de reconocimiento de caminos de la MINURSO y el ACNUR, cuyos resultados han de permitir a la MINURSO y al ACNUR actualizar sus respectivos planes logísticos y han de intensificar la colaboración necesaria entre el ACNUR y los componentes militar y de policía civil de la MINURSO.

Определение потребностей новых миссий в материально-техническом обеспечении( в том числе и медицинском) на основе утвержденной концепции операций; подготовка и координация планов материально-технического обеспечения для новых миссий и для расширения существующих; и представление рекомендаций об их включении в бюджетные сметы полевых миссий;
Determinación de las necesidades de apoyo logístico(incluido el apoyo médico) para las nuevas misiones teniendo en cuenta un concepto definido de las operaciones, elaboración y coordinación de planes de apoyo logístico para las nuevas misiones y para la ampliación de misiones existentes, y prestación de asesoramiento sobre su incorporación a los presupuestos de las misiones sobre el terreno;

Миссия оказывала также поддержку усилиям по разработке нового избирательного закона и подготовке сметы расходов и графика проведения выборов, полного комплекта учебных материалов для административных сотрудников Постоянного избирательного совета и планов материально-технического обеспечения предстоящих местных и частичных парламентских выборов.
La Misión también prestó su apoyo al proceso de redacción de una nueva ley electoral, la preparación de un presupuesto y un calendario para las elecciones y un módulo completo de capacitación para el personal administrativo del Consejo Electoral Permanente, y formuló planes logísticos para las elecciones locales y legislativas parciales.

Находящиеся в Центральных учреждениях 6 сотрудников категории специалистов и 2 сотрудника категории общего обслуживания занимаются подготовкой и обновлением картографических материалов для докладов и публикаций, оказывают картографические услуги Совету Безопасности и разрабатывают концепции операций, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры и планы материально-технического обеспечения для подразделений миссий, занимающихся ГИС.
Los seis funcionarios del cuadro orgánico y los dos funcionarios del cuadro de servicios generales de la Sede se ocuparían, por ejemplo, de preparar y actualizar productos cartográficos con miras a su inclusión en informes y publicaciones, prestarían servicios cartográficos al Consejo de Seguridad y prepararían conceptos de operaciones, requisitos funcionales, procedimientos operativos estándar y planes logísticos para las dependencias del Sistema de Información Geográfica en relación con las misiones.