МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• logística de las naciones unidas
• de apoyo logístico de las naciones unidas

Примеры использования Материально-технического обеспечения организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Base Logística de las Naciones Unidas.

Помощь в проведении курса материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Prestación de ayuda para el curso de logística de las Naciones Unidas.

Задача материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Misión de apoyo logístico de las Naciones Unidas.

Удалось также получить необходимую аппаратуру наблюдения с базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
También se pudo obtener el equipo de observación necesario de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Курс по вопросам материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Curso sobre logística de las Naciones Unidas.

Составление списка контейнеров и автотранспортных средств, отправленных в другие миссии и на Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Confeccionar una lista principal de contenedores y vehículos enviados a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas.

База материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, Бриндизи.
Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

На своей пятидесятой сессии Генеральной Ассамблее предстоит принять следующие меры по вопросу о финансировании базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций:.
Las medidas que ha de tomar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en relación con la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas son las siguientes:.

Нормативы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Normas relativas al apoyo logístico de las Naciones Unidas.

База необходима также для того, чтобы способствовать реализации следующих целей материально-технического обеспечения, вытекающих из задачи материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций:.
También se necesita una base logística para hacer las siguientes contribuciones a las tareas de apoyo logístico que se derivan de la misión de apoyo logístico de las Naciones Unidas:.

Предназначение базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи является двояким:.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi obedece a un doble propósito:.

Наряду с этим потребуется и соответствующий уровень материально-технического и транспортного обеспечения, что необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sería necesario contar con el nivel apropiado de apoyo logístico y de vehículos; se ha de tener en cuenta ese factor al considerar el futuro de la base logística de las Naciones Unidas.

В этой связи система материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций должна быть в состоянии соблюдать сроки развертывания, определенные Генеральным секретарем;
Por lo tanto, el sistema logístico de las Naciones Unidas debe ser capaz de cumplir los plazos de despliegue establecido por el Secretario General.

Следует изучить возможности в плане совершенствования системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы больше государств- членов могли вносить свой вклад в операции по поддержанию мира.
Deben examinarse las maneras de mejorar el marco logístico de las Naciones Unidas para que más Estados Miembros puedan contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.

На Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи было отправлено 2103 единицы имущества длительного пользования с расчетной инвентарной стоимостью 14 308 447 долл. США.
Se traspasó a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y a otras misiones un total de 2.103 artículos no fungibles con un valor de inventario estimado de 14.308.447 dólares.

После полного развертывания миссии система материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций должна продолжать на максимально экономичной и эффективной основе обеспечивать функционирование миссии.
Una vez que se ha establecido plenamente una misión, el sistema logístico de las Naciones Unidas debe seguir manteniéndolo mientras exista la misión con la mayor economía y eficacia posibles.

И" Управление имуществом для операций по поддержанию мира: места хранения излишков имущества и комплекты для первоначального этапа миссий на базе материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи" A/ 50/ 907.
Gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz: instalaciones de almacenamiento de material sobrante y equipo básico de las misiones en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi" A/50/907.

Одной из самых серьезных проблем, стоящих перед системой материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, является необходимость организации проведения вновь санкционированных операций в самом оперативном порядке и на максимально эффективной основе.
Uno de los principales desafíos a que debe hacer frente el sistema logístico de las Naciones Unidas es el de establecer operaciones recién autorizadas con la mayor rapidez y eficacia posibles.

По этой статье предусматриваются ассигнования в размере 100 000 долл. США для поддержания этого оборудования в хорошем рабочем состоянии до перевозки на Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи или передачи другим миссиям.
Se ha consignado la suma de 100.000 dólares en esta partida para mantener el equipo en buenas condiciones de funcionamiento antes de que sea trasladado a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi o a otras misiones.

Хотя Африканскому союзу, возможно, и нежелательно дублировать механизмы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, последняя располагает большим опытом в управлении крупномасштабным процессом материально-технической поддержки.
Aunque quizás no convenga a la Unión Africana aplicar los arreglos logísticos de las Naciones Unidas, éstas tienen una experiencia considerable en la gestión de apoyo logístico a gran escala que podría aprovecharse.

Для обеспечения надлежащего контроля за имуществом эти меры потребовалось бы принять в любом случае для учета потерь при перевозке и зачисления имущества на баланс базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Todo programa de control de existencias auténtico debería incluir este paso en todo caso, para consignar las pérdidas durante el transporte y traspasar la función de rendición de cuentas a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Что касается упомянутых трех взаимосвязанных групп функций, то база материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций будет играть центральную координирующую роль в деятельности по управлению имуществом для операций по поддержанию мира в целом.
Por lo que respecta a esas tres funciones relacionadas entre sí, la Base Logística de las Naciones Unidas se encargaría, en general, de la coordinación central de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

База материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, используя имеющееся имущество и возвращенное имущество ликвидирующихся миссий, сформирует максимально возможное число комплектов с целью сокращения до минимума потребностей в приобретении дополнительного оборудования.
La Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi armará la mayor cantidad posible de esos equipos con sus existencias y con el material que devuelvan las misiones que finalicen, a fin de reducir al mínimo la necesidad de efectuar adquisiciones adicionales.

При свертывании миссий имущество, которое непосредственно не требуется другим миссиям, будет направляться на базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для проверки, необходимого ремонта и хранения, с тем чтобы его можно было использовать в будущем.
En el caso de las misiones que se estén desmovilizando, los bienes que no necesiten con urgencia otras misiones se enviarán a la Base Logística de las Naciones Unidas para su inspección, su renovación, siempre que sea necesario, y su almacenamiento para uso futuro.

Серьезные недостатки отмечаются в работе базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и в том, каким образом Организация Объединенных Наций обеспечивает сохранность и контролирует использование дорогостоящего имущества, приобретенного за счет средств государств- членов.
Es evidente que hay fallas graves en el desempeño de la Base de Logística de las Naciones Unidas de Brindisi y en general en el modo en que las Naciones Unidas salvaguardan y vigilan equipo valioso comprado a expensas de los Estados Miembros.

Проверок деятельности по поддержанию мира, охватывающих все миссии по поддержанию мира, а также Базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, при этом в течение двухгодичного периода проверка крупнейших операций будет проводиться два или три раза.
Se realizarán de 40 a 50 auditorías que abarcarán todas las misiones de mantenimiento de la paz así como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; las operaciones más importantes se examinarán dos o tres veces durante el bienio.

Например, по поручению блока материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций и правительства Соединенных Штатов была восстановлена взлетно-посадочная полоса Пагак в Южном Судане для содействия доступу гуманитарных организаций к уязвимым группам населения.
Por ejemplo, en nombre del grupo de logística de las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos, rehabilitó la pista de aterrizaje de Pagak, en Sudán del Sur, con el fin de ayudar a las organizaciones humanitarias a llegar a las poblaciones vulnerables.

В зависимости от статуса осуществляемых операций по поддержанию мира в любой конкретный момент времени базе материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций будет необходимо обеспечивать гибкость в своей деятельности и приспосабливать ее к изменяющимся потребностям.
Dada la diversidad de las situaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz que estén funcionando en un momento determinado, la Base Logística de las Naciones Unidas deberá tener cierta flexibilidad y adaptabilidad para hacer frente a la variación de sus necesidades.

Исходя из существующих принципов, государства, предоставляющие войска, должны быть готовыми к тому, чтобы финансировать свои подразделения из национальных источников начиная с момента их прибытия в район миссии и до момента создания системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de los principios existentes, los países que aportan contingentes deberán estar preparados para apoyar a sus unidades con recursos nacionales desde el momento de llegada a la zona de misión hasta que se haya establecido el sistema logístico de las Naciones Unidas.

Размещать сотрудников для проведения межучрежденческих миссий по оперативной оценке чрезвычайных ситуаций, когда необходимо, и активно участвовать в реализации общих мероприятий по материально-техническому обеспечению, например в деятельности Центра материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций и других подразделений.
Desplegará personal para las misiones interinstitucionales de evaluación rápida de las situaciones de emergencia, según sea necesario, y participará en actividades comunes de logística, por ejemplo, en actividades del Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas y otras actividades.