ПРОБЛЕМЫ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• logistical problems
• logistical challenges

Примеры использования Проблемы материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это было сделано несмотря на существенные проблемы материально-технического обеспечения.
This has been achieved in spite of significant logistical bottlenecks.

Проблемы материально-технического обеспечения обусловливают задержки с созданием постов СИВПОЛ в некоторых районах.
Logistical problems have delayed the establishment of CIVPOL outposts in some areas.

Ни трудности с разработкой и разъяснением методов голосования, ни проблемы материально-технического обеспечения не превратились в непреодолимые препятствия.
Neither the difficulties of establishing and explaining voting techniques, nor logistical problems, became insurmountable obstacles.

Iii проблемы материально-технического обеспечения, включая отдаленность мест, препятствующую быстрому предоставлению чрезвычайной помощи и восстановлению;
Iii Logistic problems, including remoteness related to the provision of rapid disaster relief and reconstruction;

В заключение был проявлен интерес к проектам управления запасами пеноматериалов в странах, действующих в рамках статьи 5, хотя в некоторых случаях отмечались особые проблемы материально-технического обеспечения.
Finally, interest continued in foam bank management projects in Article 5 countries, although there were specific logistical challenges in some cases.

Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.
The logistical challenges of effectively supporting a mission deployed in an area roughly the size of Western Europe are immense.

Я признателен за эти меры, принятые Алжиром, которые ослабили проблемы материально-технического обеспечения и в значительной степени способствовали более отлаженному проведению идентификации.
I am grateful for these measures taken by Algeria, which have eased some of the logistic problems and contributed greatly to the smoother conduct of identification.

В этих городах продолжают действовать ограничения в отношении численности сотрудников по соображениям безопасности и сохраняются проблемы материально-технического обеспечения, что ограничивает численность персонала, который может быть там развернут.
Security restrictions and logistical constraints remain in those cities, limiting the number of staff that can be deployed there.

В 1994 году, несмотря на проблемы материально-технического обеспечения и весьма слабую хозяйственную базу общин и местных институтов, ЮНИСЕФ расширил свою помощь в области водоснабжения и санитарии.
In 1994, UNICEF expanded water supply and sanitation services despite logistical problems and the very limited economical capacity of beneficiary communities and local institutions.

Многие, например, назвали изменения в штатном расписании оперативного персонала, отсутствие финансирования и проблемы материально-технического обеспечения в качестве препятствий, не позволяющих партнерствам добиться успеха в своей деятельности.
Many identified, for example, changes in key operational personnel, a lack of funding and logistical problems as impediments to partnership success.

Несмотря на административные проблемы и проблемы материально-технического обеспечения, Временный администратор, во взаимодействии с обеими сторонами, сумел создать в установленные сроки Совместные имплементационные комитеты, предусмотренные в Основном соглашении.
Despite the administrative and logistical problems, the Transitional Administrator, in consultation with both parties, was able to establish on schedule the Joint Implementation Committees called for in the Basic Agreement.

Она препятствует реинтеграции и расселению беженцев и перемещенных лиц, затрудняет или делает невозможным прямое распределение продовольствия и другой помощи, не позволяет доставлять эту помощь в районы, которые испытывают в ней нужду, и колоссально усугубляет проблемы материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается любая программа помощи Организации Объединенных Наций.
They inhibit the reintegration and resettlement of refugees and displaced persons, hinder or make impossible the direct distribution of food and other assistance, prevent aid from reaching specific areas of need, and multiply enormously the logistical problems confronting any United Nations assistance programme.

Учитывая плохое состояние дорог, большие расстояния между лагерями и другие проблемы материально-технического обеспечения, рассматривались в гуманитарных кругах как самые катастрофические, поскольку массовое перемещение беженцев могло приобрести еще большие масштабы, чем в Гоме.
With poor road conditions, large distances to the camp-sites and other logistic difficulties, the scenarios were recognized by the humanitarian community as being cataclysmic, with the potential for refugee movement exceeding even that to Goma.

Что проблемы материально-технического обеспечения, о которых упоминала представитель Камеруна, наиболее остро ощущаются Мировой продовольственной программой( МПП), столкнувшейся с трудностями транспортировки продовольственных товаров не только из-за угрозы пиратства, но и в связи с отсутствием в некоторых наиболее удаленных регионах адекватной инфраструктуры.
The logistical problems referred to by the representative of Cameroon had been experienced primarily by the World Food Programme, which had encountered difficulties in transporting food shipments owing not only to acts of piracy but also to a lack of appropriate infrastructure in some very isolated areas.

Верховный комиссар рекомендует своевременно решить технические проблемы и проблемы материально-технического обеспечения, выявленные в ходе выборов членов Учредительного собрания, для обеспечения всем восточным тиморцам возможности осуществить свое право на участие в президентских выборах.
The High Commissioner recommends that the technical and logistical problems identified during the Constituent Assembly election be addressed in time to ensure that all East Timorese are able to exercise their right to vote in the presidential election.

Новые инструменты разработки программ, включая регулярное использование стандартов и показателей, а также оценок, подготовленных при широком участии беженцев, позволили улучшить количественное определение потребностей беженцев и выявить пробелы, обусловленные нехваткой ресурсов, однако на оказании помощи по-прежнему сказывались сложные условия, проблемы с безопасностью, нехватка продовольствия, проблемы материально-технического обеспечения, суровые климатические условия и серьезная нехватка финансовых средств.
New programming tools, including the systematic use of standards and indicators and participatory assessments with refugees, allowed for improved quantification of the needs of refugees and articulation of the gaps due to resource constraints, but the delivery of assistance remained affected by difficult conditions, security problems, food shortages, logistical problems, climatic constraints and serious funding shortages.

Сразу по прибытии туда он начал набирать персонал для канцелярии прокурора и создавать необходимые для проведения расследований и судебного разбирательства оперативные структуры и процедуры в целях скорейшего, насколько это возможно, начала работы, несмотря на многочисленные проблемы материально-технического обеспечения, существовавшие тогда главным образом ввиду географического разделения Канцелярии Обвинителя между Кигали и Гаагой, а также ввиду различных трудноразрешимых проблем безопасности.
Upon his arrival there, he began to recruit personnel for the Office of the Prosecutor and establish the operational structures and procedures necessary for the conduct of investigations and judicial proceedings with a view to beginning work as soon as possible, notwithstanding the many logistical problems that existed, principally because of the geographical separation of the Office of the Prosecutor between Kigali and The Hague and because of numerous, sensitive security problems..

Пришло время устранить эти недостатки посредством партнерского сотрудничества в решении проблем материально-технического обеспечения воинских контингентов.
The time had come to bridge that gap by creating partnerships to address the logistical problems of troop contributors.

После начала 15 сентября процессов идентификации населения и регистрации избирателей задержки, вызванные техническими проблемами и проблемами материально-технического обеспечения, оказались более продолжительными, чем ожидалось.
Since the launch of the identification and voter registration processes on 15 September, the delays due to technical and logistical challenges have proven greater than expected.

Хотя в крупных районах добычи алмазов по всей территории страны развернуты наблюдатели, их эффективность попрежнему носит ограниченный характер изза отсутствия транспортных средств и других проблем материально-технического обеспечения.
While it has deployed monitors in the major diamond-mining areas nationwide, their efficiency remains limited, owing to a lack of transport and other logistical constraints.

В этой связи потребуется также изыскать эффективные решения проблем материально-технического обеспечения, обусловленных расширением присутствия воинских контингентов в этом районе.
Effective solutions to logistical bottlenecks emanating from increased troop presence in the area will also be required.

Это даже не вызывает проблем материально-технического обеспечения, поскольку физического присутствия воздушного судна не требуется.
This does not even cause a logistical problem, as the aircraft do not need to be physically present.

По общему мнению, первоначальное развертывание МАСС принесло свою пользу, однако эффективность миссии ограничивалась ее небольшими размерами, а также проблемами материально-технического обеспечения.
It is generally agreed that the initial AUMIS deployment has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size and by logistical challenges.

Оратор также выражает надежду на то, что в будущем удастся избежать проблем материально-технического обеспечения, в результате которых ранее в этом году была прервана передача русскоязычных радиопрограмм для Российской Федерации.
He also expressed the hope that the logistical problems that had caused the interruption of Russian-language radio broadcasts to the Russian Federation earlier in the year could be avoided in future.

Наличие серьезных препятствий на пути доставки чрезвычайной помощи и неспособность гуманитарных организаций обеспечить там свое присутствие и в данном случае объясняются либо отсутствием условий безопасности, либо существованием серьезных проблем материально-технического обеспечения.
The major obstacles to the delivery of relief supplies and the inability of humanitarian organizations to establish their presence are either lack of security conditions or major logistic problems.

Дополнительные ресурсы, выделенные в соответствии с резолюцией 973( 1995) Совета Безопасности, позволили МООНРЗС решить много технических проблем и проблем материально-технического обеспечения, позволяя ей иногда идентифицировать 800- 900 человек в день.
The additional resources made available under Security Council resolution 973(1995) allowed MINURSO to resolve many technical and logistic problems, enabling it to identify on occasion 800 to 900 persons in one day.

Серьезная проблема материально-технического обеспечения, сказывающаяся на развертывании полиции Организации Объединенных Наций и СОП, заключается в острой нехватке подходящего жилья и инфраструктуры, а также квалифицированной рабочей силы для проведения строительных работ.
The major logistical challenge affecting the United Nations police and DIS deployment has been the acute shortage of suitable accommodation and infrastructure, and skilled labour to undertake construction work.

Несмотря на задержки, в основном вызванные проблемами материально-технического обеспечения, до настоящего времени был достигнут обнадеживающий прогресс в процессе регистрации избирателей, являющемся важным шагом на пути проведения демократических выборов в Демократической Республике Конго.
Despite delays, largely caused by logistical problems, encouraging progress has been made so far in the voter registration process, which is an important step towards the holding of democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, до неофициальных консультаций Совета 17 сентября Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций во время беседы с Председателем Совета охарактеризовал эти инциденты как вызывающие сожаление и обусловленные проблемами материально-технического обеспечения.
In addition, prior to the informal consultations of the Council on 17 September, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, during a call on the President of the Council, characterized the incidents as being regrettable and based on logistical problems.

Что Мексика должна была подготовить и представить шесть периодических докладов в соответствии с разными международными договорами, участником которых является Мексика, что не обошлось без проблем материально-технического обеспечения, в частности в том, что касается определения состава разных делегаций.
Mexico had had to prepare and present six periodic reports under the various international instruments to which it was a party, which had posed no end of logistical problems, particularly in establishing the composition of the different delegations.