LOGISTICAL CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• материально-технические трудности
• материально-технические проблемы
• логистических ограничений
• материально-технических трудностей
• материально-техническими трудностями
• материально-технических проблем
• ограничения материально-технического характера
• препятствия материально-технического характера

Примеры использования Logistical constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection-related missions Resource and logistical constraints.
Нехватка ресурсов и ограничения материально-технического характера.

Owing to logistical constraints, the independent expert was unable to visit Malakal, Upper Nile.
Из-за трудностей материально-технического характера независимый эксперт не смог посетить Малакал в регионе Верхний Нил.

They remain fully operational, but subject to raw material logistical constraints.
Они продолжают работать, но подвержены ограничениям снабжения сырьем.

The Mission suffered from operational and logistical constraints owing to the harsh physical environment.
Миссия сталкивалась с оперативными и материально-техническими трудностями изза суровых природных условий.

Access to some of those areas has remained limited owing to security and logistical constraints.
Доступ к некоторым из этих районов был по-прежнему ограничен по соображениям безопасности и вследствие материально-технических проблем.

As a result of financial and logistical constraints, the library of the Tribunal became operational only late in 1995.
Ввиду финансовых и материально-технических трудностей библиотека Трибунала стала функционировать лишь в конце 1995 года.

UNOCI considers that deploying troops on a permanent basis in Tai is not feasible, given the logistical constraints.
ОООНКИ считает, что постоянная дислокация войск в Таи невозможна изза трудностей материально-технического характера.

Considering the logistical constraints, rations were being delivered in a timely manner and in the quantities requested.
Несмотря на материально-технические трудности продовольственные пайки доставляются своевременно и в необходимом количестве.

In addition, Azovstal and Ilyich Steel are currently operating at around 50-60% of capacity due to raw material logistical constraints.
Ильича в настоящее время работают на уровне около 50- 60% мощности вследствие логистических ограничений поставок сырья.

In spite of continued logistical constraints, Parliament continued to improve its oversight functions.
Несмотря на продолжающиеся трудности с материально-техническим обеспечением, парламент продолжает повышать качество исполнения своих надзорных функций.

The lower number of training sessions and forums was due to limited available partners in the field and logistical constraints.
Меньшее количество проведенных учебных курсов и форумов объясняется ограниченным числом партнеров на местах и материально-техническими трудностями.

The Commission's operations are hampered by financial and logistical constraints, as well as by shortcomings in its management.
Деятельности Комиссии препятствуют финансовые и материально-технические трудности, а также недостатки в ее административном обслуживании.

Some of the trained FADM units are not yet fully operational, mainly as a result of financial and logistical constraints.
Некоторые из обученных подразделений СОМ еще не находятся в полной готовности, что объясняется в основном финансовыми и материально-техническими трудностями.

The lower number of workshops stemmed from logistical constraints, including the lack of a venue and transportation.
Большего количества семинаров провести не удалось из-за материально-технических трудностей, включая отсутствие места для их проведения и транспорта.

The national institutions in charge of the reintegration and reinsertion of former combatants and militias continued to face financial and logistical constraints.
Национальные учреждения, отвечающие за реинтеграцию бывших комбатантов и ополченцев, продолжали испытывать финансовые и материально-технические проблемы.

However, the financial and logistical constraints facing those organizations limited the extent of their engagement.
Однако из-за финансовых и материально-технических трудностей, с которыми сталкиваются эти организации, их возможности для участия носят ограниченный характер.

Once access was granted, the Organization's early response was hampered by logistical constraints and lack of food.
Сразу после открытия доступа Организация не смогла оперативно принять соответствующие меры в силу трудностей материально-технического снабжения и нехватки продовольствия.

Owing to logistical constraints, the Special Rapporteur was unable to discuss the allegations formulated above with the competent Taliban authorities.
Ввиду трудностей материально-технического характера Специальный докладчик не имел возможности обсудить вышеприведенные утверждения с компетентными властями" Талибана.

Particular stress will be laid on ways to reduce some Parties' technical and logistical constraints in gaining access to the online information.
Особое внимание будет уделено техническим и материальнотехническим препятствиям некоторых Сторон в области получения доступа к информации онлайн.

However, logistical constraints, such as lack of accommodation, appeared to have constrained the effective functioning of the newly appointed justices of the peace.
Однако трудности материально-технического характера, такие, как отсутствие помещений, препятствовали эффективной работе недавно назначенных мировых судей.

The deployment of the Mission is going according to plan and is compatible with the absorption capacity of a region where the logistical constraints are obvious.
Развертывание Миссии проходит по плану и сопоставимо с имеющимся в регионе потенциалом ее размещения, в котором, очевидно, имеются материально-технические проблемы.

Owing to logistical constraints, the Special Rapporteur was unable to discuss the information cited above with the competent Taliban authorities in Kabul.
Ввиду трудностей материально-технического характера Специальный докладчик не имел возможности обсудить вышеприведенную информацию с компетентными властями" Талибана" в Кабуле.

The request also indicates that Chad plans to implement the land release policy in as much as areas are released and taking into account logistical constraints.
В запросе указано также, что Чад намерен осуществлять стратегию высвобождения земель по мере высвобождения земель с учетом материально-технических трудностей.

Shortages of sulfuric acid or logistical constraints that delay the distribution of acid may result in lower production from the Group's deposits than anticipated.
Нехватка серной кислоты или логистические ограничения, которые задерживают поставку кислоты, могут привести к снижению планируемых объемов добычи на месторождениях Группы.

Serious ailments were often left untreated because of the negligence of prison health care officials, logistical constraints or refusal by hospitals to provide treatment without being paid.
Серьезные недомогания нередко не лечатся из-за халатности тюремных медработников, материально-технических трудностей или отказа больниц оказать бесплатную помощь.

Although the centre's communications capacity and mobility improved somewhat, its operations continued to be hampered by financial and logistical constraints.
Несмотря на некоторое расширение возможностей центра в плане обеспечения связи и мобильности, его деятельности попрежнему препятствовали проблемы финансового и материально-технического характера.

Although the Unit has now been established in all districts, serious logistical constraints, including in the area of transport, hinder its effectiveness.
Хотя в настоящее время группы поддержки семей( ГПС) созданы во всех районах, на эффективности их деятельности серьезно сказываются материально-технические трудности, в том числе в области транспорта.

Logistical constraints foiled plans to facilitate access to primary health-care services in isolated rural areas through five additional health points.
Трудности материально-технического характера сорвали планы налаживания первичного медико-санитарного обслуживания жителей изолированных сельских районов путем открытия пяти дополнительных медицинских пунктов.

Although mining monitors have been deployed in the major diamond-mining areas nationwide, their work is limited by a lack of transport and other logistical constraints.
Хотя в основных районах добычи алмазов по всей территории страны развернуты наблюдатели, их деятельность ограничена ввиду отсутствия транспортных средств и других трудностей материально-технического характера.

Despite serious security problems and logistical constraints, humanitarian agencies made every effort to deliver assistance and protection to displaced populations.
Несмотря на серьезные проблемы с безопасностью и материально-технические трудности, гуманитарные учреждения делали все возможное для доставки перемещенному населению помощи и обеспечения его защиты.