LOGISTICAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• материально-технические трудности
• технические трудности
• логистических трудностей
• материально-технические сложности
• материально-технических трудностей
• трудности материально-технического
• материально-техническими трудностями
• снабженческие трудности

Примеры использования Logistical difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new establishment has logistical difficulties.
Однако это новое учреждение испытывает материальные трудности.

The logistical difficulties involved and the lack of resources had made the provision of interpretation impossible.
Вследствие организационных трудностей и отсутствия ресурсов обеспечить устный перевод было невозможно.

Of course, this entails certain logistical difficulties and risks.
Конечно, это влечет за собой определенные технические трудности и риски.

It also notes other logistical difficulties which could impede construction work during certain periods of the year.
Он также отмечает наличие других логистических трудностей, которые могут помешать строительным работам в определенные периоды года.

All of those restrictions have resulted in major operational and logistical difficulties for the Mission.
Все эти ограничения создали значительные оперативные и материально-технические трудности для Миссии.

The Commission faced some logistical difficulties in preparing for the Ovčara investigation.
В ходе подготовки к расследованию в Овчаре Комиссия столкнулась с определенными материально-техническими трудностями.

As indicated in my previous reports, the normalization process has encountered serious political and logistical difficulties.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, процесс нормализации сталкивается с серьезными политическими и материально-техническими трудностями.

In Afghanistan there are daunting logistical difficulties in gathering data from provinces and districts.
В Афганистане существуют серьезные логистические трудности, связанные со сбором данных из провинций и уездов.

On one level, this reflects a lack of resources, limited training in drug matters and logistical difficulties.
С одной стороны, это свидетельствует об отсутствии ресурсов, ограниченности подготовки кадров по связанным с наркотиками вопросам и трудностях материально-технического характера.

Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
Несмотря на задержки и огромные материально-технические трудности, результаты процесса регистрации избирателей воодушевляют.

Problems for the Portuguese arose almost immediately when the offensive coincided with the beginning of the monsoon season, creating additional logistical difficulties.
Проблемы для португальцев возникли почти сразу- наступление совпало с началом сезона дождей, что создавало дополнительные технические трудности.

However, security considerations and logistical difficulties have sometimes put limits on the work of the field staff.
Вместе с тем иногда соображения безопасности и материально-технические трудности ограничивают деятельность сотрудников на местах.

Norway had intended to conduct a systematic trial on board the FV Saga Sea during the 2016/17 fishing season but due to logistical difficulties it was not completed.
Норвегия собиралась проводить систематические испытания на борту РС Saga Sea в промысловом сезоне 2016/ 17 г., однако они не были проведены из-за логистических трудностей.

He expressed regret that, owing to unavoidable logistical difficulties, the venue for the meeting had been changed from Kampala to Bangkok.
Он выразил сожаление, что ввиду неизбежных трудностей логистического характера место проведения совещания было изменено с Кампалы на Бангкок.

Logistical difficulties in obtaining adequate supplies of major material inputs for full-scale production also hinder commercial scale operations.
Крупным коммерческим операциям также препятствуют материально-технические трудности в плане обеспечения адекватного снабжения основными материальными ресурсами для широкомасштабного производства.

The lower than planned increase was due to logistical difficulties in those areas as well as financial constraints.
Увеличилось в меньшей степени, чем планировалось, из-за трудностей с организацией материально-технического обеспечения в этих районах, а также из-за нехватки финансовых средств.

Due to logistical difficulties, some crews did not pass mandatory boat checks before the start of the race, and the decision was taken to operate a split start.
Из-за организационных сложностей некоторые команды не успели пройти обязательный техосмотр до старта, поэтому было принято решение провести раздельный старт.

Owing, however, to various political, security, financial and logistical difficulties, this objective was not fully attained.
Однако по причине наличия различного рода политических, связанных с положением в области безопасности, финансовых и материально-технических трудностей эта цель не была достигнута в полном масштабе.

The administrative and logistical difficulties encountered in the electoral process were surmounted and dealt with in accordance with the law.
Имевшиеся в ходе избирательного процесса административные и материально-технические сложности были преодолены и разрешены в соответствии с законом.

However, GFCM also reported that the Italian coastguard was experiencing logistical difficulties in enforcing drift-net gear provisions.
Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.

Despite formidable logistical difficulties, some progress has been made in construction of some of the quartering areas.
Несмотря на серьезнейшие трудности, связанные с материально-техническим обеспечением, в проведении строительных работ в некоторых районах расквартирования уже достигнут некоторый прогресс.

French vocalist Julien Perier supplied vocals during Tesseract's early stages, but the logistical difficulties of distance meant that he could not join the band permanently.
Француз Жюльен Перье изначально обеспечивал группу вокалом, однако материально-технические трудности не позволяли ему примкнуть к группе на постоянной основе.

He appreciated the logistical difficulties experienced by the host country authorities in facilitating the large diplomatic community in New York.
Он выразил понимание трудностей материально-технического порядка, с которыми сталкиваются власти страны пребывания, содействуя работе большого дипломатического сообщества в НьюЙорке.

The city is located near a border crossing between Syria and Iraq, and its takeover is liable to pose operational and logistical difficulties for ISIS.
Этот город находится поблизости от пограничного пункта Абу Танеф( пограничный пункт между Сирией и Ираком), и его захват мог бы создать для организации ИГИЛ оперативные и снабженческие трудности.

Despite the logistical difficulties of reaching and surprisingly small advertising/ information Museum strongly recommend, because it is something to admire.
Несмотря на материально-технические трудности достижения и на удивление небольшой рекламы/ информации музея настоятельно рекомендуем, потому что это то, чтобы полюбоваться.

The enlargement of the Subcommittee, resulting in larger delegations during visits, meant that there were numerous logistical difficulties in planning and conducting visits.
Расширение Подкомитета, повлекшее за собой увеличение численности делегаций во время посещений, подразумевало возникновение многочисленных логистических трудностей при планировании и проведении посещений.

This proposal is aimed at avoiding the logistical difficulties that plagued the implementation of the pre-cantonment phase in July 2006.
Цель этого предложения состоит в том, чтобы предотвратить материально-технические трудности, которые весьма негативно сказывались на осуществлении предварительного расквартирования в июле 2006 года.

In the area of juvenile justice, a fully staffed juvenile tribunal is now functioning in Cap-Haïtien, albeit with some logistical difficulties.
Что касается правосудия для несовершеннолетних, то в настоящее время в Кап- Аитьене функционирует полностью укомплектованный суд для несовершеннолетних, хотя он сталкивается в своей работе с некоторыми материально-техническими трудностями.

Karnazes overcame the endurance and logistical difficulties of this goal and finished the final marathon, the NYC Marathon, on the official race day in 3 hours and 30 seconds.
Дин выполнил свой план, преодолел все логистические сложности и пробежал последний из пятидесяти марафонов в Нью-Йорке, в день его официального проведения, за 3 часа 30 секунд.

Many other programmes, partners and organizations may not have been aware of the initiative or may not have been able to make a submission due to time constraints or other logistical difficulties.
Многие другие программы, партнеры и организации могли не знать о проводимой инициативе или могли не успеть поделиться опытом из-за временных ограничений или других логистических трудностей.