МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• logistical difficulties
• logistical constraints
• logistical challenges
• logistic difficulties
• logistic constraints

Примеры использования Материально-технические трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем при осуществлении этого плана уже возникли финансовые и материально-технические трудности.
Implementation of that strategy has, however, encountered financial and logistic difficulties.

Несмотря на задержки и огромные материально-технические трудности, результаты процесса регистрации избирателей воодушевляют.
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.

Все эти ограничения создали значительные оперативные и материально-технические трудности для Миссии.
All of those restrictions have resulted in major operational and logistical difficulties for the Mission.

Вместе с тем иногда соображения безопасности и материально-технические трудности ограничивают деятельность сотрудников на местах.
However, security considerations and logistical difficulties have sometimes put limits on the work of the field staff.

Несмотря на материально-технические трудности достижения и на удивление небольшой рекламы/ информации музея настоятельно рекомендуем, потому что это то, чтобы полюбоваться.
Despite the logistical difficulties of reaching and surprisingly small advertising/ information Museum strongly recommend, because it is something to admire.

Деятельности Комиссии препятствуют финансовые и материально-технические трудности, а также недостатки в ее административном обслуживании.
The Commission's operations are hampered by financial and logistical constraints, as well as by shortcomings in its management.

Материально-технические трудности отдела в связи с привлечением на службу сотрудников районных отделений в их соответствующих районах, в частности, включают.
The logistical difficulties encountered by the Division in getting the Regional Desk Officers in their respective regions include the following.

Француз Жюльен Перье изначально обеспечивал группу вокалом, однако материально-технические трудности не позволяли ему примкнуть к группе на постоянной основе.
French vocalist Julien Perier supplied vocals during Tesseract's early stages, but the logistical difficulties of distance meant that he could not join the band permanently.

Крупным коммерческим операциям также препятствуют материально-технические трудности в плане обеспечения адекватного снабжения основными материальными ресурсами для широкомасштабного производства.
Logistical difficulties in obtaining adequate supplies of major material inputs for full-scale production also hinder commercial scale operations.

Речное патрулирование: будет рассмотрена возможность обеспечения патрулирования на катерах по реке Кавалли, однако не стоит недооценивать связанные с этим материально-технические трудности.
River patrols: The possibility of conducting patrols by boat on the Cavalla River will be scoped, although the logistical challenge should not be underestimated.

Цель этого предложения состоит в том, чтобы предотвратить материально-технические трудности, которые весьма негативно сказывались на осуществлении предварительного расквартирования в июле 2006 года.
This proposal is aimed at avoiding the logistical difficulties that plagued the implementation of the pre-cantonment phase in July 2006.

Хотя в настоящее время группы поддержки семей( ГПС) созданы во всех районах, на эффективности их деятельности серьезно сказываются материально-технические трудности, в том числе в области транспорта.
Although the Unit has now been established in all districts, serious logistical constraints, including in the area of transport, hinder its effectiveness.

Оперативную эффективность учреждений сектора безопасности подрывают также материально-технические трудности, включая нехватку автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
Logistical challenges, including a lack of vehicles, communication equipment and premises, have also undermined the operational effectiveness of the security institutions.

Несмотря на серьезные проблемы с безопасностью и материально-технические трудности, гуманитарные учреждения делали все возможное для доставки перемещенному населению помощи и обеспечения его защиты.
Despite serious security problems and logistical constraints, humanitarian agencies made every effort to deliver assistance and protection to displaced populations.

Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.
Such results are the fruit of intense efforts by the judges, in spite of logistic difficulties pointed out for many years by successive Presidents of the Court.

Несмотря на соответствующие финансовые и материально-технические трудности, его правительство попрежнему привержено делу реализации программы добровольной репатриации эритрейских беженцев, живущих в Судане.
Despite the financial and logistical constraints involved, his Government remained committed to the voluntary-repatriation programme for Eritrean refugees living in the Sudan.

Сотрудников местных НПО из всех 9 районов страны прошли обучение в Абиджане, поскольку соображения безопасности и материально-технические трудности препятствовали проведению занятий в некоторых районных центрах.
Staff of local NGOs from all 9 locations trained in Abidjan, as security concerns and logistic difficulties impeded training in certain regional locations.

Несмотря на начало сезона дождей и материально-технические трудности, правительство страны и органы управления штата оказали существенную поддержку в эффективной мобилизации сотрудников на проведение переписи.
Both the national and state governments provided significant support in effectively mobilizing census staff, despite the onset of the rainy season and logistical constraints.

Происшедшие после этого события лишь подтвердили правильность такой оценки, хотя факт проведения Лойя джирги, несмотря на политические и материально-технические трудности, сам по себе уже является важным достижением.
Developments since then have borne out this assessment, though the fact that the Loya Jirga took place at all, despite political and logistical difficulties, is a significant achievement.

Среди трудностей следует отметить отсутствие информации о праве подавать жалобы, материально-технические трудности в плане подачи жалоб и общие опасения относительно репрессалий, несмотря на гарантии о защите.
Constraints include a lack of awareness about the right to complaint, logistical difficulties in lodging a complaint and a general fear of reprisal, notwithstanding protection assurances.

Материально-технические трудности, суровые природные условия, протяженность общей границы( около 800 км) и относительная мобильность некоторых групп беженцев представляют собой существенные сложности для проведения гуманитарной операции.
Logistical difficulties, the harshness of the environment, the length of the joint border(some 800 km) and the relative mobility of some refugee groups present significant challenges to the humanitarian operation.

Несомненно, эти результаты были достигнуты благодаря активным усилиям судей, несмотря на те материально-технические трудности, о которых неоднократно говорили в своих докладах сменявшие друг друга председатели Суда.
This kind of result is undoubtedly due to the intense efforts by the judges despite the logistical difficulties pointed out on numerous occasions by the successive Presidents of the Court in their reports.

Материально-технические трудности увеличивались в связи с ограниченным доступом к водным путям, таким как Волго-Донской канал и Балтийско- Волжский путь, навигация по которым возможна лишь шесть месяцев в году, что связано с тяжелыми зимними льдами.
Logistical challenges are amplified by limited access to waterways, such as the Volga Don Canal and Baltic Sea-Volga waterways, which are only navigable for around six months of the year due to thick winter ice.

Наряду с лимитом времени существовали ограничения, введенные Организацией Объединенных Наций по соображениям безопасности, и материально-технические трудности, которые продолжали сказываться на географическом охвате расследований, проводившихся Группой.
In addition to time limitations, United Nations security restrictions and logistical constraints have continued to shape the geographical scope of the Group's investigations.

Независимая избирательная комиссия в целом успешно преодолела материально-технические трудности в течение недель, предшествовавших дню выборов, при поддержке со стороны ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The Independent Electoral Commission was generally successful in overcoming logistical challenges in the weeks leading up to the election day, with the support of UNOCI and the United Nations country team.

Несмотря на материально-технические трудности и отсутствие у ВСДРК оружия и снаряжения, осуществление второго проекта основной профессиональной подготовки было успешно завершено и подразделения приступили к службе в составе интегрированных бригад ВСДРК.
In spite of logistical deficiencies and the lack of FARDC weapons and equipment, the second main training project was successfully completed, with the units entering service in the FARDC integrated brigades.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.
On the whole, it can be said that the very convening inside Somalia of the National Constituent Assembly, in a context marked by security threats and logistical challenges, constituted an unprecedented achievement for Somalia and its people.

Несмотря на материально-технические трудности, КМООНА III при содействии учреждений Организации Объединенных Наций и НПО подготовила и официально открыла три дополнительных района расквартирования в Андуло, Катале и Шикума, в результате чего их общее число составляет десять.
Despite logistical difficulties, UNAVEM III, with the assistance of United Nations agencies and NGOs, prepared and formally opened 3 additional quartering areas at Andulo, Catala and Chicuma, bringing the total to 10.

Неустойчивое положение в бывшей югославской Республике Македонии создавало финансовые и материально-технические трудности для международного персонала, который должен был приезжать в район миссии и покидать его через Скопье изза ограниченной работы аэропорта Приштины.
The volatile situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia caused financial and logistical difficulties for international staff scheduled to enter and exit the mission area through Skopje because of limited services at Pristina Airport.

Материально-технические трудности были значительными и касались в первую очередь создания оперативных пунктов базирования, модернизации существующей вспомогательной инфраструктуры, водоснабжения и накапливания ресурсов в преддверии сезона дождей.
The logistic challenges have been considerable and focused on the establishment of operational bases, improvements to existing enabling infrastructure, the provision of water and stockpiling resources prior to the onset of the rainy season.