МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades logísticas
• problemas logísticos
• las limitaciones logísticas

Примеры использования Материально-технические трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем иногда соображения безопасности и материально-технические трудности ограничивают деятельность сотрудников на местах.
Sin embargo, a veces consideraciones de seguridad y problemas logísticos han entorpecido la labor del personal sobre el terreno.

Речное патрулирование: будет рассмотрена возможность обеспечения патрулирования на катерах по реке Кавалли, однако не стоит недооценивать связанные с этим материально-технические трудности.
Patrullas fluviales: Se estudiará la posibilidad de realizar patrullas en embarcaciones por el río Cavalla, sin subestimar no obstante las dificultades logísticas.

Цель этого предложения состоит в том, чтобы предотвратить материально-технические трудности, которые весьма негативно сказывались на осуществлении предварительного расквартирования в июле 2006 года.
Esta propuesta tiene por fin evitar las dificultades logísticas que entorpecieron la ejecución de la etapa de acantonamiento en julio de 2006.

Сотрудников местных НПО из всех 9 районов страны прошли обучение в Абиджане, поскольку соображения безопасности и материально-технические трудности препятствовали проведению занятий в некоторых районных центрах.
Se impartió capacitación a 100 funcionarios de organizaciones no gubernamentales de las 9 localidades en Abidján, dado que los problemas de seguridad y las dificultades logísticas impidieron realizar esa actividad en ciertas oficinas regionales.

Несмотря на серьезные проблемы с безопасностью и материально-технические трудности, гуманитарные учреждения делали все возможное для доставки перемещенному населению помощи и обеспечения его защиты.
Pese a los graves problemas de seguridad y a las limitaciones logísticas, los organismos humanitarios hicieron todo lo posible por prestar asistencia y proporcionar protección a las poblaciones desplazadas.

Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.
Dichos resultados son fruto de los intensos esfuerzos de los magistrados, pese a las dificultades logísticas señaladas durante muchos años por los sucesivos Presidentes de la Corte.

Материально-технические трудности, суровые природные условия, протяженность общей границы( около 800 км) и относительная мобильность некоторых групп беженцев представляют собой существенные сложности для проведения гуманитарной операции.
Las dificultades logísticas, la dureza del entorno, la extensión de la frontera común(unos 800 km) y la movilidad relativa de algunos grupos de refugiados constituyen otros tantos obstáculos importantes a la acción humanitaria.

Оперативную эффективность учреждений сектора безопасности подрывают также материально-технические трудности, включая нехватку автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
Los problemas logísticos, incluida la falta de vehículos, equipo de comunicaciones y locales, también han privado de eficacia operacional a las instituciones encargadas de la seguridad.

Материально-технические трудности были значительными и касались в первую очередь создания оперативных пунктов базирования, модернизации существующей вспомогательной инфраструктуры, водоснабжения и накапливания ресурсов в преддверии сезона дождей.
Los problemas logísticos han sido considerables y se han centrado principalmente en el establecimiento de bases operacionales, la mejora de la infraestructura existente, el abastecimiento de agua y el almacenamiento de recursos antes de que se iniciara la estación lluviosa.

Несомненно, эти результаты были достигнуты благодаря активным усилиям судей, несмотря на те материально-технические трудности, о которых неоднократно говорили в своих докладах сменявшие друг друга председатели Суда.
Sin lugar a dudas, ese tipo de resultados se deben a los intensos trabajos de los magistrados pese a las dificultades logísticas señaladas en numerosas ocasiones por los sucesivos Presidentes de la Corte en sus informes.

Несмотря на материально-технические трудности, КМООНА III при содействии учреждений Организации Объединенных Наций и НПО подготовила и официально открыла три дополнительных района расквартирования в Андуло, Катале и Шикума, в результате чего их общее число составляет десять.
Pese a dificultades logísticas, la UNAVEM III, con la asistencia de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, preparó y abrió oficialmente tres nuevas zonas de acuartelamiento en Andulo, Catala y Chicuma, situando en 10 el número total de esas zonas.

Среди трудностей следует отметить отсутствие информации о праве подавать жалобы, материально-технические трудности в плане подачи жалоб и общие опасения относительно репрессалий, несмотря на гарантии о защите.
Entre las limitaciones se incluye la falta de conciencia acerca del derecho de reclamar, dificultades logísticas para presentar una reclamación y un temor general a las represalias, a pesar de las seguridades de protección.

Присутствие АФИСМЦАР, несмотря на материально-технические трудности и нехватку возможностей, которые она испытывает, помогло значительно улучшить обстановку в районах ее развертывания в Банги и его окрестностях, в том числе в плане защиты гражданских лиц.
Pese a las limitaciones logísticas y la falta de capacidad, la MISCA ha supuesto una diferencia considerable en las zonas en que está desplegada, tanto dentro como fuera de Bangui, también en lo que respecta a la protección de los civiles.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.
En suma, puede decirse que el mero hecho de que se celebrara la Asamblea Nacional Constituyente en Somalia, en un contexto caracterizado por las amenazas para la seguridad y las dificultades logísticas, constituyó un logro sin precedentes para Somalia y sus habitantes.

Несмотря на материально-технические трудности, которые усложняли гуманитарные усилия, включая сложности с пересечением границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Косово, программа достигла своих основных целей, и гуманитарного кризиса во время зимы удалось избежать.
A pesar de las dificultades logísticas que obstaculizaron el esfuerzo humanitario, entre otras los bloqueos en la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Kosovo, el programa logró sus objetivos básicos y se evitó que se produjese una crisis humanitaria durante el invierno.

Наряду с лимитом времени существовали ограничения, введенные Организацией Объединенных Наций по соображениям безопасности, и материально-технические трудности, которые продолжали сказываться на географическом охвате расследований, проводившихся Группой.
Además de la falta de tiempo, las restricciones impuestas por las Naciones Unidas por razones de seguridad y las limitaciones logísticas han seguido determinando el alcance geográfico de las investigaciones del Grupo.

Несмотря на материально-технические трудности и отсутствие у ВСДРК оружия и снаряжения, осуществление второго проекта основной профессиональной подготовки было успешно завершено и подразделения приступили к службе в составе интегрированных бригад ВСДРК.
Pese a las deficiencias logísticas y a la falta de armas y equipo en las FARDC, se concluyó con éxito el segundo proyecto principal de formación, y las unidades que participaron en él comenzaron a prestar servicio en las brigadas integradas de las FARDC.

Материально-технические трудности отдела в связи с привлечением на службу сотрудников районных отделений в их соответствующих районах, в частности, включают::: отсутствие средств для перевода этих сотрудников из столицы в районы с учетом необходимости выплаты им компенсации при переезде и обеспечения конторских помещений, оснащения последних современным конторским оборудованием, предоставления транспортных средств для повышения эффективности их работы в районах.
Las dificultades logísticas que encuentra la División para enviar a los responsables de las oficinas regionales a sus respectivas regiones son, entre otras, las siguientes: los problemas de financiación para trasladar a ese personal desde la capital a las regiones; y la falta de paquetes de ayuda a su reasentamiento, espacios para oficinas, materiales de oficina modernos para equipar esas oficinas, y servicios de transporte, que son necesarios para facilitar que puedan trabajar efectivamente en sus regiones.

Развертывание и содержание сил в Итури будет сопряжено со значительными и непредвиденными материально-техническими трудностями.
El despliegue en Ituri y el mantenimiento de la fuerza en esa zona plantearán grandes dificultades logísticas que no se habían previsto.

В запросе указано также, что Чад намерен осуществлять стратегию высвобождения земель по мере высвобождения земель с учетом материально-технических трудностей.
En la solicitud también se indica que el Chad tiene previsto aplicar la política de recuperación de tierras en tantas zonas como sean recuperadas y teniendo en cuenta las limitaciones logísticas.

Большего количества семинаров провести не удалось из-за материально-технических трудностей, включая отсутствие места для их проведения и транспорта.
El menor número de cursos se debe a las restricciones logísticas, entre ellas la falta de un lugar adecuado y de transporte.

Серьезные недомогания нередко не лечатся из-за халатности тюремных медработников, материально-технических трудностей или отказа больниц оказать бесплатную помощь.
A menudo quedaban sin tratar enfermedades graves debido a la negligencia del personal sanitario de la cárcel, a limitaciones logísticas o a que los hospitales se negaban a dar tratamiento sin recibir el pago correspondiente.

Что касается расследований и судебного преследования, то правительство сталкивается с материально-техническими трудностями в попытке охватить всю территорию.
Por lo que respecta a las investigaciones y las persecuciones, el Gobierno tropieza con dificultades logísticas para cubrir toda la extensión del territorio.

Запланированное развертывание еще по одному батальону от Уганды и Бурунди и 400 военнослужащих из Джибути задерживается ввиду материально-технических трудностей.
El despliegue previsto de un batallón adicional de Uganda y otro de Burundi junto con 400 soldados de Djibouti se ha retrasado por problemas de logística.

Меньшее количество проведенных учебных курсов и форумов объясняется ограниченным числом партнеров на местах и материально-техническими трудностями.
El menor número de sesiones de capacitación y foros se debió a la escasez de asociados sobre el terreno y las restricciones logísticas.

Однако с учетом нехватки средств и материально-технических трудностей, с которыми сталкивается АМВБ, председатель Комиссии Африканского союза обратился с призывом о содействии в мобилизации донорских средств и в оказании материально-технической помощи.
No obstante, en vista de la falta de fondos y las dificultades logísticas con que tropieza dicha Misión, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana ha pedido asistencia para la obtención de fondos de donantes y asistencia logística y técnica.

Тем не менее с учетом материально-технических трудностей и потребностей в базовой подготовке персонала в Южном Судане некоторые проводимые учебные мероприятия придется существенно сократить и/ или приостановить на довольно продолжительный период времени.
Sin embargo, dadas las dificultades logísticas y las necesidades de capacitación básica en el Sudán Meridional, habría que reducir significativamente o suspender durante un período prolongado algunas actividades de capacitación en curso.

Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.
Aunque los donantes han seguido prestando apoyo material y financiero, se siguen observando graves deficiencias en el funcionamiento del sistema judicial que obedecen fundamentalmente a las limitaciones logísticas y de capacidad.

Муниципальные и местные выборы должны были состояться в 2010 году, но были отложены из-за потенциальных серьезных материально-технических трудностей при организации президентских, законодательных и муниципальных выборов одновременно.
Las elecciones municipales y locales deberían haberse celebrado en 2010, pero se aplazaron debido a las dificultades logísticas que entrañaba la organización simultánea de elecciones presidenciales, legislativas y municipales.

Намибийские власти указали, что они уже вывели свои войска, за исключением небольшого подразделения, которое все еще находится в Киншасе, и еще одного подразделения, застрявшего в Камине вследствие материально-технических трудностей.
Las autoridades de Namibia indicaron que ya han retirado sus tropas, excepto un pequeño contingente que se encuentra aún en Kinshasa y otro que está retenido en Kamina debido a dificultades logísticas.