МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios logísticos
• recursos logísticos
• material logístico

Примеры использования Материально-технические средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти центры регулярно получают все необходимые материально-технические средства.
Dichos centros reciben con regularidad todos los suministros necesarios.

Они также обратились к государствам- членам с призывом предоставить в распоряжение ЭКОМОГ необходимые материально-технические средства.
También hicieron un llamamiento a los Estados miembros para que pusieran a disposición del ECOMOG los medios logísticos adecuados.

Кроме того, Миссия предоставляет в пользование, по мере возможности, свои материально-технические средства( грузовики, суда) на основе возмещения расходов.
La Misión también está ofreciendo sus recursos logísticos(camiones, barcos), siempre y cuando resulte viable y a condición de que se recuperen los costos.

ЮНИСЕФ и другие партнеры предоставили материально-технические средства, а также оказали содействие временным властям по налаживанию работы центров оказания помощи больным холерой.
El UNICEF y otros asociados proporcionaron suministros y ayudaron a las autoridades de transición a establecer centros de tratamiento del cólera.

Она отметила, что в настоящее время ресурсы используются надлежащим образом, а материально-технические средства и опыт используются на местном уровне.
Señaló que los recursos se utilizaban de manera apropiada y que se aprovechaban los materiales y las experiencias en el plano local.

Сегодня, хотя в нашем распоряжении есть лишь минимальные материально-технические средства, Трибунал в Гааге представляет собой действенный, полностью функционирующий судебный орган.
Aunque hoy en día apenas contamos con los medios logísticos mínimos, el Tribunal de La Haya es un organismo judicial activo y plenamente operativo.

В КНДР с уважением относятся к пенсионерам, систематически умножают капиталовложение в область социального обеспечения, чтобы улучшать и укреплять его материально-технические средства.
La RPDC atiende con preferencia a los jubilados y aumenta de manera sistemática las inversiones en este sector para mejorar sus medios materiales y técnicos.

Однако для достижения мира и обеспечения развития в Африке необходимы ресурсы и материально-технические средства, иначе прогресс будет медленным и кризисы будут повторяться.
Se necesitan recursos y medios logísticos para conseguir la paz y el desarrollo en África; de otro modo, el progreso sería lento y persistirían las crisis.

ЮНОДК приобрело материально-технические средства для ведения компьютерных файлов в конкретных тюрьмах, а также автомашины для перевозки заключенных.
La UNODC ha adquirido el material logístico y el equipo necesarios para el establecimiento de archivos de gestión de datos en las prisiones respectivas y un vehículo para transportar a los presos.

Она также взаимодействует с исследовательскими институтами, такими как Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме, и частными компаниями, которые поставляют вооружения или связанные с ними материально-технические средства.
Asimismo, se relaciona con institutos de investigación, como el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz, y empresas privadas que suministran armas o material conexo.

Материально-технические средства, которыми располагает МИЭККИ( ЭКОВАС), ограничивают ее планы и делают ее в значительной степени зависимой от сил Операции<< Единорог>gt;, которые предоставляют ей тяжелые вооружения.
Los medios logísticos de que dispone la MICECI limitan el alcance de sus actividades y la hacen depender en gran medida de las Forces Licorne, que le facilitan material pesado.

Группа экспертов получила и проанализировала многочисленные сообщения о якобы имевших место случаях, когда в Демократическую Республику Конго ввозились на грузовиках вооружения и материально-технические средства через угандийские пограничные посты Аруа, Пайдха и Мпондве и через руандийские пограничные посты Гисеньи и Чьянгугу.
El Grupo de Expertos recibió y analizó numerosas informaciones acerca de camiones en los que presuntamente se transportaban armas y material logístico a la República Democrática del Congo a través de los puestos fronterizos de Arua, Paidha y Mpondwe en Uganda, y de Gisenyi y Cyangugu en Rwanda.

Имеющиеся у ОООНКИ материально-технические средства в настоящее время используются для оказания поддержки решению текущих задач, связанных с выборами, однако для оказания поддержки процессу проведения выборов, когда будут определены их сроки, потребуется больший объем ресурсов.
Los recursos logísticos de la ONUCI se utilizan actualmente para apoyar tareas relacionadas con el proceso electoral en curso, pero, una vez que se determine la fecha de las elecciones, se necesitarán más recursos para apoyar el proceso electoral.

Центральноафриканская Республика, будучи страной, которая не имеет выхода к морю и правительству которой достались в наследие тяжелые и многогранные проблемы, постоянно стремится изыскать материально-технические средства для оказания поддержки усилиям, направленным на обеспечение экономического развития, с тем чтобы добиться расширения производства и усиления борьбы за ликвидацию нищеты.
País sin salida al mar, cuyo actual Gobierno de cambio se enfrenta a una pesada herencia multiforme, la República Centroafricana busca permanentemente medios logísticos de apoyo a los esfuerzos de desarrollo económico para posibilitar el aumento de la producción nacional y la lucha contra la pobreza.

Стратегия состоит в том, чтобы максимально широко использовать материально-технические средства, поставляемые с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, местные ресурсы и поддержку со стороны СЕС для развертывания в восточной части Чада до одной трети миссии в крайне суровых условиях до того, как будет завершена подготовка новых контрактов на строительство и материально-техническое обеспечение лагерей и управление ими.
La estrategia consiste en sacar el máximo partido a la utilización de material logístico desplegado desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, los recursos disponibles en la zona y el apoyo que pueda prestar la EUFOR, con el objetivo de desplegar hasta un tercio de la misión en el este del Chad en condiciones de austeridad extrema hasta que puedan concluirse nuevos contratos de construcción, logística y gestión de los campamentos.

Недостаточность материально-технических средств у государства Мадагаскар очевидна.
La falta de medios logísticos del Estado de Madagascar es evidente.

Распределение материально-технических средств для школ Агентства в секторе Газа.
Distribución de equipo a las escuelas del Organismo en la Franja de Gaza.

Однако нам остро не хватает военной техники и материально-технических средств.
Sin embargo, necesitan desesperadamente equipo y suministros militares.

Дополнительный персонал будет направляться по мере обеспечения жилья и других материально-технических средств.
El personal adicional se desplegará a medida que se disponga de alojamiento y otras instalaciones logísticas.

Модуль заказов на поставку материально-технических средств;
Módulo de órdenes de suministro de material;

В КНДР систематически увеличиваются капиталовложения в области пищевой гигиены и модернизируется ее материально-техническое средство.
La República aumenta sistemáticamente la inversión en el sector de la higiene de los alimentos para preparar medios materiales y técnicos necesarios y actualizarlos.

Он обратил внимание на нехватку материально-технических средств связи, испытываемую АФИСМЦАР, и настоятельно призвал Совет способствовать созданию модуля материально-технической поддержки.
Señaló la insuficiencia de los medios logísticos y de comunicación de la MISCA y exhortó al Consejo a promover el establecimiento de un módulo de apoyo logístico..

Добиться от государств- членов предоставления для учений материально-технических средств, необходимых для выполнения запланированных задач;
Promover ante los Estados Miembros la puesta a disposición de la operación de los medios logísticos necesarios para cumplir las misiones de.

Вместе с тем, из-за отсутствия материально-технических средств происходящие в столице улучшения не столь явно затронули другие районы страны.
Sin embargo, la falta de medios logísticos ha impedido que las mejoras registradas en la capital se extiendan al interior del país.

Вождь Икими выразил глубокую озабоченность задержкой в предоставлении ЭКОМОГ обещанных материально-технических средств и подчеркнул в этой связи необходимость продолжения международной помощи.
El Jefe Ikimi expresó profunda preocupación por el retraso en la entrega de los recursos logísticos que se habían prometido al ECOMOG y destacó la necesidad de contar con más asistencia internacional al respecto.

Прежде всего важно отметить недостаточность материально-технических средств, которыми располагают различные органы, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом.
Es preciso, ante todo, hacer resaltar la insuficiencia de medios logísticos de que disponen los diferentes organismos que intervienen en la represión del terrorismo.

В результате этого гуманитарным учреждениям не хватало материально-технических средств для удовлетворения даже самых основных потребностей, особенно связанных с жильем, водоснабжением и канализацией.
Por este motivo, los organismos humanitarios no han tenido suministros suficientes para atender necesidades básicas, particularmente en relación con el refugio, el agua y el saneamiento.

Обмен материально-техническими средствами между миссиями, который способствовал учреждению ОООНКИ и МООНЛ и позволил осуществить определенную экономию средств;.
El intercambio de recursos logísticos entre las misiones, que facilitó el establecimiento de la ONUCI y la UNMIL y permitió realizar algunas economías;

Планирование и организация комплектования войск личным составом, обеспечение вооружением, военной техникой, боеприпасами и другими материально-техническими средствами;
Planificar y organizar la dotación de personal de las fuerzas y el aprovisionamiento de armamentos, equipo militar, municiones y otros suministros;

Использование офицеров связи, создание на местах форумов по вопросам координации, обмен материально-техническими средствами и проведение совместного анализа достигнутых результатов.
La utilización de oficiales de enlace, el establecimiento de foros sobre el terreno para la coordinación, el intercambio de activos logísticos y la realización de exámenes conjuntos a posteriori.