МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• logísticos y financieros
• logísticas y financieras

Примеры использования Материально-технические и финансовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. материально-технические и финансовые последствия.
Iii. consecuencias logisticas y financieras de la.

Оптимизировать материально-технические и финансовые средства;
Mejorar los recursos logísticos y financieros;

При принятии решения о том, где будет находиться трибунал, необходимо будет также принимать во внимание материально-технические и финансовые последствия.
La decisión en cuanto a la sede del tribunal también tendría que tener en cuenta las repercusiones logísticas y financieras.

Однако это может иметь материально-технические и финансовые последствия.
Sin embargo, ello puede tener repercusiones logísticas y financieras.

Она также определила, среди прочего, участников, выступающих, место проведения и материально-технические и финансовые потребности.
Asimismo, determinó quienes serían los participantes y los oradores, el lugar de la reunión y las necesidades logísticas y financieras, entre otras cosas.

Продемонстрировать политическую волю и приверженность делу обеспечения функционирования Комиссии по правам человека и предоставить ей необходимые материально-технические и финансовые ресурсы;
Demostrar voluntad política y compromiso para que la Comisión de Derechos Humanos sea operativa y proporcionarle los recursos logísticos y financieros necesarios;

Я также призываю международное сообщество оказать помощь Африканскому союзу, предоставив необходимые материально-технические и финансовые ресурсы для развертывания АМИСОМ.
Hago también un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a la Unión Africana con los recursos logísticos y financieros necesarios para el despliegue de la AMISOM.

Также в безотлагательном порядке необходимо решить материально-технические и финансовые проблемы, препятствующие предварительному расквартированию комбатантов, осуществлению процесса идентификации и подготовке к проведению выборов.
Asimismo, se han de abordar sin demora las limitaciones logísticas y financieras que impiden el acantonamiento previo de combatientes, el proceso de identificación y los preparativos electorales.

Более того, вряд ли все страны убежища согласятся с предлагаемым механизмом, который, помимо прочего, будет создавать большие материально-технические и финансовые проблемы.
Además, es poco probable que todos los países de asilo acepten el arreglo propuesto, que entrañaría también problemas logísticos y financieros considerables.

В бюджете на 2006/ 07 год МООНЭЭ учла оперативные, материально-технические и финансовые аспекты и увязала бюджет, ориентированный на конкретные результаты, с планом осуществления своего мандата.
En el presupuesto para el período 2006/2007, la MINUEE ha integrado los aspectos operacionales, logísticos y financieros y ha establecido un vínculo entre el marco de presupuestación basada en los resultados y el plan de cumplimiento de su mandato.

Специальный суд продолжает свои усилия, пока безуспешные, по передаче Тейлора в Сьерра-Леоне для проведения суда над ним, и все необходимые материально-технические и финансовые мероприятия уже осуществлены.
El Tribunal Especial prosigue sus esfuerzos, hasta ahora infructuosos, encaminados a trasladar a Taylor a Sierra Leona para su enjuiciamiento, y ya se han tomado todas las medias logísticas y financieras necesarias.

Кроме того, был создан многосторонний целевой фонд, через который кадровые, материально-технические и финансовые ресурсы государств- членов и других заинтересованных сторон будут направляться на цели оперативного реагирования.
Se ha establecido además un fondo fiduciario de asociados múltiples para canalizar recursos humanos, materiales, logísticos y financieros de los Estados Miembros y otras partes interesadas a la respuesta operacional.

Работая на пределе возможностей, Департамент операций по поддержанию мира вынужден экономно распределять кадровые, материально-технические и финансовые ресурсы в Центральных учреждениях и на местах.
Funcionando al máximo de sus posibilidades, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ve obligado a estirar extraordinariamente los recursos humanos, logísticos y financieros de que dispone en la Sede y sobre el terreno.

Материально-технические и финансовые проблемы, затрудняющие предоставление базовых социальных услуг людям, проживающим в округах и удаленных районах, относятся к числу наиболее серьезных для всех организаций, оказывающих услуги в Тиморе- Лешти.
Las limitaciones logísticas y financieras de la provisión de servicios sociales básicos a la población de distritos y zonas remotas es un grave problema para todos los encargados de servicios en Timor-Leste.

Наконец, есть дискриминация в отношении средних держав, которые вносят значительный и постоянный вклад, предоставляя людские, материально-технические и финансовые ресурсы, в частности в контексте миротворческих операций.
Por último, hay discriminación contra las Potencias medianas que contribuyen de manera sustancial y continua proporcionando recursos humanos, logísticos y financieros, en especial dentro del marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель настоящего Соглашения- определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
El propósito del presente Acuerdo es establecer las condiciones administrativas, logísticas y financieras que han de regir la aportación de personal, equipo y servicios por el Gobierno en apoyo de[nombre de la operación de mantenimiento de la paz].

Генеральный секретарь указывает, что был создан многосторонний партнерский целевой фонд, через который на цели оперативного реагирования будут направляться кадровые, материально-технические и финансовые ресурсы государств- членов и других заинтересованных сторон.
El Secretario General indica que se ha establecido un fondo fiduciario de asociados múltiples para canalizar recursos humanos, materiales, logísticos y financieros de los Estados Miembros y otras partes interesadas a la respuesta operacional.

Необходимо обеспечивать адекватные силы и средства, четкие и надлежащие директивы, материально-технические и финансовые ресурсы и надлежащую подготовку, с тем чтобы миссии по поддержанию мира могли выполнять все предусмотренные их мандатами задачи.
Debe haber capacidades suficientes, directrices claras y apropiadas, recursos logísticos y financieros y capacitación útil para que las misiones de mantenimiento de la paz puedan desarrollar todas las tareas que se les haya encomendado.

Генеральный секретарь будет поощрять все департаменты, программы и фонды системы к обеспечению того, чтобы эти секции были надлежащим образом укомплектованы персоналом и по возможности им были выделены необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.
El Secretario General alentará a todos los departamentos, programas y fondos del sistema a que tomen los recaudos necesarios para que estas secciones cuenten con el personal y, en lo posible, los recursos logísticos y financieros necesarios.

Просит Генерального секретаря в полной мере учитывать оперативные, материально-технические и финансовые аспекты на этапе планирования операций по поддержанию мира путем увязки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с планами осуществления мандатов операций по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que integre plenamente los aspectos operacionales, logísticos y financieros en la etapa de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz estableciendo un vínculo entre la presupuestación basada en los resultados y los planes de cumplimiento del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Если специальное совещание будет созываться в увязке с НКП( например, когда темы, рассматриваемые НКП, могут представлять интерес для тех же экспертов, которые будут иметь отношение к рассмотрению данной оценки), могут иметь место материально-технические и финансовые выгоды для правительств;
La convocatoria de una reunión especial en conjunción con el proceso de consultas oficiosas(por ejemplo, cuando fuese probable que en los temas examinados en el proceso de consultas oficiosas participasen los mismos expertos que serían pertinentes para examinar una evaluación dada), podría tener ventajas, logísticas y financieras para los gobiernos;

Она должна также разрабатывать конкретные рекомендации, которые позволят государствам- членам предоставлять таким миссиям необходимые политические, материально-технические и финансовые ресурсы для своевременного и эффективного реагирования. Группа должна при этом взаимодействовать со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, а также с соответствующими департаментами Секретариата.
El Grupo también debería formular recomendaciones específicas que permitan a los Estados Miembros proporcionar los recursos políticos, logísticos y financieros que requieren dichas misiones para responder de manera oportuna y eficaz, y debería colaborar con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con los departamentos pertinentes de la Secretaría.

Однако Консультативный комитет рекомендует, чтобы среднесрочный финансовый обзор, чем по сути дела и является рассматриваемый доклад, был короче и охватывал лишь те политические вопросы и события, которые затрагивают материально-технические и финансовые аспекты рассматриваемых вопросов.
Sin embargo, la Comisión Consultiva recomienda que el examen financiero de mitad de período, que de eso se trata básicamente el informe que se examina, sea breve e incluya sólo las cuestiones y acontecimientos políticos de importancia para los aspectos logísticos y financieros de la presentación.

Цель 3. Цель настоящего меморандума о взаимопонимании-- определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] и оговорить стандарты поведения Организации Объединенных Наций для персонала, предоставляемого правительством.
El propósito del presente memorando de entendimiento es establecer las condiciones administrativas, logísticas y financieras que han de regir la aportación de personal, equipo y servicios por el Gobierno en apoyo de[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] y establecer las normas de conducta de las Naciones Unidas para el personal aportado por el Gobierno.

Хотя некоторые организации системы Организации Объединенных Наций одобрили эту рекомендацию, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что Объединенная инспекционная группа не учла материально-технические и финансовые последствия такой административной централизации функции расследований.
Si bien algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogen favorablemente esa recomendación, el órgano de supervisión interna de la Secretaría de las Naciones Unidas señala que las consecuencias logísticas y financieras de que se le asigne autoridad ejecutiva sobre la función de investigación no han sido examinadas por la Dependencia Común de Inspección.

Существует несколько причин ограниченности контактов, в том числе содержание матери в тюрьме, расположенной на расстоянии от семьи, и материально-технические и финансовые затраты, связанные с организацией посещений; установленные тюрьмой ограничения на контакты или связь с членами семьи; большая вероятность, по сравнению с семьями заключенных- мужчин, что семья заключенной будет ее избегать или отречется от нее.
Varias son las razones de este contacto limitado, entre ellas el encarcelamiento de la madre en una prisión situada lejos de su familia y los costes logísticos y financieros que supone organizar las visitas; las restricciones de la prisión respecto al contacto o las comunicaciones con los familiares; y la mayor probabilidad de que la familia de una presa la evite o la rechace en comparación con las familias de los presos varones.

Цель 3. Цель настоящего МОВ-- определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира], и обеспечить поддержание дисциплины и порядка среди такого персонала, а также расследование нарушений и привлечение к ответственности за них.
El propósito del presente memorando es establecer las condiciones administrativas, logísticas y financieras que han de regir la aportación de personal, equipo y servicios por el Gobierno en apoyo de[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] y asegurar el mantenimiento de la disciplina y el orden entre ese personal, así como la investigación de las violaciones y la rendición de cuentas por éstas.

Он располагает материально-техническими и финансовыми средствами, обеспечивающими его независимость.
Dispone de recursos logísticos y financieros que aseguran su independencia.

УВКПЧ предоставило материально-техническую и финансовую помощь министерству по правам человека.
El ACNUDH facilitó asistencia logística y financiera al Ministerio de Derechos Humanos.