ИНВЕСТИРОВАТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• invertir
• las inversiones
• invirtiendo
• inviertan
• invierta

Примеры использования Инвестировать средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просим их инвестировать средства в молодежь и в ее развитие.
Les estamos pidiendo que inviertan en los jóvenes y en su desarrollo.

В рамках ряда операций УВКБ продолжало инвестировать средства в системы биометрического контроля.
El ACNUR siguió invirtiendo en sistemas biométricos en el marco de varias operaciones.

ФКРООН намерен и впредь инвестировать средства в принятие мер, призванных укреплять организационную деятельность.
El FNUDC seguirá invirtiendo en medidas que refuercen el desempeño institucional.

Если бы он женился на моей дочери, я посоветовал бы ему инвестировать средства. А не покупать драгоценности.
Si fuera a casarse mi hija, le aconsejaría que invirtiera… y que no comprara joyas.

Необходимо также инвестировать средства в поддержку программ наблюдения.
También necesita invertir recursos para apoyar los programas de observación.

Делегация призвала Беларусь продолжать инвестировать средства в осуществление социальной политики.
La delegación alentó a Belarús a que siguiera invirtiendo en la aplicación de políticas sociales.

Мы должны и впредь инвестировать средства в эту сферу и изучать возможности для налаживания партнерских связей.
Tenemos que seguir invirtiendo en este campo y explorar la posibilidad de establecer asociaciones.

Гораздо более важно, особенно для Германии, убедить Китай инвестировать средства в ее облигации и удерживать их.
Mucho más importante, sobre todo para Alemania, es lograr que China invierta en bonos y mantenga los bonos que ya tiene.

Инвестировать средства в бесплатные программы изучения языка, с тем чтобы облегчить социальную интеграцию и доступ к рынку труда;
Invirtiendo en programas de idiomas gratuitos para facilitar la integración y el acceso al mercado de trabajo.

Они также дают ЮНОПС возможность инвестировать средства в совершенствование способов содействия достижению его партнерами своих результатов.
Además, permiten que la UNOPS invierta en mejorar la forma de contribuir a promover los resultados de sus asociados.

Они призвали заинтересованные инвестиционные агентства и учреждения в странах Содружества инвестировать средства в ИСЧИ.
Alentaron a los organismos e instituciones inversionistas interesadas de los países del Commonwealth a que invirtieran en esa iniciativa.

Продолжать инвестировать средства в необходимую инфраструктуру, содействующую расширению доступа к образованию для всех( Никарагуа);
Continuar invirtiendo en infraestructuras necesarias, que contribuyan a mejorar el acceso a la educación para todos(Nicaragua);

Он призывает сообщество доноров инвестировать средства в дело поощрения прав детей, в частности в перечисленных им областях.
El Relator Especial invita a la comunidad de donantes a que invierta en la promoción de los derechos del niño, en particular en las esferas señaladas.

Еще одним вариантом является<< поощрение>gt; иностранных компаний принимать на работу местных жителей и инвестировать средства в местное развитие.
Otra opción puede ser alentar a que las empresas extranjeras den empleo a trabajadores locales e inviertan en el desarrollo local.

Принятые в последнее время законы разрешают школам инвестировать средства в технологии, повышение квалификации педагогов, а также в другие проекты.
La legislación aprobada recientemente permitía que las escuelas invirtiesen en tecnología, la formación del personal docente y otras medidas.

Правительства не могут успешно бороться с преступностью в одиночку; деловому миру также необходимо инвестировать средства в работу по предупреждению преступности.
Los gobiernos por sí solos no podían vencer la delincuencia; también hacía falta que las empresas invirtieran en la prevención del delito.

В странах, которые инвестировали и продолжают инвестировать средства в сельское хозяйство, в настоящее время наименее редко встречается недоедание.
Los países que han invertido y siguen invirtiendo en la agricultura registran en estos momentos los niveles más bajos de desnutrición.

Инвестировать средства в широкомасштабные инициативы в сфере образования с целью просвещения как городских, так и сельских слоев населения об общественных выгодах семейных лесов;
Inviertan en iniciativas educativas amplias para concienciar a los sectores urbano y rural sobre los beneficios sociales derivados de los bosques familiares;

Помимо этого, в заявлении правительствам было рекомендовано и впредь инвестировать средства в разработку и осуществление подобных программ развития детей в раннем возрасте.
Además, se alentó a los gobiernos a que siguieran invirtiendo en los programas para el desarrollo del niño en la primera infancia.

Государству следует и впредь инвестировать средства в инфраструктуру распределения с целью снижения накладных расходов, возникающих по ходу движения продукции от фермеров к конечным потребителям.
Los gobiernos deberían seguir invirtiendo en la infraestructura de distribución para reducir los costos de transacción entre los agricultores y el mercado final.

В свете глобального экономического кризиса УВКБ будет и дальше инвестировать средства в ориентированный на результат подход в целях обеспечения финансирования.
A la luz de la crisis económica mundial, el ACNUR seguirá invirtiendo en un enfoque basado en los resultados en un esfuerzo por obtener financiación.

Хотя наше правительство будет продолжать инвестировать средства в этот процесс, даже при уменьшенной инфраструктуре, промежуточное осуществление все равно будет требовать ресурсов.
El Gobierno del Sudán Meridional continuará invirtiendo en el proceso, pero, incluso con una infraestructura reducida, seguirá siendo necesario destinar recursos a la aplicación provisional.

В большинстве развивающихся стран страховым компаниям запрещается инвестировать средства за рубежом( принцип локализации инвестиций).
En la mayoría de los países en desarrollo las compañías de seguros no están autorizadas a invertir fondos en el extranjero(por aplicación del principio de la localización de las inversiones).

Некоторые страны используют кризисы в качестве возможности инвестировать средства в экологически чистые рабочие места для содействия занятости и сокращения масштабов нищеты.
Algunos países están aprovechando las crisis para crear oportunidades de inversión en puestos de trabajo ecológicos a los fines de generar empleo y reducir la pobreza.

Разрешается инвестировать средства только в инструменты с фиксированной доходностью, эмитентами которых являются государства, наднациональные институты, правительственные или федеральные учреждения и банки.
Las inversiones permitidas están limitadas a los instrumentos de renta fija de emisores soberanos, supranacionales, organismos gubernamentales o federales y bancos.

Два года назад многие государства- члены откликнулись на просьбу оратора инвестировать средства в модернизацию систем ИТ и совершенствование методов управления Организации.
El Sr. Yumkella dice que dos años antes muchos Estados Miembros respondieron a su petición de que invirtieran en la modernización de sus sistemas informáticos y sus prácticas de gestión.

Разрешается инвестировать средства только в инструменты с фиксированной доходностью, эмитентами которых являются государства, наднациональные организации, правительственные или федеральные учреждения или банки.
Las inversiones permisibles se limitan a instrumentos de ingresos fijos emitidos por gobiernos soberanos, organizaciones supranacionales, instituciones públicas o federales y bancos.

Осуществляя денежные переводы, женщины- мигранты могут недостаточно инвестировать средства в улучшение условий своей жизни, охраны здоровья, питания и образования19.
Las remesas también pueden depender de contribuciones de mujeres migrantes que no están invirtiendo lo suficiente en sus propias condiciones de vida, atención de la salud, nutrición y educación19.

Правительство продолжает инвестировать средства на цели обеспечения юридического образования хорошего качества посредством предоставления стипендий в интересах решения своей задачи, заключающейся в том, чтобы в распоряжении населения было больше юристов.
El Gobierno sigue invirtiendo en la formación jurídica de buena calidad y concede becas para alcanzar el objetivo de que los ciudadanos dispongan de más abogados.

Расширение имеющихся у банков и коммерческих компаний возможностей инвестировать средства в проекты по повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии на основе разработки новых механизмов финансирования.
Mejores oportunidades para que los bancos y las empresas comerciales inviertan en proyectos de eficiencia energética y energías renovables mediante nuevos mecanismos de financiación.