ИНВЕСТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• invertir
• inversiones
• invirtiendo
• inviertan

Примеры использования Инвестирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестирование инфраструктуры.
Inversión en infraestructuras.

Краткосрочное инвестирование средств.
La realización de inversiones de fondos a corto plazo.

Инвестирование в мир приносит плоды.
Así es posible recoger el fruto de las inversiones en la paz.

Этот проект обеспечивает оказание технической помощи и маломасштабное инвестирование.
El proyecto brinda asistencia técnica y un pequeño capital de inversión.

Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития.
Invirtiendo en Salud para lograr Desarrollo Económico.

Это всего лишь предусмотрительное инвестирование на случай грядущих глобальных катастроф.
Se trata de inversiones acertadas frente a futuras catástrofes mundiales.

Инвестирование средств общего назначения и средств специального назначения не осуществляется отдельно.
Las contribuciones para fines generales y las contribuciones para fines especiales no se invierten por separado.

Анализ свидетельствовал о том, что инвестирование продолжает приносить ожидаемые результаты.
El análisis demostró que los fondos de inversión seguían dando los resultados esperados.

Государственная поддержка семейного фермерства включает также инвестирование в научно-исследовательские проекты.
El apoyo público a las explotaciones agrícolas familiares incluye también fondos para proyectos de investigación.

Участники- эксперты показали, что инвестирование в улучшение положения женщин является одним из важнейших элементов развития.
Los expertos participantes demostraron que invertir en las mujeres es un factor esencial para el desarrollo.

Особый подход Фонда определяется им как инвестирование в неимущие слои населения.
El Fondo define el enfoque que orienta sus actividades como la realización de inversiones en los pobres.

Зачастую инвестирование инфраструктуры считается волшебным механизмом, обеспечивающим стремительный экономический рост.
La inversión en infraestructuras suele considerarse un instrumento milagroso para potenciar el crecimiento económico.

Весьма важно также обеспечить надлежащее инвестирование в проведение раунда переписей 2010 года.
También es muy importante garantizar un nivel suficiente de inversiones para apoyar la ronda de censos de 2010.

Свободная торговля и разумное инвестирование могут способствовать устойчивому развитию в развивающихся странах.
El libre comercio y unas inversiones juiciosas pueden contribuir a fomentar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Инвестирование в этот стратегически важный сектор является не только обязательством, но и важнейшим шагом в укреплении демократии.
Investing in this strategic sector is not only an obligation, but also an essential step in the consolidation of democracy.

При обсуждении расходов на инвестирование в водные ресурсы и санитарные услуги легко потерять из виду их преимущества.
Al analizar los costos de las inversiones en agua y saneamiento es fácil perder de vista sus beneficios.

Такое инвестирование там, где оно необходимо, должно быть продолжено в целях стимулирования инклюзивного социально-экономического развития.
Este tipo de inversiones deben continuar allí donde sea necesario para alentar resultados sociales y económicos incluyentes.

В конечном счете это обеспечит инвестирование ассигнований на создание транспортной инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
En última instancia generará gastos de inversión en la infraestructura de transporte, muy en especial en los países en desarrollo.

Инвестирование ресурсов в деятельность по обслуживанию ВИЧ- инфицированных дает хорошую возможность добиться укрепления системы здравоохранения в целом.
Los recursos que se invierten en servicios contra el VIH ofrecen una oportunidad decisiva para fortalecer el sistema de salud en conjunto.

Предоставление трастовых услуг, включая инвестирование и управление средствами по доверенности и управление ценными бумагами;
Servicios fiduciarios, con inclusión de la inversión y administración de fondos recibidos en fideicomiso y la administración de valores;

Интранет/ Интернет-- это одна из наиболее быстро развивающихся областей ИТ, и ее инвестирование предполагается продолжить.
Intranet/Internet es una de las esferas que se está desarrollando con mayor rapidez en el ámbito de la Tecnología de la Información(TI), y se prevé que se siga invirtiendo en ella.

Отсутствие гарантий землевладения сдерживает инвестирование мелких фермеров в устойчивое использование их земельных и природных ресурсов.
La inseguridad en la tenencia de tierras supone un obstáculo para que los pequeños agricultores inviertan en la gestión sostenible de sus tierras y sus recursos naturales.

Инвестирование очень важно для увеличения объема частных поступлений ЮНИСЕФ, особенно получаемых в виде гибких регулярных( основных) ресурсов.
Los fondos de inversión son fundamentales para aumentar los ingresos del UNICEF procedentes del sector privado, en particular los recursos ordinarios(básicos) flexibles.

Опыт нашей организации показывает, что инвестирование в улучшение положения бедных слоев населения способствует устойчивому развитию и повышению защищенности людей.
La experiencia de World for World Organization(WFWO) demuestra que invertir en las personas pobres conduce al desarrollo sostenible y fomenta la seguridad humana.

Заявки на инвестирование, поступившие в 2014 году, указывают на возможность увеличения объемов финансирования в 2015 году при сохранении прибыльности инвестиций.
Las solicitudes de fondos de inversión recibidas en 2014 indican que hay posibilidades de aumentar la financiación en 2015, manteniendo al mismo tiempo el rendimiento de las inversiones..

Неолиберальные политики не считают важным инвестирование в эти области, поскольку, по их мнению, это противоречит макроэкономической политике.
Las políticas neoliberales se resisten a darle relevancia a la inversión en estos sectores, por considerarla contraria a las políticas de saneamiento macroeconómico.

Нам следует продолжать инвестирование в развитие науки высокого уровня, с тем чтобы получить эффективные профилактические препараты, вакцины от СПИДа и бактерицидные средства, предназначенные для осуществления контроля за пандемией.
Debemos continuar invirtiendo en investigaciones científicas de calidad para encontrar medicinas preventivas contra el VIH, vacunas y microbicidas para controlar la pandemia de manera eficaz.

Было бы целесообразно разъяснить вопрос о передаче полномочий на инвестирование средств Фонда Генеральным секретарем его представителю, а также рассмотреть вопросы, касающиеся управления Фондом.
Cabría aclarar la delegación de autoridad respecto de las inversiones de la Caja del Secretario General a su Representante, y examinar cuestiones relativas a la gobernanza de la Caja.

Другие факторы, ограничивающие инвестирование внутренних ресурсов в развивающихся странах, обусловлены недостатками мировой финансовой системы и системы расчетов.
Otros obstáculos a la inversión de recursos nacionales en los países en desarrollo tienen su origen en las deficiencias del sistema financiero y de pagos a nivel mundial.

С точки зрения соотношения затрат и выгод инвестирование в программы сокращения спроса несомненно ведет к снижению в перспективе затрат, связанных с решением проблем преступности и охраны здоровья.
La relación costo-beneficio de invertir en programas de reducción de la demanda a la larga reduciría los costos relacionados con la delincuencia y la salud pública.