ИНОСТРАННОГО ИНВЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversión extranjera
• inversiones extranjeras

Примеры использования Иностранного инвестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Управление является единственным государственным учреждением, отвечающим за стимулирование и поощрение иностранного инвестирования в Шри-Ланке.
La Junta es el único órgano estatutario encargado de promover y facilitar la inversión extranjera en Sri Lanka.

За тот же период с 2001 по 2005 год было утверждено 585 проектов прямого иностранного инвестирования( ПИИ) на сумму в 2, 8 млрд. долл. США.
En ese mismo período se aprobaron 585 proyectos de inversión extranjera directa por valor de 2.800 millones de dólares.

Необходимо улучшить предпосылки для иностранного инвестирования в сельское хозяйство, животноводство и рыболовство, и особен- но в агропромышленность.
Se mejorarán los requisitos previos para las inversiones extranjeras en la agricultura, la ganadería y la pesca, y especialmente en las industrias agrícolas.

В Марокко глобальный кризис отразился на торговле, туризме, объеме переводов от экспатриантов и притоке капитала за счет прямого иностранного инвестирования.
En Marruecos, la crisis mundial ha tenido consecuencias sobre el comercio, el turismo, las remesas de los expatriados y el capital aportado por la inversión extranjera directa.

Несмотря на то, что этот закон призван обратить вспять процесс иностранного инвестирования, следует отметить, что ни одна из компаний, осуществлявших инвестиции на Кубе, не покинула ее.
A pesar de todas sus intenciones de revertir el proceso de inversiones extranjeras, cabe destacar que ni una sola de las empresas que habían invertido en Cuba se ha retirado.

Кроме того, секретариат занимается деятельностью, связанной с усилением регионального сотрудничества в области туризма, и оказывает поддержку в согласовании политики прямого иностранного инвестирования в рамках субрегионов.
Asimismo, la secretaría está realizando actividades dirigidas a mejorar la cooperación regional en materia de turismo y a prestar apoyo a la armonización de políticas sobre inversiones extranjeras directas dentro de las subregiones.

Для большинства развивающихся стран сегодня характерны более либеральные торговые режимы, более благоприятные правила иностранного инвестирования и политика, в большей мере ориентированная на развитие рыночных отношений, чем в начале 80- х годов.
Hoy en día, la mayor parte de los países en desarrollo tiene regímenes comerciales más liberales, normas de inversión extranjera más favorables y políticas más orientadas hacia el mercado que a comienzos del decenio de 1980.

По прошествии 40 месяцев тот же конгресс и новый президент приняли закон Хелмса- Бэртона, касающийся главным образом экономических вопросов и имеющий конкретной целью парализовать и обратить вспять процесс иностранного инвестирования на Кубе.
Cuarenta meses después, el mismo Congreso y otro Presidente aprobaban la Ley Helms-Burton, enfocada en lo económico, en esta ocasión, específicamente a paralizar y revertir el proceso de las inversiones extranjeras en Cuba.

Основной чертой третьего этапа является вездесущность ТНК, которые выступают двигателями торговли, прямого иностранного инвестирования и двусторонней передачи технологии.
El aspecto esencial de la tercera fase había sido la omnipresencia de las empresas transnacionales, que habían servido de vehículo para el comercio, la inversión extranjera directa y las corrientes de tecnología en ambos sentidos.

Государственным и частным донорам и международным организациям следует рассмотреть вопрос о выдвижении дополнительных предложений по изысканию новаторских механизмов привлечения информации и ресурсов для иностранного инвестирования.
Los donantes públicos y privados y las organizaciones internacionales deberían considerar la posibilidad de respaldar nuevas propuestas tendientes al estudio de mecanismos innovadores para movilizar información y recursos para la inversión extranjera.

Украина стала более привлекательной для иностранного инвестирования, чему содействуют финансовая стабилизация, либерализация внутренней и внешней торговли, снижение инфляции до уровня 5% в месяц, а также риска при вложении инвестиций.
Ucrania se ha vuelto más atractiva para las inversiones extranjeras, cosa que contribuye a la estabilidad financiera, a la liberalización del comercio interior y exterior y a la reducción de la inflación al nivel de 5% mensual, así como del riesgo para las inversiones..

В заключение отмечалось, что создание благоприятных для инвестирования условий путем обеспечения политической, социальной и экономической стабильности значительно повысит возможности иностранного инвестирования в новые рынки.
Por último, la creación de condiciones de estabilidad política, social y económica propicias para las inversiones contribuiría enormemente a mejorar las posibilidades de las inversiones extranjeras en los nuevos mercados.

Критерии успеха будут включать: улучшение политической и законодательной среды для развития частного сектора и иностранного инвестирования; расширение инвестиций в Африку и в участие африканских стран в глобальной и региональной торговле.
Entre los criterios de éxito figurarán: un mejor ámbito reglamentario y de políticas para el desarrollo del sector privado y la inversión extranjera; aumento de las inversiones en África; y aumento de la participación africana en el intercambio comercial mundial y regional.

В сфере иностранного инвестирования, несмотря на замедление темпов притока глобальных иностранных инвестиций, показатели притока таких инвестиций в Объединенные Арабские Эмираты остаются высокими по международным стандартам.
En la esfera de las inversiones extranjeras, pese a la disminución de la corriente de inversión extranjera mundial, la tasa de llegada de esas inversiones a los Emiratos Árabes Unidos sigue siendo alta de acuerdo con los parámetros internacionales.

Приняв закон Хелмса- Бэртона, администрация и конгресс Соединенных Штатов фактически подтвердили, что процесс иностранного инвестирования на Кубе шел полным ходом; в противном случае было бы бессмысленным раздувать весь этот гнев и возмущение.
Al aprobar la Ley Helms-Burton, la Administración y el Congreso estadounidenses de hecho reafirmaron que el proceso de la inversión extranjera en Cuba marchaba bien, pues de no ser así, tendría menos sentido aún provocar toda la irritación y oposición generada.

Возможности, предоставленные для иностранного инвестирования, активизировали деятельность в некоторых секторах экономики, однако отсутствие уверенности в отношении политического будущего страны заставляет инвесторов требовать чрезмерных льгот в качестве одного из предварительных условий вложения денег.
Las facilidades otorgadas a la inversión extranjera han reactivado ciertos sectores de la economía, sin embargo la incertidumbre respecto al futuro político del país han llevado a los inversores a exigir ventajas excesivas como una condición previa a la inversión..

В 1995 году была завершена подготовка Обзора ЭСКАТО в области туризма№ 13, озаглавленного" Инвестирование и экономическое сотрудничество в секторе туризма в островных странах Тихого океана", а также исследований по проблемам иностранного инвестирования в секторе туризма в Самоа и Вануату.
En 1995 también aparecerá el No. 13 de ESCAP Tourism Review," Inversiones y cooperación económica en el sector del turismo en los países de las islas del Pacífico", y se publicarán estudios sobre las inversiones extranjeras en el sector turístico en Samoa y Vanuatu.

Перспективы будущего прямого иностранного инвестирования после расширения состава ЕС являются благоприятными; однако, насколько оправдаются такие прогнозы, будет зависеть среди прочих факторов от уровня корпоративного налога, который в конечном счете, как ожидается, должен быть приведен в соответствие с уровнем корпоративного налога ЕС.
Tras la ampliación de la UE, las perspectivas futuras de la inversión extranjera directa son favorables, aunque su inminencia vendrá dada, entre otros factores, por el nivel del impuesto sobre las sociedades, que se unificará a la postre con el de la UE.

По случаю Дня труда 1 мая президент Гаити Мишель Жозеф Мартелли подчеркнул важность национальной солидарности и институционального укрепления, с тем чтобы лучше подготовить страну для иностранного инвестирования в целях содействия созданию рабочих мест и социально-экономическому развитию.
El 1 de mayo, con ocasión del Día del Trabajo, el Presidente de Haití, Sr. Michel Joseph Martelly, recalcó la importancia de la solidaridad nacional y el fortalecimiento de las instituciones a la hora de preparar mejor al país para la inversión extranjera en apoyo de la creación de empleo y el desarrollo socioeconómico.

Председатель- докладчик упомянула о больших изменениях, имевших место после первой сессии Рабочей группы, в частности об окончании" холодной войны". Вместе с тем она указала на новые ущемления прав коренных народов, в частности в результате роста иностранного инвестирования и ущерба окружающей среде.
La PresidentaRelatora se refirió a los grandes cambios acaecidos desde el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, en particular el fin de la guerra fría, pero señaló la existencia de nuevas agresiones contra las poblaciones indígenas, debidas en particular a un aumento de la inversión extranjera y a los daños causados al medio ambiente.

Международное сообщество должно увеличить государственные и частные финансовые средства в целях развития, обратить вспять тенденцию сокращения официальной помощи в целях развития( ОПР), создать благоприятные условия для эффективного иностранного инвестирования и провести реформы существующей международной финансовой системы в целях искоренения нищеты, голода, болезней, безработицы и ущерба, наносимого окружающей среде.
La comunidad internacional debe incrementar los fondos públicos y privados que destina al desarrollo, invertir la tendencia descendente de la AOD, crear un entorno propicio para inversiones extranjeras productivas e introducir reformas en el actual sistema financiero internacional con el fin de erradicar la pobreza, el hambre, la enfermedad, el desempleo y los daños ambientales.

Однако, несмотря на все эти достижения, они по прежнему сталкиваются с крупными вызовами при движении вперед, такими, как ВИЧ/ СПИД, наращивание потенциала, необходимость увеличения объема официального финансирования в целях развития, прямого иностранного инвестирования и прорыва на переговорах во Всемирной торговой организации( ВТО).
Sin embargo, a pesar de todos estos logros, quedan aún grandes problemas a cuyo respecto se deben hacer mayores avances, tales como el VIH/SIDA, el fomento de la capacidad, la necesidad de una mayor asistencia oficial para el desarrollo, la necesidad de inversión extranjera directa y la necesidad de llegar a un arreglo en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Гжа Лоффлер( Австралия) говорит, что она поддерживает подход Специального докладчика к вопросу о дипломатической защите корпораций и акционеров, и отмечает, что в проекте статей 17- 19 одобряется первичная норма в толковании Международного Суда в деле<< Барселона Трэкшн>gt; с некоторыми исключениями, которые отражают реальности иностранного инвестирования.
La Sra. Loffler(Australia) apoya el enfoque del Relator Especial sobre la cuestión de la protección diplomática de las sociedades y sus accionistas y observa que los proyectos de artículos 17 a 19 recogen la regla primaria expuesta por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, con ciertas excepciones que reflejan las realidades de la inversión extranjera.

Новые подходы связаны, в частности, со все большим сосредоточением внимания на разумной национальной экономической политике, необходимости структурной перестройки, важности развития людских ресурсов, признании экологически устойчивого развития, растущей тенденции в отношении использования рыночных механизмов и политики либерализации торговли, роли прямого иностранного инвестирования как факторе развития и необходимости создания более благоприятных международных экономических условий.
Los nuevos enfoques están relacionados, entre otras cosas, con el creciente hincapié en políticas económicas nacionales acertadas, la necesidad de ajustes estructurales, la importancia de desarrollar los recursos humanos, el respaldo al desarrollo ecológicamente sostenible, la creciente tendencia al uso de mecanismos de mercado y políticas de liberalización del comercio, la importancia de las inversiones extranjeras directas para el desarrollo y la necesidad de fomentar un entorno económico internacional más propicio.

Марокко считает, что эффективное решение проблемы долга не должно ограничиваться частичным облегчением бремени задолженности лишь небольшого числа стран, а должно, скорее, принять форму всеобъемлющей политики, призванной стимулировать экономическую активность развивающихся стран с большой задолженностью путем развития их экспорта и поощрения прямого иностранного инвестирования в эти страны.
Marruecos cree firmemente que una solución efectiva del problema de la deuda no se debe limitar a un alivio parcial de la carga de la deuda sólo de algunos países, sino que debe consistir en una política general que estimule la actividad económica de los países agobiados por la deuda, mediante la promoción de sus exportaciones y de las inversiones extranjeras directas en esos países.

Критерии успеха включают: улучшение качества подготовки людских ресурсов и повышение эффективности африканских институтов в соблюдении глобальных( Всемирная торговая организация) и субрегиональных правил в области торговли и инвестиций; проявленную эффективность правительств, НПО, деловых кругов и ОГО в разработке и составлении таких стратегий в области торговли и иностранного инвестирования, которые содействовали бы развитию экспорта; рост успешной деятельности африканских предпринимателей в глобальной и региональной торговле.
Entre los criterios de éxito figurarán: recursos humanos mejor capacitados y mayor eficacia de las instituciones africanas para aplicar las normas del comercio y la inversión instituidas por la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las entidades subregionales; una probada eficacia de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil para formular y expresar estrategias comerciales y de inversiones extranjeras que promuevan el desarrollo impulsado por las exportaciones; y el mayor éxito de los empresarios africanos en el intercambio mundial y regional.

Обсуждение Советом ситуации в Африке, проведенное в рамках пункта 5 повестки дня, основывалось на докладе секретариата ЮНКТАД, озаглавленном" Переосмысление роли прямых иностранных инвестиций", в котором содержится призыв к тем, кто формирует политику, к применению стратегического подхода и проведению более глубокого анализа издержек и выгод прямого иностранного инвестирования.
El debate de la Junta sobre África en relación con el tema 5 del programa se basó en el informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" Replantearse la función de la inversión extranjera directa", en el que se pedía que se adoptara un enfoque más estratégico y se sopesaran mejor los costos y beneficios de la inversión extranjera directa por parte de los encargados de formular políticas.

Важнейшей целью правительства Украины является установление равноправных, выгодных условий функционирования для национальных и иностранных инвесторов, создание в стране привлекательного инвестиционного климата, в первую очередь через усовершенствование правовой базы иностранного инвестирования и развитие инфраструктуры международного бизнеса.
Uno de los objetivos principales del Gobierno de Ucrania reside en crear condiciones equitativas y ventajosas de financiación para las inversiones nacionales y extranjeras, y un clima favorable a las inversiones en el país en primer lugar mediante el perfeccionamiento de la base jurídica para las inversiones extranjeras y el desarrollo de una infraestructura de comercio internacional.

Иностранных инвесторов, как правило, беспокоят три главных вопроса: а масштабы государственного участия в нефтяном секторе и финансовые возможности правительства в этом секторе; b доля иностранного владения нефтяными ресурсами страны; с степень успешности иностранного инвестирования в стране в прошлом.
Tres factores primordiales preocupan comúnmente a los inversionistas extranjeros: a el alcance de la participación del gobierno en la explotación petrolera y su capacidad financiera en el sector; b el grado de pertenencia del petróleo del país a intereses extranjeros; y c el grado de éxito que haya tenido en el pasado la inversión extranjera en el país.

Контракты и переговоры о прямом иностранном инвестировании и создании совместных предприятий.
Inversión extranjera directa y contratos y negociaciones sobre empresas conjuntas.