ПООЩРЕНИЯ ИНВЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fomento de la inversión

Примеры использования Поощрения инвестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд технического сотрудничества для поощрения инвестирования в целях обеспечения чистого производства в развивающихся странах.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para promover inversiones en medios de producción más limpios en países en desarrollo.

Был выдвинут призыв к созданию сильного международного механизма с четкими целями и финансовой структурой, особенно для поощрения инвестирования в развивающихся странах.
Hacía falta un marco internacional firme con metas claras y una arquitectura financiera, sobre todo para promover las inversiones en los países en desarrollo.

Страновые и региональные стратегии являются основными механизмами поощрения инвестирования в сельское хозяйство в развивающихся странах.
Las estrategias dirigidas por el país y la región son los vehículos centrales para promover la inversión agrícola en los países en desarrollo.

В докладе кратко характеризуется роль, которую играет Палестинская торговая палата( сектор Газа) в деле поощрения инвестирования и развития торговли.
En la ponencia se resumió el papel que desempeñaba la Cámara de Comercio Palestina(Faja de Gaza) en el aliento a las inversiones y la promoción del comercio.

Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования.
Un orador hizo hincapié en la función del proyecto de desarrollo del río Tumen en la armonización y reducción de las barreras arancelarias y la protección de las inversiones.

Помощь предоставляется в области разработки промышленной и технической политики и расширения знаний по этим вопросам, развития мелких и средних предприятий, поощрения инвестирования и оказания технической поддержки на секторальном уровне.
Se presta asistencia en la esfera de la formulación de políticas industriales y tecnológicas y la sensibilización, el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, la promoción de inversiones y la asistencia técnica a nivel sectorial.

В число таких стимулов для поощрения инвестирования и развития входит также налоговая скидка, размер которой равен налогам на прибыль компаний, распределяемую среди держателей акций в целях содействия капитализации компаний.
Entre estos incentivos a la inversión y al desarrollo figuraba un crédito fiscal equivalente a los impuestos que pagan las empresas por los beneficios distribuidos a los accionistas, que tenía por objeto favorecer la capitalización empresarial.

В соответствующем меморандуме о договоренности, подписанном недавно обеими орга- низациями( IDB. 19/ CRP. 6), отражены цели реформы Организации Объединенных Наций; меморандум за- кладывает основу для совместных действий в целях поощрения инвестирования в развивающиеся страны.
El memorando de entendimiento pertinente recientemente firmado por ambos órganos(IDB.19/CRP.6) refleja los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas y constituirá un marco para los esfuerzos conjuntos por alentar las inversiones en los países en desarrollo.

Содействие развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях поощрения инвестирования сектора транспорта, что облегчит внедрение надлежащих технологий и создание инфраструктуры в соответствии с целями устойчивого развития на основе национальных приоритетов;
Apoyar las asociaciones entre los sectores público y privado a fin de promover la inversión en el sector del transporte, lo que facilitará la introducción de tecnologías e infraestructura idóneas acordes con los objetivos del desarrollo sostenible sobre la base de las prioridades nacionales;

Хотя для урегулирования конфликтов в регионе в конечном счете необходимы политические решения, можно было бы изучить возможность применения финансовых стимулов для стабилизации обстановки в регионе и поощрения инвестирования, например путем создания региональной системы страхования от неэкономических убытков, что способствовало бы долгосрочному вложению средств.
Aunque, en última instancia, los conflictos de la región necesitan soluciones políticas, podría estudiarse la posibilidad de utilizar incentivos financieros para estabilizar la región y fomentar la inversión, por ejemplo estableciendo un sistema de seguros para las pérdidas no comerciales, con lo que se potenciaría la inversión a largo plazo.

Передача некоторых функций и права принимать решения местным органам и создание условий для поощрения инвестирования частным сектором способны улучшить обслуживание и распоряжение ресурсами, что сопровождается укреплением местного и корпоративного управления.
La delegación a las autoridades locales de algunas funciones y decisiones y la creación de las condiciones adecuadas para fomentar las inversiones del sector privado pueden mejorar el suministro de los servicios y la gestión de los recursos y deben ir acompañadas del fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos a nivel local y empresarial.

Поощрения инвестирования в страну и торговли с ней( в частности, за счет избежания двойного налогообложения) самого по себе недостаточно для содействия финансированию развития: справедливая налоговая отдача от инвестиций и торговли является важным источником финансирования инфраструктуры и достижения стабильности, необходимой для дальнейшего инвестирования и развития.
El fomento de las inversiones en un país y del comercio con éste(por ejemplo, evitando la doble tributación) no es por sí solo suficiente para promover la financiación del desarrollo: una recaudación tributaria equitativa de las inversiones y el comercio es una fuente importante para la financiación de infraestructura y para lograr la estabilidad necesaria para la continuación de las inversiones y el desarrollo.

Позитивные результаты приносит деятельность, направленная на сокращение практики сжигания и стравливания в атмосферу попутного газа и поощрения инвестирования на цели повышения энергоэффективности в нефтехимической и нефтеочистительной отраслях промышленности, в некоторых случаях в форме сотрудничества правительства, предприятий и неправительственных организаций.
Las medidas destinadas a reducir las llamaradas y fugas de gas y promover la inversión en eficiencia energética en las industrias petroquímicas y las refinerías, en algunos casos mediante la cooperación entre el gobierno, la industria y organizaciones no gubernamentales, han dado resultados satisfactorios.

Трансграничная инициатива направлена на создание основы для выработки политики и укрепления организационного потенциала в целях содействия трансграничному движению частных инвестиций, а также прямым иностранным инвестициям через посредство проведения реформ режима торговли, систем обмена и платежей, поощрения инвестирования и осуществления реформ в финансовом секторе, а также создания более благоприятных условий для трансграничного передвижения рабочей силы.
Esta iniciativa está orientada a crear una política y un marco institucional para facilitar las inversiones privadas transfronterizas, así como las inversiones extranjeras directas, mediante reformas en el régimen de comercio, el intercambio y los sistemas de pago, el fomento de la inversión y las reformas del sector financiero, y la liberalización de los movimientos de mano de obra transfronterizos.

В рамках усилий по укреплению роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности семей и поощрения инвестирования в профессиональную подготовку и расширение знаний женщин и подростков Мировая продовольственная программа( МПП) осуществляет программы подготовки в обмен на питание и уделяет особое внимание удовлетворению учебных потребностей женщин и их потребностей в плане развития навыков.
Como parte de sus iniciativas para fortalecer la función de la mujer en la seguridad alimentaria de las familias y apoyar las inversiones para mejorar los conocimientos y aptitudes de las mujeres y las adolescentes, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) aplica programas de alimentos a cambio de capacitación, haciendo especial hincapié en atender las necesidades de educación y capacitación de las mujeres.

Собственная стратегия устойчивого развития Алжира включает в себя национальный план развития сельского хозяйства и сельских районов, разработанный с целью обеспечения продовольственной безопасности путем повышения продуктивности сельского хозяйства, борьбы с опустыниванием, охраны природных ресурсов, диверсификации экономической деятельности в сельских районах, поощрения инвестирования и содействия развитию сельскохозяйственного потенциала.
La estrategia propia de Argelia en cuanto a desarrollo sostenible incluye un plan de desarrollo rural y de agricultura nacional diseñado para aumentar la seguridad alimentaria mediante una mejor productividad agrícola, la lucha contra la desertización, la protección de los recursos naturales, la diversificación de la actividad económica en zonas rurales, el fomento de la inversión y la contribución a la formación de capacidad agrícola.

Другие предусмотренные в бюджете меры состоят в повышении с 10 до 14 процентов при одновременном расширении числа продовольственных товаров, не облагаемых этим налогом; повышении некоторых таможенных и акцизных пошлин, а также налога на топливо; снижении маргинальной ставки налога на корпорации с 48 до 40 процентов и введении 15- процентного налога на дивиденды для поощрения инвестирования прибыли 54/.
Entre otras medidas presupuestarias, cabe mencionar el aumento de la tasa del impuesto al valor agregado(IVA) del 10% al 14%, a pesar de que se amplió la gama de artículos alimentarios no incluidos en el IVA; el incremento de algunos aranceles e impuestos indirectos y del gravamen sobre el combustible; y la reducción del 48% al 40% de la tasa impositiva marginal a las empresas y la implantación de un impuesto del 15% sobre los dividendos, para estimular la inversión de las ganancias54.

Это могло бы помочь стабилизации торговли и поощрению инвестирования в регионе и расширению свободы действий членов ЭСКЗА в плане проведения кредитно-денежной политики.
Eso podría ayudar a la región a estabilizar el comercio y fomentar la inversión y ampliar el espacio en el que pueden moverse los miembros de la CESPAO en la esfera de la política monetaria.

Эти соглашения могут предусматривать такие ориентированные на развитие элементы, как положения о поощрении инвестирования и определенная степень гибкости в вопросах прав интеллектуальной собственности.
Esos acuerdos pueden tener características orientadas al desarrollo, por ejemplo, disposiciones de promoción de las inversiones y cierto grado de flexibilidad en cuanto a los derechos de propiedad intelectual.

Обеспечение ориентированности на перспективу промышленной политики и стратегий по развитию предпринимательства, поощрение инвестирования и содействие инновационному развитию частного сектора на основе знаний.
Las políticas industriales y las estrategias de desarrollo empresarial están orientadas con visión de futuro, promueven las inversiones y fomentan el desarrollo del sector privado con un criterio innovador basado en los conocimientos.

Для целей более активного международного сотрудничества можно было бы разработать меры по упрощению или поощрению инвестирования в сферу транзита.
Una de las oportunidades para mejorar la cooperación internacional es la adopción de medidas que faciliten o promuevan la inversión en el tránsito de productos energéticos.

Мы также подчеркиваем важность работы в партнерстве с правительствами африканских стран по улучшению доступа африканских товаров на мировые рынки, привлечению прямых иностранных инвестиций и поощрению инвестирования в ключевые социальные сферы, в частности, здравоохранение и образование.
También destacamos la importancia de trabajar en asociación con los gobiernos de África para mejorar el acceso de los productos africanos a los mercados mundiales, atraer las inversiones extranjeras directas y promover la inversión en sectores sociales fundamentales, en particular la salud y la educación.

Как предполагается, благодаря этому Плану будет улучшена деятельность частного сектора по следующих направлениям: f упрощение процедур; h развитие людских ресурсов; i укрепление организационного потенциала и поощрение инвестирования.
Se prevé que el Plan incremente las actividades del sector privado mediante el desarrollo de los recursos humanos, la creación de la capacidad institucional, las medidas de facilitación y la promoción de las inversiones.

В этой связи ее правительство придает большое значение оценке и эффективному регулированию миграционных потоков, надлежащему мониторингу ситуации с возвращающимися мигрантами и их реинтеграции, созданию хороших возможностей для трудоустройства с целью остановить эмиграцию рабочих и интеллигенции и поощрению инвестирования средств, полученных в качестве денежных переводов, в местный бизнес.
Por consiguiente, su Gobierno está dando carácter de máxima urgencia a la evaluación y la eficiente gestión de las corrientes de migración, la debida supervisión y reintegración de migrantes repatriados, la generación de buenas oportunidades de empleo para poner fin al éxodo de la fuerza laboral y las competencias laborales, y la promoción de la inversión de las remesas en negocios locales.

Главная задача состоит в том, чтобы вос- становить сбалансированность портфеля проектов в области технического сотрудничества путем повы- шения уровня услуг в таких областях, как поощрение инвестирования, передача технологий, создание торгового потенциала, развитие частного сектора и агропромышленности, энергетика и окружающая среда.
El reto principal es corregir el desequilibrio en la carpeta de cooperación técnica aumentando el nivel de servicios en esferas como la promoción de inversiones, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad comercial, el desarrollo del sector privado y agroindustrial, la energía y el medio ambiente.

Важными факторами были также наличие недорогих групповых туров и меры правительственного стимулирования( такие как поощрение инвестирования в туризм и периодическое объявление" года посещения").
Las excursiones grupales de bajo costo y las medidas oficiales de promoción(como el fomento de las inversiones en turismo y la iniciación de“años de visita”) también fueron factores de importancia.

Государственные ресурсы потребуются для осуществления политики или нормативных положений, направленных на поощрение инвестирования частных ресурсов из частных источников в проведение адаптационных мер, главным образом в развивающихся странах.
Se necesitarán recursos públicos para aplicar políticas o reglamentaciones a fin de alentar la inversión del sector privado en medidas de adaptación, especialmente en los países en desarrollo.

Опора на рыночные силы является важным, но не достаточным условием; необходимо также проведение инициативной государственной политики по поощрению инвестирования и роста производительности, а также по развитию рабочей силы и формированию высококвалифицированных кадров.
Es importante basarse en las fuerzas del mercado, pero no basta con ello; también hace falta que las autoridades públicas pongan en práctica políticas dinámicas que promuevan las inversiones y aumentos de la productividad y que mejoren la mano de obra y creen competencias profesionales de elevada calidad.

Поддержка и осуществление инициатив, направленных на поощрение инвестирования в наименее развитые страны, таких как экспортные кредиты, средства управления рисками, совместное финансирование, венчурный капитал и другие инструменты кредитования, услуги по развитию предпринимательской деятельности и технико-экономические обоснования;
Apoyar y poner en marcha iniciativas destinadas a fomentar la inversión en los países menos adelantados, como los créditos a las exportaciones, los instrumentos de gestión de riesgos, la cofinanciación, el capital de riesgo y otros instrumentos de crédito, así como servicios de desarrollo empresarial y estudios de viabilidad;

Другим возможным вариантом является создание стимулов для поощрения долгосрочного инвестирования средств, поступающих в виде денежных переводов.
Una tercera opción es establecer incentivos para alentar las inversiones a largo plazo de los fondos de remesas.