ALENTAR LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• поощрения инвестиций
• поощрять инвестиции
• стимулирования инвестиций
• содействия инвестициям
• поощрение инвестиций
• поощрять капиталовложения

Примеры использования Alentar las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar las inversiones del sector privado en la educación técnica y profesional;
Поощрение инвестиций частного сектора в развитие технического и профессионального образования;

En Jordania hemos adoptado numerosas medidas, promulgado legislación y concertado acuerdos para proteger y alentar las inversiones.
Мы приняли в Иордании многочисленные меры, ввели в действие законы и заключили соглашения в целях защиты и поощрения инвестиций.

Alentar las inversiones en energía sostenible por conducto de bancos y otras instituciones financieras.
Поощрение инвестиций на цели развития устойчивой энергетики через банки и другие финансовые учреждения.

Los países en desarrollo deben demostrar su buena disposición adoptando nuevas medidas, sobre todo legislativas, para alentar las inversiones.
Они должны продемонстрировать свою приверженность путем принятия новых подходов, в частности в законодательной области, к стимулированию инвестиций;

Para alentar las inversiones en viviendas de alquiler podrían considerarse las siguientes propuestas:.
Для стимулирования инвестиций в арендное жилье могли бы быть рассмотрены следующие предложения:.

Los gobiernos deben seguir teniendo una función importante que desempeñar para atraer y alentar las inversiones y ofrecer un entorno propicio a esas asociaciones de colaboración.
Правительствам следует продолжать играть важную роль в привлечении и поощрении инвестиций и создании условий, способствующих налаживанию таких партнерских отношений.

Alentar las inversiones en conocimientos especializados por parte de los particulares y sus empleadores;
Поощрять капиталовложения в подготовку квалифицированных работников со стороны отдельных лиц и их работодателей;

Pueden utilizarse instrumentos innovadores también para incentivar el cambio de comportamiento, por ejemplo para alentar las inversiones en energía ecológica.
Нетрадиционные инструменты могут также использоваться в целях создания стимулов к изменению поведенческих моделей, например для поощрения инвестиций в экологически безопасную энергетику.

Alentar las inversiones árabes y extranjeras, así como las pequeñas inversiones en el sector privado no estructurado.
Поощрение инвестиций из арабских и других государств, а также небольших инвестиций в неофициальном частном секторе.

Facilitación a bancos y otras instituciones financieras de conocimientos especializados pertinentes y apoyo para alentar las inversiones en el sector de la energía sostenible.
Оказание содействия банкам и другим финансовым учреждениям путем предоставления целенаправленных экспертных знаний и поддержки для поощрения инвестиций в сектор устойчивой энергетики.

Con el fin de alentar las inversiones de capital, los tipos de interés se mantuvieron bajos artificialmente, y se abonaban tipos aún más bajos sobre los ahorros.
В целях стимулирования инвестиций процентные ставки удерживались на искусственно низком уровне, а по сберегательным вкладам выплачивались еще более низкие проценты.

La sociedad civil y el sector privado pueden promover de forma efectiva un entorno adecuado y los incentivos requeridos para alentar las inversiones en una transición a una economía ecológica;
Гражданское общество и частный сектор могут эффективно содействовать созданию надлежащих условий и стимулов, необходимых для поощрения инвестиций в переход к<< зеленой>gt; экономике;

La comunidad internacional debería alentar las inversiones en la juventud a través de la educación y el deporte, una combinación que siempre produce resultados satisfactorios.
Международное сообщество должно поощрять инвестиции в развитие молодежи через образование и спорт, которые в совокупности составляют весьма выигрышную комбинацию.

Asimismo se expusieron las principales similitudes y divergencias entre la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE con miras a evitar la doble imposición y alentar las inversiones.
Более того, было проведено обсуждение наиболее существенных совпадений и расхождений между Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и Типовой конвенцией ОЭСР с целью избежания двойного налогообложения и поощрения инвестиций.

Alentar las inversiones en infraestructuras locales como las de transporte, salud, sanidad y seguridad, concebidas en apoyo de comunidades multigeneracionales;(Acordado).
Поощрение капиталовложений в местную инфраструктуру, например в транспорт, здравоохранение, санитарию и безопасность, в целях оказания поддержки общинам, включающим представителей разных поколений_( Согласовано).

Acogemos con beneplácito la oportuna iniciativa que anunció la semana pasada la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de promover el diálogo con la SADC y alentar las inversiones y el intercambio comercial.
Мы приветствуем своевременные инициативы, объявленные на прошлой неделе Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, направленные на расширение диалога со странами САДК и поощрение инвестиционной деятельности и торгового обмена.

Los gobiernos deberían alentar las inversiones en investigación en el dominio público para el desarrollo de tecnologías económicas y para mejorar la producción agrícola.
Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.

Estas condiciones, junto con incentivos fiscales y reglamentaciones financieras de los mercados, contribuirán a movilizar el ahorro, desarrollar las instituciones y los mercados financieros y alentar las inversiones, incluidas las extranjeras.
Такие условия наряду с налоговыми льготами и правилами, регулирующими функционирование финансовых рынков, будут способствовать мобилизации сбережений, развитию финансовых институтов и рынков и стимулированию инвестиций, в том числе иностранных.

Alentar las inversiones de los interesados nacionales e internacionales pertinentes, incluidos los inversores y los proveedores de bienes y servicios, en la economía turística en general.
Привлекать инвестиции соответствующих внутренних и международных заинтересованных сторон, включая инвесторов и поставщиков товаров и услуг, в более широкий экономический комплекс, связанный с туризмом;

El Japón ha dado clara muestra de su compromiso con la promoción del desarrollo económico y social Sur-Sur al convocar la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD) y alentar las inversiones en los países del Sur.
Япония ясно заявила о своем обязательстве содействовать социально- экономическому развитию в рамках сотрудничества Юг- Юг, организовав про- ведение Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) и поощряя инвестиции в страны Юга.

Alentar a los consumidores a que hagan uso de su poder adquisitivo para fomentar la fabricación de productos ecológicamente correctos y alentar las inversiones en actividades y tecnologías ecológicamente racionales y productivas en la agricultura, la pesca, el comercio y la industria;
Стимулирование потребителей к использованию их покупательной способности для содействия производству экологически безопасной продукции и поощрение инвестиций в экологически обоснованные и эффективные мероприятия и технологии в сельском хозяйстве, рыболовстве, торговле и промышленности;

Esas condiciones, junto con un apoyo del gobierno y unas reglamentaciones de los mercados financieros pertinentes, contribuirán a movilizar el ahorro, desarrollar las instituciones y los mercados financieros y alentar las inversiones, con inclusión de las extranjeras.
Такие условия, наряду с надлежащей правительственной поддержкой и правилами функционирования финансовых рынков, будут способствовать мобилизации накоплений, содействовать развитию финансовых институтов и рынков и поощрять капиталовложения, включая иностранные инвестиции.

Otro participante señaló que la función principal de las autoridades encargadas de la promoción de las inversiones era alentar las inversiones; algunas veces había una dependencia excesiva de los incentivos fiscales, y esto podría chocar con los objetivos de las administraciones fiscales.
Еще один участник указал, что главная цель принимаемых властями мер по поощрению инвестиций заключается в стимулировании притока инвестиций; при этом иногда чрезмерно большой упор делается на налоговые льготы, что может вступить в противоречие с задачами налоговых органов.

En el marco de las políticas nacionales, convendría lograr una mejor combinación de regulaciones tradicionales y la utilización de instrumentos económicos, tratar los problemas de los subsidios y los gastos y alentar las inversiones del sector privado en infraestructura ambiental.
В рамках национальной политики было бы желательно обеспечить лучшее сочетание традиционных положений и использование экономических инструментов, рассмотреть вопросы о субсидиях и военных расходах, а также поощрять инвестиции частного сектора в природоохранную инфраструктуру.

Resulta urgente movilizar recursos nacionales para financiar y alentar las inversiones productivas, consolidar la reforma de las políticas macroeconómicas, aumentar la capacidad del sector público de generar ingresos, actualizar la legislación tributaria, desarrollar y diversificar las instituciones financieras y activar el papel de las instituciones nacionales de desarrollo.
Нам безотлагательно необходимо мобилизовать внутренние ресурсы для финансирования и содействия инвестициям в производственную сферу, укрепления макроэкономической политической реформы, наращивания потенциала государственного сектора для создания доходов, модернизации налогового законодательства, развития и диверсификации финансовых институтов и активизации роли национальных институтов планирования.

Se debe conceder especial atención a las esferas que constituyen una prioridad para los países en desarrollo, como la energía renovable, la tecnología de las comunicaciones, el desarrollo sostenible y los esfuerzos por fortalecer la competitividad industrial y alentar las inversiones.
Особое внимание следует уделять областям, которые являются приори- тетными для развивающихся стран, таким как возобновляемые источники энергии, коммуникацион- ные технологии, устойчивое развитие, укрепление конкурентоспособности промышленной продукции и поощрение инвестиций.

Es necesario fortalecer el Fondo Común para los Productos Básicos y fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura y servicios de desarrollo de la empresa, tecnología y apoyo y alentar las inversiones, incluso mediante el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos;
Необходимо укреплять Общий фонд для сырьевых товаров, а также стимулировать, расширять и активизировать научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, обеспечивать создание предприятий инфраструктуры, предоставление технологий и оказание вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в развивающихся странах, в которых действует сектор производства или переработки сырья;

El Dr. Ghosheh afirmó que la política de clausuras de Israel, que contravenía los Acuerdos de Oslo y limitaba tanto el número de permisos de salida como la cantidad de mercaderías exportadas, no sólo ocasionaba una tasa de desempleo tan elevada, sino que también impedía a la Autoridad Palestina fomentar otras fuentes de empleo y alentar las inversiones.
Д-р Гуша заявил, что проводимая Израилем политика закрытия границы, которая противоречит соглашениям Осло и ограничивает как число разрешений на выезд, так и количество вывозимых товаров, не только вызывает столь высокий уровень безработицы, но и не дает возможности Палестинскому органу развивать другие источники обеспечения занятости и поощрять инвестиции.

La actividad económica de 1996 se caracterizó por una marcada desaceleración, pese a los esfuerzos de las autoridades nacionales por modernizar la legislación financiera y económica, alentar las inversiones en el país y abrir los mercados internacionales a las exportaciones del Líbano.
Экономическая деятельность в 1996 году характеризовалась заметным снижением активности, невзирая на усилия национальных органов власти в области модернизации финансового и хозяйственного законодательства, поощрения инвестиций в Ливане и обеспечения доступа ливанского экспорта на международные рынки.

Exhorta a los países africanos a que cumplan firmemente la responsabilidad y el compromiso que han contraído con el Nuevo Programa de alcanzar el crecimiento y el desarrollo sostenidos y sostenibles, promover la cooperación y la integración regional y subregional, intensificar el proceso de democratización, alentar las inversiones e integrar las cuestiones de población en el proceso de desarrollo;
Призывает африканские страны активно осуществлять свою ответственность и обязательства в рамках Новой программы для достижения стабильного и устойчивого роста и развития, поощрения сотрудничества и региональной и субрегиональной интеграции, ускорения процесса демократизации, поощрения инвестиций и учета вопросов народонаселения в процессе развития;

Как использовать "alentar las inversiones" в предложении

Un buen presidente hará todo lo posible por alentar las inversiones creando el máximo de confianza que es el basamento de la economía.

"Obviamente es importante para Bolivia tener un marco legal para utilizar sus recursos de hidrocarburos, para alentar las inversiones y el crecimiento económico.

El gobierno alemán implementa medidas para alentar las inversiones en su territorio:  Financiamientos por la Unión Europea y/o las entidades públicas alemanas.

La consecuencia, sencillamente, es que quedan menos recursos para aliviar el bolsillo de los consumidores y para alentar las inversiones de las empresas.

Y a este nivel el voluntarismo del Estado es indispensable para alentar las inversiones en las salas de cine o en espacios culturales multiusos.

La Mesa Ejecutiva Forestal, que pasó a ser liderada por el MEF, prepara un plan de incentivos financieros para alentar las inversiones en plantaciones forestales.

En una comunicación conjunta, se comprometen a alentar las inversiones en soluciones rentables de eficacia energética y energías renovables que reduzcan la supeditación de combustibles fósiles.

La clave es influir sobre la conducta de las instituciones y las personas y alentar las inversiones en empresas y actividades inocuas para el medio ambiente.

"Buscamos bajar el costo de los insumos, alentar las inversiones que generan más y mejor empleo, y proteger a los derechos de los consumidores", enfatizó el ministro.