Примеры использования Las inversiones de capital на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las inversiones de capital no son suficientes por sí solas.
En abril de 2014 se puso en marcha el sistema de análisis para las inversiones de capital privado, Private-i.
В апреле 2014 годы была внедрена аналитическая система для частного акционерного капитала Private- i.Las inversiones de capital incluyen nuevos bienes de capital material.
En lo que respecta a los gastos, es fundamental examinar las inversiones de capital así como el funcionamiento y el mantenimiento.
В том что касается расходов, важно рассмотреть капиталовложения, а также эксплуатацию и обслуживание.Todas las inversiones de capital en infraestructura deben ir acompañadas por programasde asistencia técnica apropiados.
Все капиталовложения в инфраструктуру следует сочетать с соответствующими пакетами технической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
Данные суммы отражают использование возмещениязатрат по линии прочих ресурсов на цели управления фондами и капитальных вложений.Se clasifican las inversiones de capital en la nueva categoría de" actividades para fines especiales".
Включить деятельность в области капиталовложений Финансовые реформы, в том числе отмена налогового субсидирования долгов,будут способствовать привлечению паевых инвестиций в реальную экономику.Se prevé que cuanto mayores sean las inversiones de capital relacionadas con las TIC, mayor será el incremento del PIB per cápita.
Предполагается, что, чем больше связанные с ИКТ капиталовложения, тем выше темпы роста ВВП на душу населения.Inevitablemente, se registraron repercusiones adversas en los componentes de los proyectos relacionados con las inversiones de capital y la creación de capacidad.
Несомненно, были отмечены неблагоприятные последствия для компонентов проектов, связанных с капиталовложениями и наращиванием потенциала.Las inversiones de capital constituyen el núcleo de las intervenciones del FNUDC y se ofrecen en forma de subvenciones, préstamos y garantías.
Капитальные вложения занимают центральное место в деятельности ФКРООН и существуют в виде грантов, займов и гарантий.Sin embargo, para ello es necesario eliminar los obstáculos a las inversiones de capital y a los proyectos de intercambio de tecnologías a gran escala.
Однако для этого потребуется устранить препятствия на пути капиталовложений, а также крупномасштабных проектов в области обмена технологиями.Las inversiones de capital en la infraestructura deberían combinarse con conjuntos de asistencia técnica adaptados a las necesidades.
Капиталовложения в инфраструктуру должны сочетаться с осуществлением комплекса целенаправленных мер по оказанию технической помощи.Sin embargo, el programa para el desarrollo de la Fuerza de Defensa puede acortarse siemprey cuando los donantes proporcionen fondos para las inversiones de capital necesarias.
Однако график создания Сил обороны может быть сокращен, если от доноров будут получены средства,необходимые для капиталовложений.Se habían suprimido los límites a las inversiones de capital y el control de los precios que había instituido el régimen dictatorial anterior.
Устранены ограничения в финансовой сфере и контроль за ценовой политикой, имевшие место при прежнем диктаторском режиме.Мандат на оказание Se calcula que las inversiones de capital en el sector privado en 2006 fueron de aproximadamente 169 millones de libras esterlinas.
Объем капитальных инвестиций на осуществление частных проектов в области развития за 2006 год составил, по оценке, около 169 млн. фунтов стерлингов.Estos países intentarán en conjunto desarrollar una mayor presencia en los mercados asiáticos yofrecer a los países desarrollados una opción segura para las inversiones de capital en los mercados emergentes.
Эти страны будут совместно стремиться к увеличению присутствия на азиатских рынках,а также к обеспечению безопасного варианта для инвестиций капитала развитых стран в развивающиеся рынки.Las inversiones de capital de riesgo aumentaron de 6.000 millones de dólares en 1995 a 28.600 millones de dólares en los primeros tres trimestres de 1999.
Объемы вложений венчурного капитала возросли с 6 млрд. долл. США в 1995 году до 28, 6 млрд. долл. США в первые три квартала 1999 года.En el período comprendido entre 1996 y30 de junio de 2003, las inversiones de capital en instituciones carcelarias de la Federación de Bosnia y Herzegovina se elevaron a más de 5.500.000 KM.
За период с 1996 года по30 июня 2003 года сумма капитальных инвестиций в тюремные заведения Федерации Боснии и Герцеговины составила более 5 500 000, 00 КМ.Las inversiones de capital y su utilización eficiente y eficaz son los principales factores determinantes de la agricultura sostenible y del crecimiento de la productividad agrícola.
Капиталовложения и их эффективное и результативное использование являются основными определяющими факторами устойчивого сельского хозяйства и роста его продуктивности.Aproximadamente el 30% del presupuesto ordinario anual del Gobierno estáfinanciado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, al igual que buena parte de las inversiones de capital.
Примерно 30 процентов годового регулярного бюджета правительства,равно как и значительная часть его капитальных инвестиций, финансируется министерством по вопросам международного развития7.Las inversiones de capital público para el saneamiento incluso del parquede autobuses privados puede convertirse en un premio por la prestación de buenos servicios privados.
Государственные капиталовложения на цели повышения экологической чистоты можно направлять и в частные автобусные парки-- в качестве поощрения за хорошую организацию обслуживания.Международное гуманитарное право защищает сотрудников предприятий, при условии что они не принимают прямого участия в боевых действиях,а также активы и капиталовложения предприятий.Las inversiones de capital del Estado(incluidas sus empresas y organizaciones) han resultado claramente inadecuadas para la realización del programa de desarrollo de la vivienda, y esto ha acarreado una disminución del volumen de construcción de viviendas y proyectos sociales.
Капитальные вложения государства( включая средства предприятий и организаций) стали явно недостаточными для реализации программы развития жилищной сферы, что привело к спаду объемов строительства жилищно- социальных объектов.Por primera vez desde 1990 hemos conseguido detener la caída del producto interno bruto(PIB),la producción industrial aumenta gradualmente y las inversiones de capital han empezado a crecer, al igual que el transporte de mercancías y algunos otros indicadores.
Нам удалось впервые, начиная с 1990 года, остановить падение валового внутреннего продукта. Постепенно возрастает производствопромышленной продукции. Начали расти объемы капитальных вложений, грузовых перевозок, некоторые другие показатели.Las inversiones de capital y los proyectos especiales(por ejemplo las medidas de seguridad adicionales necesarias para ciertas manifestaciones) se contabilizarán separadamente de los gastos generales y serán acreditadas directamente a la organización responsable;
Капитальные вложения и расходы на осуществление специальных проектов( например, на дополнительные меры безопасности в связи с тем или иным мероприятием) учитываются отдельно от общих расходов и подлежат оплате непосредственно ответственной организацией;También pueden variar los distintos componentes de gastos que tienen en cuenta, como los gastos de personal, los gastos directos no relacionados con el personal,los gastos indirectos no relacionados con el personal, las inversiones de capital y otros gastos.
Могут различаться и элементы расходов, учитываемых ими, такие как расходы на персонал, прямые расходы, не связанные с персоналом, косвенные расходы,не связанные с персоналом, капиталовложения и другие затраты.Se estipula en ella la imposición de multas a quienes contaminen el medio ambiente, pero las inversiones de capital necesarias para resolver los problemas ecológicos son enormes, y los recursos de la República demasiado limitados para poder efectuar muchos y muy importantes programas ecológicos.
Однако капитальные вложения, необходимые для решения экологических проблем, весьма велики. Ограниченность средств не позволяет Республике самостоятельно осуществить многие важные программы в области экологии.Dado que la mayoría de las inversiones de capital para el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia se harán entre el momento de la firma y la entrada en vigor, los Países Bajos consideran que es especialmente necesario disponer arreglos apropiados en la etapa de la Comisión Preparatoria.
Поскольку капиталовложения на создание МСМ придутся большей частью на период между подписанием договора и его вступлением в силу, Нидерланды усматривают особую необходимость в наличии соответствующих механизмов на этапе функционирования Подготовительной комиссии.
