КАПИТАЛЬНЫХ ВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones de capital
• inversión de capital

Примеры использования Капитальных вложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это требует значительных капитальных вложений.
Todos estos factores exigen una inversión de capital importante.

Однако одних капитальных вложений не достаточно.
No obstante, las inversiones de capital no son suficientes por sí solas.

Повышение объема и качества предоставляемых услуг за счет капитальных вложений;
Mejora en la calidad y capacidad de los servicios mediante inversiones de capital;

В основе методики разработки стратегического плана капитальных вложений для Организации лежат приведенные ниже ключевые организационные цели.
A continuación se indican los principales objetivos institucionales en que se sustenta la metodología para establecer un plan estratégico de inversión en infraestructura para la Organización.

Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций стали использовать специальный счет фонда капитальных вложений.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas introdujeron una cuenta especial como fondo de inversiones de capital.

Достижение такого же роста путем капитальных вложений обошлось бы гораздо дороже разработки и внедрения информационных систем управления.
Para conseguir un crecimiento comparable mediante inversiones de capital habría que incurrir en gastos muy superiores a los del desarrollo y puesta en práctica de sistemas de información para la gestión.

Данные суммы отражают использование возмещения затрат по линии прочих ресурсов на цели управления фондами и капитальных вложений.
Las cantidades reflejan el uso de la recuperación de los gastos de otros recursos para financiar la gestión y las inversiones de capital.

За последние 20 лет в НКАО почти в четыре раза возрос среднедушевой объем капитальных вложений( в 1981- 1985 гг. 226 рублей против 59 рублей в 1961- 1965 гг.).
En los últimos 20 años el monto medio de inversiones de capital por habitante en la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj casi se cuadruplicó(226 rublos de 1981 a 1985, frente a 59 rublos de 1961 a 1965).

В условиях острого дефицита бюджетных средств необходимы такие мероприятия по охране здоровья, которые не требуют крупных капитальных вложений.
En una situación de grave déficit presupuestario es sumamente necesario adoptar medidas de protección de la salud que no impongan grandes inversiones de capital como.

Наряду с такими крупными проектами модернизации больниц значительная доля капитальных вложений была направлена на цели восстановления и ремонта, а также закупки и монтажа необходимого больницам оборудования.
Además de estos importantes proyectos de desarrollo, se ha destinado una parte importante de inversión de capital a la rehabilitación del equipamiento necesario en los hospitales, así como su compra e instalación.

Из выделенных на 2007 год бюджетных ассигнований на ремонт и реконструкцию памятников истории и культуры в Туркменистане было направлено 1, 5 млрд. манат капитальных вложений.
De las consignaciones presupuestarias correspondientes a 2007, a la reparación y reconstrucción de los monumentos históricos y culturales se destinaron 1.500 millones de manat en inversiones de capital.

Как правило, для обеспечения достаточных средств для покрытия ежегодных капитальных вложений в основные фонды организации создают амортизационный фонд, но не ясно, какие предложения администрация выдвинет на этот счет.
Por lo general las organizaciones establecen un fondo de amortización que ofrezca suficientes rendimientos anuales para sufragar la inversión de capital en activos fijos, pero no se tiene claridad sobre las propuestas que formulará la Administración.

В этих рамках должна учитываться возможность владения контрольным пакетом акций и управленческого контроля, которые являются важными критериями для международных компаний, рассматривающих возможность крупномасштабных капитальных вложений.
En este último debe ofrecerse la posibilidad de participación mayoritaria en el capital social y de control de la gestión, ambos criterios importantes que tienen en cuenta las empresas internacionales cuando se proponen invertir capital en gran escala.

На развитие НКАО за 1971- 1985 гг. было направлено 483 млн. рублей капитальных вложений, что в 2, 8 раза превышало сумму капитальных вложений за предшествующие 15 лет.
Para el desarrollo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, entre 1971 y 1985 se destinaron 483 millones de rublos en inversiones de capital, suma que superaba en 2,8 veces el total de las inversiones de capital de los 15 años precedentes.

Нам удалось впервые, начиная с 1990 года, остановить падение валового внутреннего продукта. Постепенно возрастает производство промышленной продукции. Начали расти объемы капитальных вложений, грузовых перевозок, некоторые другие показатели.
Por primera vez desde 1990 hemos conseguido detener la caída del producto interno bruto(PIB), la producción industrial aumenta gradualmente y las inversiones de capital han empezado a crecer, al igual que el transporte de mercancías y algunos otros indicadores.

Были собраны значительные средства, существенная доля которых впервые используется Министерством общественного здравоохранения для значимых национальных программ в области здравоохранения( охрана здоровья и профилактика) и капитальных вложений.
Se ha recaudado una considerable cantidad fondos, una buena parte de los cuales está utilizando el Ministerio de Salud Pública, por primera vez, en importantes programas nacionales de salud(promoción y prevención) e inversión de capital.

После завершения капитальных вложений на расширение сети поступления за счет глобальной сети дальней связи должны постепенно возрастать по мере расширения ее использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в общей системе.
Una vez que se concluyan las inversiones de capital para ampliar la red, los ingresos del sistema mundial de telecomunicaciones aumentarían progresivamente al extenderse el empleo por parte de los organismos especializados y otras entidades del régimen común.

Вместе с тем из-за недостаточности экономических возможностей и отсутствия необходимых объектов централизованных капитальных вложений не на должном уровне ведется муниципальное строительство жилья и обеспечение жильем граждан- очередников.
No obstante, debido a las limitaciones económicas y a la escasez de servicios financiados gracias a la inversión en capital centralizada, la construcción municipal de viviendas y su asignación a las personas inscritas en listas de espera distan mucho del nivel ideal.

Источниками финансирования капитальных вложений являются средства федерального бюджета-- 750 млн. рублей( 33 процента), средства бюджетов субъектов Российской Федерации-- 1182 млн. рублей( 52 процента) и внебюджетные источники-- 346 млн. рублей( 15 процентов).
Las inversiones de capital se financian en un 33%(750 millones de rublos) con cargo a los recursos del presupuesto federal, en un 52%(1.182 millones de rublos) con cargo a los presupuestos de las entidades integrantes de la Federación de Rusia y en un 15%(346 millones de rublos) con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Законы, регулирующие инвестиционную деятельность на Западном берегу, до последнего времени включали в себя иорданский Закон 1967 года о поощрении капитальных вложений и израильские военные приказы 1342 и 1055( которые применялись также в отношении сектора Газа).
Las disposiciones sobre inversiones en la Ribera Occidental consistían hasta hace poco en la Ley jordana de 1967 sobre fomento de las inversiones de capital y las Ordenes militares israelíes Nos. 1342 y 1055(también aplicadas en la faja de Gaza).

Настоящая смета бюджета включает средства в объеме 77, 5 млн. долл. США для покрытия расходов на целевую деятельность за счет регулярных ресурсов, включая 72, 4 млн. долл. США на деятельность, санкционированную Генеральной Ассамблеей, и 5, 1 млн. долл. США на цели капитальных вложений.
Estas estimaciones presupuestarias incluyen 77,5 millones de dólares destinados a actividades para fines especiales que se financiarían con cargo a recursos ordinarios, consistentes en 72,4 millones de dólares para actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General y 5,1 millones de dólares para inversiones de capital.

Жилищный фонд Азербайджанской Республики составил на 1 января 1995 года 91, 5 млн. м2 общей площади, в том числе за счет государственных капитальных вложений и средств жилищно-строительного кооператива- 28, 9 млн., за счет средств населения- 62, 6 млн.
El 1º de enero de 1995 había en la República de Azerbaiyán 91,5 millones de metros cuadrados de espacio habitable total: 28,9 millones de metros cuadrados construidos con inversiones de capital estatales y con recursos de cooperativas de la vivienda y 62,6 millones construidos por los habitantes con sus propios medios.

В случае более крупных программ ФКРООН в области развития на местном уровне целевые субсидии на цели капиталовложений, размер которых обычно варьируется от 50 000 долл. США до 150 000 долл. США, служат стимулом к укреплению потенциала, позволяя местным органам власти сразу же начать осуществление своих планов капитальных вложений.
En el contexto de un programa del Fondo más amplio en la esfera del desarrollo local, las donaciones globales de inversiones de capital, que típicamente oscilan entre los 50.000 y los 150.000 dólares, actúan como un incentivo de la creación de capacidad, pues permite que las autoridades pongan en marcha de inmediato sus planes de inversiones de capital.

Прочный материальный фундамент, динамичное и устойчивое развитие конкурентоспособной экономики страны, активизация капитальных вложений, внедрение новых технологий создает благоприятные условия для обеспечения опережающего роста заработной платы над потребительскими ценами.
La sólida base material, el desarrollo dinámico y estable de la economía competitiva del país, la intensificación de las inversiones de capital y la introducción de las nuevas tecnologías crean unas condiciones que son favorables a lograr un mayor crecimiento de los sueldos en comparación con los precios de consumo.

Кроме того, быстрые благодаря глобализации темпы экономического роста стран со средним уровнем дохода расширят возможности менее развитых стран, обеспечивая для них дополнительные рынки и источники капитальных вложений и повышая конкурентоспособность наименее развитых стран в трудоемких отраслях промышленности.
Además, el rápido crecimiento económico de los países de medianos ingresos, promovido por la mundialización, dará más oportunidades en los países menos desarrollados, pues abrirá nuevos mercados y fuentes de inversiones de capital y realzará la competitividad de los países menos desarrollados en las manufacturas de gran densidad de mano de obra.

Стоимость жилья составляет в экономически развитых странах до 30 процентов в общем объеме накопленных капитальных вложений, доля жилищного строительства в их годовом объеме доходит до 25 процентов, что свидетельствует о его огромной роли в экономическом развитии в целом.
Los gastos de vivienda en los países económicamente desarrollados ascienden al 30% del total de las inversiones de capital acumuladas, y la construcción de viviendas representa el 25% del total anual de dichas inversiones, lo que demuestra el importante papel que desempeña en el desarrollo económico en general.

Налоги по-прежнему составляют важный источник финансирования здравоохранения( в 2004 году 15, 8%), поскольку за государственным бюджетом сохраняется функция по финансированию государственных медицинских услуг, капитальных вложений, профилактических мер и некоторых лечебных мероприятий в рамках национальных медицинских программ.
La tributación sigue siendo un importante mecanismo de contribución a la financiación de la atención de la salud(15,8% en 2004), ya que incumbe siempre al Estado la responsabilidad de la financiación de los servicios de salud pública, las inversiones de capital, las actividades preventivas y algunos tratamientos en el marco de los programas nacionales de salud.

Приведенные выше комментарии применимы к другим категориям конечного спроса, за исключением того, что для капитальных вложений существующий метод сбора данных обеспечивает гораздо большую степень сопоставимости, а в случае с не реализуемой на рынке долей хозяйственной деятельности государственного сектора другие погрешности скорее всего сведут на нет полученные результаты.
Los comentarios que anteceden se aplican a las demás categorías de la demanda final, excepto que en el caso de las inversiones de capital, el método de reunión de datos permite una comparabilidad mucho mayor y en el caso de la parte que no se comercializa de la actividad del sector público hay otros errores que tienen mayor probabilidad de estancar los resultados.

Итого, капитальные вложения( F. 1+ F. 2).
Subtotal, inversiones de capital(F. 1+ F.2).

Капитальные вложения в целях сохранения установленных сроков полезной службы зданий.
Inversión de capital para mantener los edificios dentro del margen de vida útil restante fijado.