ФИНАНСОВЫЕ ВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones financieras
• contribuciones financieras

Примеры использования Финансовые вложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорил, финансовые вложения.
Inversiones financieras, dice.

Требуемые финансовые вложения для экспериментального этапа.
Aportes financieros necesarios para la fase piloto.

В целом для этого потребуется финансовые вложения, которые не под силу отдельным лицам.
En general, se requerirá un aporte financiero que no pueden hacer los individuos solamente.

Теперь когда она окружной прокурор, ей нужно немедленно изъять все финансовые вложения.
Ahora que es fiscal del estado tiene que liberarse inmediatamente de sus intereses financieros.

Требуемые финансовые вложения для этапа осуществления.
Aportación financiera necesaria para la etapa de implementación.

Южные партнеры не рассматривают свои финансовые вложения в другие развивающиеся страны как помощь.
Los países asociados del Sur no consideran una ayuda sus contribuciones financieras a otros países en desarrollo.

Многие финансовые вложения и меры по приватизации, реализуемые МФУ, нарушают права человека.
Numerosas inversiones financieras y políticas de privatización de las instituciones financieras internacionales han violado los derechos humanos.

Тем не менее вложения в страны Центральной и Восточной Европы- и я имею в виду не только финансовые вложения- действительно явились бы вложением в будущее всех нас.
No obstante, las inversiones en los países de Europa Central y Oriental- y no me refiero sólo a inversiones financieras- serían inversiones reales en nuestro futuro.

Несколько государств приняло меры к повышению у развивающихся государств способности осваивать собственные промыслы, используя при этом набор традиционных средств, таких как финансовые вложения и оказание технической помощи.
Varios Estados han tomado medidas para aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo para desarrollar sus pesquerías, utilizando diversos medios tradicionales, como las contribuciones financieras y la asistencia técnica.

КОПЕНГАГЕН. В общем, практически все сейчас признают, что развитые страны должны будут сделать значительные финансовые вложения, которые позволят развивающимся странам справиться с трудностями, связанными с изменениями климата.
COPENHAGUE- Ahora es generalmente aceptado que los países desarrollados tendrán que hacer una contribución financiera significativa para que el mundo en desarrollo pueda encarar el cambio climático.

Например, как ожидается, Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии( PIF) станет инвестиционной организацией с активами на сумму около$ 2 трлн, в числе которых и госкомпании, и финансовые вложения.
Por ejemplo, se prevé que el Fondo de Inversión Pública de Arabia Saudita se convierta en un vehículo de inversión de casi dos billones de dólares, con una cartera que incluirá empresas estatales e inversiones financieras.

В настоящее время гендерный маркер служит источником данных и аналитической информации о том, как финансовые вложения ПРООН способствуют обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, по отдельным проектам, странам, регионам и сферам сосредоточения внимания.
Actualmente el indicador de género suministra datos y análisis sobre la forma en que las inversiones financieras del PNUD contribuyen a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer por proyecto, país, región y esfera prioritaria.

Следует отметить, что активная позиция правительства Республики Хорватии в вопросе возвращения беженцев и перемещенных лиц и значительные финансовые вложения в обеспечение процесса возвращения в последние два года позволили существенно улучшить положение дел в этой области.
Cabe señalar que la política activa que desarrolla el Gobierno de la República de Croacia con respecto al proceso de retorno y las importantes inversiones financieras que ha realizado en los dos últimos años para facilitar ese proceso han traído aparejado un gran aumento del número de personas desplazadas y refugiados que regresan.

Для осуществления этой цели потребуется создание законодательства и эффективное использование нормативно- правовой базы, достаточные финансовые вложения в профилактику и реагирование, а также сосредоточение внимания на борьбе с вредными социальными и культурными нормами, увековечивающими насилие.
Para la aplicación se necesitará legislación y un aprovechamiento efectivo de los marcos jurídicos, inversiones financieras suficientes para prevención y respuesta y prestar especial atención a combatir las normas sociales y culturales nocivas que perpetúan la violencia.

Сотрудничество по линии Юг- Юг является одним из приоритетных направлений, обозначенных в среднесрочной политике Японии в области ОПР, а поскольку основной задачей деятельности ПССЗАА является скорее совершенствование текущей управленческой практики, нежели упор на крупные финансовые вложения, эта программа представляет собой еще один пример передовой практики Японии, пригодной для тех африканских стран, которые испытывают серьезные экономические и финансовые трудности даже без учета текущего экономического кризиса.
Dado que la cooperación Sur-Sur es una de las cuestiones prioritarias identificadas en la política a mediano plazo del Japón sobre la AOD, y ya que el AAKCP se centra en la mejora de las prácticas de gestión cotidianas en lugar de requerir grandes inversiones financieras, este programa es otra de las mejores prácticas del Japón, adecuado para los países africanos que sufren condiciones económicas y financieras muy adversas incluso más allá de la actual crisis económica.

Существенное увеличение финансовых вложений ПРООН в профессиональную подготовку персонала.
Incrementar sustancialmente las inversiones financieras del PNUD en la capacitación del personal.

Прежде всего, совершенно не ясно, поддерживается или отвергается в ней идея частных и/ или государственных финансовых вложений, и делают ли эти вложения государства или международные организации.
En primer lugar, no está claro si se refiere a inversiones financieras públicas o privadas y si esas inversiones las realizarían los Estados o las organizaciones internacionales.

Мой Специальный представитель сообщил мне, что без внешних финансовых вложений временное правительство не сможет обеспечить потребности в ресурсах для проведения выборов.
Mi Representante Especial me ha informado de que, sin contribuciones financieras externas, el Gobierno de transición no dispondrá de los recursos necesarios para celebrar las elecciones.

Так, хорошо продуманные изменения в политике и программах могут дать большой эффект даже без крупных финансовых вложений.
Por tanto, unos cambios normativos y programáticos bien planificados podrían generar considerables beneficios, incluso sin grandes inversiones financieras.

Лихтенштейн оказывает поддержку направленной на создание потенциала деятельности ЮНОДК путем осуществления финансовых вложений и организации учебных семинаров.
Liechtenstein ha estado apoyando las actividades de creación de capacidad de la ONUDD mediante contribuciones financieras y seminarios de capacitación.

Эффективность относится не только к финансовым вложениям, но также и к эффективности использования времени и интеллектуальных усилий людей в целях достижения желаемых результатов.
La eficiencia no sólo guarda relación con la inversión financiera sino también con la inversión eficiente del tiempo y la inteligencia de los recursos humanos en busca del resultado apetecido.

Но думаю, профессор Эйнштейн пытается сказать, что его теория относительности заслуживает исследования и финансовых вложений.
Lo que creo que el profesor Einstein está tratando de decir es, que su teoría de la relatividad generalizada merece investigación, e inversión financiera también.

По оценкам, на протяжении последних двух лет на эти новые источники финансирования приходилась почти половина финансовых вложений в деятельность, связанную с изменением климата.
Se estima que estas nuevas fuentes de financiación han representado casi la mitad de las corrientes de financiación climática en los últimos dos años.

Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой.
Dicho programa sirve para identificar, mitigar y gestionar posibles conflictos de intereses surgidos de inversiones financieras personales y/o actividades externas de miembros del personal, sus cónyuges e hijos a cargo incluidos en el programa.

Примерно с 2004 года сильно ускорился процесс финансиализации сырьевых рынков, что проявилось в росте объемов финансовых вложений в производные инструменты на рынках сырьевых товаров.
La financialización de los mercados de productos básicos ha aumentado de forma considerable desde 2004, aproximadamente, lo que se ha traducido en un mayor volumen de inversiones financieras en los mercados de títulos derivados sobre productos básicos.

Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах- например, в Китае и Индии,- которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.
Conservar oro también tiene sentido en hogares pobres y países de ingresos medios, como China e India, que limitan de manera importante el acceso a otras inversiones financieras.

Кроме того, осуществление этих прав не требует больших финансовых вложений, и уж, во всяком случае, оно обходится значительно дешевле, чем все усилия по расследованию и выяснению прошлых случаев насильственного исчезновения, преданию суду лиц, совершивших такие акты, эксгумации останков и выплате соответствующей компенсации жертвам и их семьям.
Sin embargo, la aplicación de esos derechos no requiere grandes inversiones financieras, y en todo caso resulta mucho más barata que todos los esfuerzos por investigar y esclarecer los casos de desaparición forzada ocurridos en el pasado, llevar a sus autores ante la justicia, exhumar restos mortales y pagar indemnización adecuada a las víctimas y sus familias.

Масштаб финансовых вложений в деятельность Израиля по строительству поселений, как представляется, подтверждает его намерение сохранить контроль над значительной частью территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, или даже полностью контролировать данную территорию, что стало бы вопиющим нарушением статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и оказало бы разрушительное воздействие на Палестину.
La escala de la inversión financiera en el programa de asentamientos de Israel parece confirmar su intención de mantener el control de gran parte, por no decir la totalidad, de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, lo que constituye una violación flagrante del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y representa un peligro para Palestina.

С соблюдением клаузулы VII все расходы, которые<< Nautilus>gt; несет в связи с зарезервированными районами, занимаясь осуществлением программ, описанных в клаузулах 7- 9, и разработкой бизнес- предложения, зачитываются в счет тех или иных финансовых вложений, которые<< Nautilus>gt; может быть обязан производить в совместное предприятие.
Sujeto a la cláusula VII, todos los costos incurridos por Nautilus en relación con las zonas reservadas, la ejecución de los programas descritos en las cláusulas 7 a 9 y la elaboración de la Propuesta Comercial se imputarán a la contribución financiera que Nautilus deba hacer a la empresa conjunta.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность: прогресс в деле выполнения решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности>gt;, в котором, в частности, обращается внимание на существенное ускорение примерно с 2004 года процесса финансиализации сырьевых рынков, о чем свидетельствует рост объемов финансовых вложений в производные инструменты на рынках сырьевых товаров.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria: progresos en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, en el cual se señala, entre otras cosas, el considerable aumento de la financialización de los mercados de productos básicos desde 2004, lo que se ha traducido en un mayor volumen de inversiones financieras en los mercados de títulos derivados sobre productos básicos.