ВЛОЖЕНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• invertir
• inversiones
• inviertan

Примеры использования Вложение средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вложение средств.
Inversión de fondos.

Это вложение средств.
Es una inversión.

Вложение средств в образование для девочек и мальчиков может стать самым эффективным средством профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Invertir en la educación de las niñas y los niños puede ser el arma preventiva más eficaz contra el VIH/SIDA.

Ее связанная с процессом развития функция направлена на создание потенциала и вложение средств в человеческий капитал.
Su función en el ámbito del desarrollo apunta a la creación de capacidad y a la inversión en capital humano.

Дальнейшее вложение средств в подготовку и повышение квалификации персонала сферы здравоохранения;
Seguir invirtiendo en la capacitación y el perfeccionamiento del personal sanitario;

Стратегическая цель 2: Предотвращение крайнего голода и вложение средств в обеспечение готовности к бедствиям и в меры по смягчению их последствий.
Objetivo Estratégico 2: Prevenir el hambre aguda e invertir en medidas de preparación para casos de desastre y de mitigación de sus efectos.

Вложение средств в женщин и девушек оказывает колоссальный мультипликативный эффект для экономического и социального развития общин.
Invertir en las mujeres y las niñas tiene un efecto multiplicador increíble para el progreso económico y social de las comunidades.

Осуществление ориентированных на интересы семьи стратегий и расширение экономических возможностей женщин рассматривались как высокодоходное вложение средств.
Se señaló que aplicar políticas orientadas a la familia y aumentar las oportunidades económicas de las mujeres era una inversión muy rentable.

Вложение средств в социальный сектор для охвата бедноты, в том числе через программы в области образования, здравоохранения и обеспечения занятости;
Invertir en el sector social para atender las necesidades de los pobres, inclusive mediante programas de educación, salud y empleo;

Все проанализированные в контексте ЮНИДО сценарии преобразований предполагают вложение средств в различные сроки и при различных общих издержках.
Todas las situaciones hipotéticas del cambio analizadas en el contexto de la ONUDI requieren inversiones a lo largo de diferentes plazos y a un coste total diferente.

Вложение средств в предупреждение насилия намного эффективнее с точки зрения затрат, чем бездействие в ожидании проявления насилия.
Las inversiones en prevención son mucho más eficaces en función de los costos que si se espera hasta después de que hayan ocurrido actos de violencia.

Это предполагает, в частности, борьбу с коррупцией, вложение средств в развитие людских ресурсов и создание инвестиционного климата для привлечения частного капитала.
Ello supone, entre otras cosas, luchar contra la corrupción, invertir en el desarrollo humano y crear un clima propicio a la inversión del capital privado.

Вложение средств в образование девочек выходит за пределы экономических интересов, поскольку девочки и женщины составляют примерно половину населения мира.
Invertir en la educación de las niñas tiene un interés más allá de lo económico, pues las niñas y las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de la población mundial.

Успехи в управлении государственными финансами позволили государству расширить вложение средств в инфраструктуру и улучшить деловой климат.
Se han hecho progresos en la gestión de las finanzas públicas que han permitido al Estado fortalecer las inversiones en infraestructura y mejorar el clima económico.

Вложение средств в развитие систем управленческой информации с целью обеспечения транспарентной и своевременной информации, необходимой для управления программами ЮНИСЕФ;
Inversiones en sistemas de gestión de la información a fin de proporcionar una información transparente y oportuna para la gestión de los programas del UNICEF;

Это отчасти объясняется тем, что открытая экономика предоставляет другие, более привлекательные возможности, а вложение средств в плодоовощные хозяйства считается рискованным делом.
Esto se debe en parte a que la economía abierta ofrece otras oportunidades más atractivas, e invertir en el sector de las frutas y hortalizas se considera arriesgado.

Вложение средств в охрану здоровья оказывает огромное положительное воздействие на экономическое и социальное благополучие страны, причем это касается как сегодняшнего дня, так и будущих десятилетий.
Invertir en salud tiene enormes repercusiones positivas en el bienestar económico y social de un país, tanto hoy como en decenios futuros.

По оценкам Всемирной метеорологической организации, вложение средств в снижение уровня уязвимости могло бы привести к резкому уменьшению числа жертв стихийных бедствий.
La Organización Meteorológica Mundial ha estimado que una inversión en la reducción de la vulnerabilidad podría reducir drásticamente el número de muertes debidas a los desastres naturales.

Вложение средств в обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам является одной из обязанностей государств в соответствии с международными стандартами прав человека.
Invertir en agua potable y saneamiento para todos es una obligación para los Estados con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Информация, собранная в ходе подготовки бюджета на 2012- 2013 годы, свидетельствует о том, что вложение средств в осуществление контроля и оценки приносит широкую пользу.
La información compilada durante la preparación del presupuesto para el bienio 2012-2013 refleja los múltiples beneficios que reportan las inversiones realizadas en actividades de supervisión y evaluación.

Комитет считает, что вложение средств в информационные технологии должно дать ощутимый выигрыш с точки зрения эффективности и производительности, который будет поддаваться оценке.
La Comisión considera que las inversiones en tecnología de la información deberían producir beneficios tangibles y medibles en cuanto a eficiencia y productividad.

Важной составной частью этого процесса является перераспределение ресурсов и сфер ответственности, что предполагает вложение средств в обеспечение экономического роста с уделением особого внимания гендерным факторам и учетом интересов бедных.
La modificación de la redistribución de los recursos y las responsabilidades es una parte importante de ese proceso y exige inversiones que impulsen un crecimiento en favor de los pobres y desde una perspectiva de género.

Она высказала мысль о том, что вложение средств в экономическое развитие беднейших стран в целях обеспечения политической и экономической стабильности могло бы сократить масштабы такой торговли.
La representante sugirió que las inversiones en el desarrollo económico de los países pobres con objeto de garantizar su estabilidad política y económica podrían contribuir a reducir la trata.

Вложение средств производится с должным учетом того, какой объем наличных денежных средств потребуется Фонду на оперативные цели, что определяется путем прогнозирования движения денежной наличности.
Las inversiones se realizan teniendo en cuenta las necesidades de efectivo del Fondo para fines operativos basándose en las previsiones de los flujos de efectivo.

Несмотря на убедительные факты, свидетельствующие о том, что вложение средств в развитие детей, особенно в раннем возрасте, оборачивается значительным выигрышем в экономической и социальной областях, объем ассигнований падает намного ниже необходимого уровня.
Pese a las convincentes pruebas de que la inversión en los niños, en particular en sus primeros años, genera importantes réditos económicos y sociales, los recursos asignados son muy inferiores al nivel necesario.

Вложение средств в экономическую сферу работы по уходу признает реальную стоимость такой работы, часто осуществляемой за счет неоплачиваемого или сильно недоплачиваемого труда, который невидим для статистики.
Invertir en la economía del trabajo asistencial de cuidado de terceros reconoce el valor real de dicho trabajo, que es a menudo llevado a cabo por una mano de obra no remunerada o precariamente remunerada que es invisible en las estadísticas.

Эффект синергизма в результате укрепления присутствия в регионе Африки. Предлагаемое вложение средств на цели расширения сферы охвата деятельности в регионе Африки будет частично обеспечено за счет слияния субрегионального отделения в Йоханнесбурге с соответствующим региональным отделением.
Sinergias derivadas del fortalecimiento de la presencia en la región de África- La inversión propuesta en el fortalecimiento de la cobertura regional en África se compensará en parte mediante la fusión de la oficina subregional de Johannesburgo con la oficina regional.

Группа считает, что вложение средств в создание профессиональной, независимой и эффективной и обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия является необходимым шагом в направлении обновления Организации.
El Grupo considera que invertir en un sistema interno de justicia profesional, independiente, eficiente y bien dotado de recursos es indispensable para la renovación de la Organización.

Данная свобода включает право на вложение средств, создание и распространение творческого, научного, технологического и гуманистического произведения, включая юридическую защиту прав автора на свое произведение.
Esta libertad comprende el derecho a la inversión, producción y divulgación de la obra creativa, científica, tecnológica y humanística, incluyendo la protección legal de los derechos del autor o de la autora sobre sus obras.

Вложение средств в информационную технологию является дорогостоящим и рискованным мероприятием, отчасти в силу необходимости мобилизации значительного капитала, обилия стандартов в области ИТ и быстрого устаревания систем ИТ.
Invertir en tecnologías de la información es caro y arriesgado, en parte por los recursos financieros que exige, la proliferación de normas en materia de tecnologías de la información y la rapidez con que estas últimas se vuelven obsoletas.