ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversión inicial

Примеры использования Первоначальные вложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы двусторонняя поддержка была щедрой и неизменной для обеспечения того, чтобы эти первоначальные вложения в конечном итоге не оказались напрасными.
Para asegurarse de que esa inversión inicial no se haya hecho en vano, el apoyo bilateral debe ser generoso y continuo.

Естественно меньше женщин работает в строительстве, торговле и обрабатывающей промышленности. Для этого нужны гораздо более значительные первоначальные вложения капитала.
Como es lógico, hay menos mujeres en los sectores de la construcción, el comercio y la manufactura, que requieren inversiones de capital considerablemente mayores para comenzar a funcionar.

Новая частно- государственная система мест заключения, переданных в концессию, предполагала первоначальные вложения в размере свыше 280 млн. долл. США в строительство и оснащение 10 учреждений уголовно- исполнительной системы на территории всей страны.
El nuevo sistema público-privado de cárceles concesionadas implicó una inversión inicial de 280 millones de dólares para la construcción y el equipamiento de 10 recintos penales a nivel nacional.

Первоначальные вложения состояли, главным образом, из обучения, обеспеченного на всех уровнях персонала, и перераспределения внутренних ресурсов, в частности создания в каждом генеральном директорате/ службе должности координатора мер внутреннего контроля.
La inversión inicial abarcó principalmente la formación impartida a todos los niveles del personal y la reasignación de recursos internos, en particular la instalación de coordinadores de control interno en todas las direcciones generales y servicios.

Новая частно- государственная система тюрем, переданных в концессию, предполагает первоначальные вложения в размере свыше 280 млн. долл. только в строительство и оснащение 10 уголовно- исполнительных учреждений на территории всей страны.
El nuevo sistema público-privado de cárceles concesionadas implica una inversión inicial de más de 280 millones de dólares sólo en la construcción y equipamiento de los 10 recintos penales a lo largo de todo el país.

Первоначальные вложения средств в испанские и итальянские облигации также способствовали высокой прибыльности данного портфеля инвестиций, поскольку в обеих странах происходило снижение процентных ставок с целью выравнивания их уровней в преддверии создания ЕВС.
Las inversiones iniciales en títulos españoles e italianos también fueron un factor en el buen rendimiento de la cartera, ya que ambos países se beneficiaron de una reducción en las tasas de interés en el marco de la convergencia previa a la Unión Económica y Monetaria.

Опрошенные поставщики ПОР сообщили, что первоначальные вложения небольшой организации( 200- 300 сотрудников), закупающие новую систему, возможно, составят порядка 1 млн. долл.
Los proveedores de servicios de planificación institucional de los recursos entrevistados indicaron que la inversión inicial que tendría que hacer una organización pequeña(de 200 ó 300 empleados) que adquiriera un nuevo sistema podría ser del orden de 1 millón de dólares de los EE.

Организации, планирующие покупку новой системы расчета окладов, в настоящее время имеют выбор: либо приобрести новую систему, либо обратиться к одной из организаций системы Организации Объединенных Наций как поставщику услуг начисления окладов; в обоих случаях для этого потребуются первоначальные вложения.
Las organizaciones que proyectan la adquisición de un nuevo sistema de nómina de sueldos tienen ante sí la opción de adquirir uno nuevo o recurrir a servicios de nóminas de sueldos internos utilizando a una de las organizaciones de las Naciones Unidas como proveedora de servicios de nómina de sueldos; en ambos casos tendría que haber una inversión inicial.

Расходы должны включать, хотя и не ограничиваться этим, выплаты для увольняемых сотрудников, дублирование должностей в переходный период, накладные расходы, связанные с привлечением новых сотрудников, расходы на координацию и инновационное сопровождение, организацию проекта и проездные расходы, первоначальные вложения на оборудование помещений, расходы на обучение и передачу знаний, а также другие расходы переходного периода.
En los gastos se deben incluir, la compensación por separación del servicio, la duplicación de puestos durante el período de transición, los gastos generales de la nueva contratación, coordinación y comunicación, gestión del proyecto y viajes, inversiones iniciales en los locales, capacitación y transferencia de conocimientos y otros gastos de transición.

Опрошенные поставщики ПОР сообщили, что первоначальные вложения небольшой организации( 200- 300 сотрудников), закупающие новую систему, возможно, составят порядка 1 млн. долл. США. Инспекторы считают, что для небольшой организации расходы на приобретение системы начисления окладов могут быть выше, чем расходы, связанные с адаптацией одной из существующих систем.
Los proveedores de servicios de planificación institucional de los recursos entrevistados indicaron que la inversión inicial que tendría que hacer una organización pequeña( de 200 ó 300 empleados) que adquiriera un nuevo sistema podría ser de el orden de 1 millón de dólares de los EE.UU. Los Inspectores opinan que para una organización pequeña los gastos de adquisición de un sistema de nómina de sueldos pueden ser mayores que los de adaptar uno de los sistemas existentes.

В тех случаях когда предприятия не в состоянии полностью получить такой доход, когда рынок в существующих условиях- например из-за дефицита конкуренции- создает недостаточно стимулов для инвестиций в обучение или когда у компании еще нет возможности производить первоначальные вложения, вполне обосновано вмешательство на уровне политики.
La intervención mediante políticas se justifica cuando las empresas no puedan aprovechar plenamente lo invertido, cuando las condiciones del mercado(por ejemplo insuficiente competencia) limitan los incentivos a la inversión en aprendizaje o cuando las empresas no tienen aún la capacidad necesaria para hacer inversiones iniciales.

Любое предприятие требует первоначальных вложений.
Los nuevos negocios requieren una inversión inicial.

Благодаря внедрению технологии можно снизить расходы( после первоначальных вложений), сократить время и одновременно повысить качество данных.
La tecnología ofrece la posibilidad de reducir el gasto(después de la inversión inicial) y los plazos así como de mejorar la calidad de los datos.

Хотя затраты на проведение профилактики и очистки требуют больших первоначальных вложений, однако эти затраты, вне всяких сомнений, перевешивают издержки бездействия в долгосрочной перспективе.
Aunque se requieran grandes inversiones iniciales, los gastos de prevención y tratamiento superarán con creces los costos de la inacción a largo plazo.

Оперативная работа по поддержке и расширению деятельности по регистрации попрежнему позволяет умножать отдачу от первоначальных вложений.
Las actividades operacionales de apoyo y ampliación del registro siguen condicionando el valor de la inversión inicial.

Им было продано порядка 30- 40 фирм, созданных им, для возмещения первоначальных вложений Фонда и финансирования новых проектов.
Ha vendido alrededor de 30 de las 40 empresas que creó para recuperar la inversión inicial de la Fundación y financiar nuevos proyectos.

Развивающаяся Азия принимает значительное число центров НИОКР или структур НИОКР, созданных на основе первоначальных вложений.
Los países asiáticos en desarrollo han albergado un gran número de centros o instalaciones de I + D establecidos mediante inversiones pioneras.

Ожидается, что после первоначального вложения средств в создание нового центра экономия, обеспечиваемая благодаря этой мере, будет составлять порядка 10 млн. долл. США в год.
Se espera que de esta manera se consigan unas economías acumuladas de aproximadamente 10 millones de dólares al año, una vez que se haya hecho la inversión inicial necesaria para el establecimiento del nuevo centro.

Сумма первоначальных вложений за первый год, которые пойдут на оборудование, программное, материальное обеспечение и ремонт определенных помещений в зданиях, которые будут использоваться для архивного хранения, достигает около 500 000 долл. США.
La inversión inicial para el primer año, que abarca el equipo, los programas informáticos, los suministros y la renovación de algunas partes del edificio para su uso como archivo, ascendería a unos 500.000 dólares.

В качестве рекомендуемой стратегии предлагается третий вариант финансирования, поскольку первоначальное вложение средств сразу же приведет к сокращению объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств и созданию ресурсной базы для получения инвестиционного дохода.
La tercera opción de financiación es la estrategia recomendada, ya que la aportación inicial de fondos reduce inmediatamente el pasivo sin financiación prevista y establece una base para generar ingresos devengados por inversiones.

Оперативная работа по поддержке и расширению деятельности по регистрации попрежнему позволяет умножать отдачу от первоначальных вложений в стандартную программу глобальной регистрации беженцев УВКБ под названием" proGres".
Las actividades operacionales de apoyo y ampliación del registro siguen condicionando el valor de la inversión inicial en el sistema de tecnología de la información para el registro mundial estándar del ACNUR, proGres.

Из большого числа проектов, осуществленных в засушливых районах, многие содействовали борьбе с ухудшением состояния земель, некоторые привели к усугублению этой проблемы, несмотря на благие намерения, а реализация многих из них не продвинулась дальше этапа первоначальных вложений доноров.
De los numerosos proyectos ejecutados en tierras secas, muchos de ellos han contribuido a combatir la degradación de las tierras, otros han empeorado el problema a pesar de sus buenas intenciones y muchos de ellos se quedaron en la fase inicial de la aportación de los donantes.

Расходы определяются исходя из размера первоначальных вложений в создание общемиссионской сети связи.
Los gastos se basan en los gastos iniciales de inversión relacionados con el establecimiento de la red de comunicaciones de toda la misión.

Организации, которые еще не приняли решения, смогут обойтись без новых первоначальных вложений;
Se evitarían nuevas inversiones iniciales para las organizaciones que todavía no hubieran tomado una decisión.

Потребности определяются исходя из размера первоначальных вложений в создание общемиссионской информационно- технической сети.
Las necesidades se basan en los gastos iniciales de inversión relacionados con el establecimiento de la red de tecnología de la información de toda la misión.

Можно было бы объединить ясность целей с известной долей оптимизма и начать осуществление ограниченных по первоначальным вложениям программ, имеющих большие возможности.
Se podría lograr una combinación de claridad de visión y cierto grado de optimismo para emprender programas iniciales en pequeña escala con amplias posibilidades.

Это одна из причин, почему все десять стран АСЕАН подписались в качестве членов- учредителей в Азиатский Банк инфраструктурных инвестиций, которым руководит Китай, несмотря на оппозицию США. Китай, который выделил$ 100 млрд в качестве первоначальных вложений, сделал АБИИ соперником для Всемирного Банка, которым руководят США, обещая помочь Азиатским странам в удовлетворении их обширных потребностей в инфраструктуре.
Ésa es una razón por la que los diez países de la ASEAN firmaron como miembros fundadores del Banco Asiático de Inversiones en Infraestructuras encabezado por China, pese a la oposición de los EE.UU. China, que ha prometido 100.000 millones de inversión inicial, ha situado el BAII como rival del Banco Mundial, dominado por los EE. UU, y promete ayudar a los países asiáticos a atender sus enormes necesidades en materia de infraestructuras.

Вместе с тем на соответствующем мировом рынке существуют определенные барьеры в виде значительных первоначальных капитальных вложений в создание хранилищ и объектов распределительной инфрастуктуры, включая огромные лицензионные платежи для новых участников.
No obstante, existen obstáculos a la entrada en el mercado pertinente en todo el mundo, debido a la cuantiosa inversión de capital inicial que se necesita en instalaciones de almacenamiento y distribución y la exorbitante suma en concepto de derechos que deben pagar los nuevos operadores para obtener licencias comerciales.

Первоначальное вложение средств в эти мероприятия началось в 2006 году, но для многих мероприятий, и особенно мероприятий, связанных с обновлением запасов медикаментов, потребуется непрерывное инвестирование в целях поддержания уровня подготовленности.
Las inversiones iniciales en esas actividades empezaron en 2006, pero muchas de ellas-- en particular la actualización de las existencias médicas-- requerirían continuar las inversiones para mantener un estado de preparación.