ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes iniciales
• primeros informes
• informe inicial
• informes preliminares

Примеры использования Первоначальные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные доклады государств- участников.
Informes preliminares de Estados Partes.

По состоянию на 1 апреля 2004 года Комитетом были получены первоначальные доклады Албании и Экваториальной Гвинеи.
Al 1º de abril de 2004, el Comité había recibido el informe inicial de Albania y el de la Guinea Ecuatorial.

Первоначальные доклады, вторые и третьи периодические доклады..
Informe inicial, informes periódicos segundo y tercero.

Он призвал все государства- члены, которые еще не сделали этого, представить до конца 2014 года свои первоначальные доклады об осуществлении.
Exhortó a todos los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que presentaran sus primeros informes sobre la aplicación de la resolución para fines de 2014.

Первоначальные доклады, представленные Комиссии, касались следующего.
Se han presentado informes preliminares a la Comisión sobre los asuntos siguientes.

Он призвал все государства- члены, которые еще не сделали этого, представить до конца 2014 года свои первоначальные доклады об осуществлении.
El Vicesecretario General exhortó a todos los Estados Miembros restantes a que presentaran sus primeros informes sobre la aplicación de la resolución para fines de 2014.

Первоначальные доклады- третьи доклады, подлежащие представлению в 1997, 2001 и 2005 годах соответственно.
Informes inicial a tercero retrasados desde 1997, 2001 y 2005 respectivamente.

В охватываемый настоящим докладом период Комитет начал получать и рассматривать первоначальные доклады по этому Факультативному протоколу.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité empezó a recibir y examinar informes iniciales presentados con arreglo al Protocolo Facultativo.

Первоначальные доклады свидетельствуют о том, что некоторые судьи успешно применяют полученные ими знания.
Los primeros informes indican que algunos jueces están aplicando con éxito las técnicas aprendidas.

Этот практикум был ориентирован на франкоговорящие страны Африки, которые ратифицировали Конвенцию, но пока не представили первоначальные доклады.
El curso práctico estuvo dirigido específicamente a los países africanos francófonos que habían ratificado la Convención y que aún no habían presentado un informe inicial.

Первоначальные доклады об осуществлении этих документов были представлены Совету Европы в начале 1999 года.
Los primeros informes sobre la aplicación de esos instrumentos fueron presentados al Consejo de Europa a principios de 1999.

В этом отношении по состоянию на 1 ноября 2003 года Комитетом были получены первоначальные доклады Доминики, Гайаны, Сан-Томе и Принсипи и Багамских Островов.
A este respecto, al 1º de noviembre de 2003, el Comité había recibido el informe inicial de Dominica, Guyana, Santo Tomé y Príncipe, y las Bahamas.

Первоначальные доклады самоуправляющихся подвластных Британской короне территорий Соединенного Королевства содержатся в части 2 настоящего доклада..
El informe inicial de las dependencias de la Corona del Reino Unido figura en la Parte II del presente informe..

В приложении VII к настоящему докладу содержится таблица с указанием дат, к которым должны быть представлены первоначальные доклады государств- участников.
En el Anexo VII del presente informe figura un cuadro en el que se indican las fechas límite para la presentación de informes iniciales por los Estados Partes.

Первоначальные доклады проходят согласование со всеми компетентными органами на соответствие, проводятся рабочие совещания и встречи.
Para la elaboración de los informes iniciales se establece una coordinación con todos los órganos competentes y se realizan reuniones y encuentros de trabajo.

Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о примерно 30 государствах- участниках, чьи первоначальные доклады основательно просрочены.
El Comité ha decidido examinar en su próximo período de sesiones la cuestión del grave retraso de los informes iniciales de unos 30 Estados partes.

Соответственно в 2003 году, согласно пункту 1 статьи 19 Конвенции, первоначальные доклады четырех государств- участников подлежат представлению в следующие сроки.
En consecuencia, deben presentar el informe inicial en 2003, en virtud del párrafo 1 del artículo 19 de la Convención, cuatro Estados Partes en las fechas siguientes.

Со своей стороны, он предлагает, чтобы Комитет направил каждой из этих двух стран ноту с предложением представить их первоначальные доклады к октябрьской сессии 1997 года.
Por su parte, el orador propone que el Comité envíe a cada uno de esos dos países una nota pidiéndoles que presenten su informe inicial antes del período de sesiones de octubre de 1997.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие первоначальные доклады государств- участников, подлежащие представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции, еще не получены.
El Comité observa con preocupación que muchos de los informes iniciales que debían presentar los Estados partes a tenor del artículo 73 de la Convención no se han recibido todavía.

Бюро предлагает Комитету принять специальные решения, с тем чтобы предложить двум из них- Израилю и Камбодже- представить свои первоначальные доклады для их рассмотрения на следующей сессии Комитета.
La Mesa propone al Comité que adopte decisiones especiales para pedir a dos de ellos, Camboya e Israel, que presenten su informe inicial para que el Comité pueda examinarlo en su próximo período de sesiones.

Со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 2004 года, Комитет рассмотрел первоначальные доклады, представленные Мали, Мексикой, Египтом, Эквадором, Боливией и Сирийской Арабской Республикой.
Desde su primer período de sesiones, celebrado en marzo de 2004, el Comité ha examinado los informes iniciales presentados por Malí, México, Egipto, el Ecuador, Bolivia y la República Árabe Siria.

Государства- участники должны представить свои первоначальные доклады в течение двух лет после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства- участника, а затем-- как минимум раз в четыре года.
Los Estados partes deben presentar su informe inicial dentro de los dos años posteriores a la entrada en vigor de la Convención para ese Estado parte, y en adelante, al menos cada cuatro años.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок четвертой и сорок пятой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Тимора- Лешти и Сербии и вторые периодические доклады Доминиканской Республики и Бутана.
Se informó al Comité de que, entre sus períodos de sesiones 44º y 45º, el Secretario General había recibido el informe inicial de Timor-Leste y Serbia y el segundo informe periódico de la República Dominicana y Bhután.

На своей девятнадцатой сессии Комитет рассмотрел первоначальные доклады Буркина-Фасо и Марокко об осуществлении Конвенции и принял в этой связи заключительные замечания в соответствии со статьей 74 Конвенции.
En su 19º período de sesiones, el Comité examinó el informe inicial de Burkina Faso y Marruecos sobre la aplicación de la Convención y aprobó sus respectivas observaciones finales, con arreglo al artículo 74 de la Convención.

Первоначальные доклады Литвы в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка уже представлены и ожидают рассмотрения соответствующими комитетами.
Los informes iniciales de Lituania a tenor de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño ya han sido presentados a las respectivas comisiones, donde están pendientes de consideración.

В соответствии с ее международными обязательствами Кения представила свои первоначальные доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету против пыток( в ноябре 2008 года).
De acuerdo con sus obligaciones internacionales, Kenya ha presentado sus informes iniciales al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Comité contra la Tortura(en noviembre de 2008).

Комитет также отметил, что первоначальные доклады Мальты и Сомали, которые подлежали представлению в 1991 году, еще не были получены, несмотря на пять напоминаний, направленных каждому из этих государств- участников.
El Comité observó asimismo que no se habían recibido todavía los informes iniciales de Malta y Somalia que debían haberse presentado en 1991, a pesar de los cinco recordatorios enviados a cada uno de esos Estados Partes.

На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y 1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.

Камбоджа является участником шести основных международных документов по правам человека и представила первоначальные доклады в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией о правах ребенка.
Camboya es parte en los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha presentado informes iniciales con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos del Niño.