ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ КОТОРЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cuyos informes iniciales

Примеры использования Первоначальные доклады которых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет направил письма- уведомления всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 2005 году.
El Comité envió recordatorios a todos los Estados partes cuyos informes iniciales estaban pendientes en 2005.

Она интересуется, могут ли НПО помочь Комитету сосредоточить внимание на 30- 35 государствах- участниках, первоначальные доклады которых давно просрочены.
Se pregunta si las ONG podrían ayudar al Comité a concentrarse en los 30 a 35 Estados partes cuyos informes iniciales están muy atrasados.

К числу государств- участников, первоначальные доклады которых являются значительно просроченными( т. е. просроченными более чем на 10 лет), относятся следующие:.
La lista de los Estados partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado hace mucho tiempo(es decir, que tiene un retraso de más de diez años) es la siguiente:.

Кроме того, Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции в ряде государств- участников, первоначальные доклады которых были представлены с большим запозданием.
Además, el Comité ha previsto el examen de la aplicación de la Convención en varios Estados Partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado hace ya mucho tiempo.

Этими государствами являлись Бразилия и Гвинея, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1990 году, но еще не были получены, несмотря на три и четыре напоминания, соответственно.
Esos Estados eran el Brasil y Guinea, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1990, pero no se habían recibido todavía después de tres y cuatro recordatorios, respectivamente.

Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.
El Comité pidió de nuevo al Secretario General que continuase enviando recordatorios automáticamente a aquellos Estados Partes cuyos informes iniciales tuvieran un retraso de 12 meses y recordatorios ulteriores cada seis meses.

Помимо этого, в феврале 1994 года первые напоминания были направлены Иордании, Йемену, Хорватии, Эстонии и Югославии, и в апреле 1994 года второе напоминание было направлено Венесуэле, странам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1992 году.
Asimismo, se enviaron primeros recordatorios, en febrero de 1994, a Croacia, Estonia, Jordania, el Yemen y Yugoslavia y un segundo recordatorio a Venezuela, en abril de 1994, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1992.

На своем 776- м заседании, состоявшемся 31 января 2002 года, Комитет принял решение направить всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1992 и 1993 годах, письмо с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1992 y 1993, solicitando que lo hicieran en el plazo de un año.

Кроме того, Комитету было сообщено, что в декабре 1993 года Генеральный секретарь направил четвертое напоминание Гватемале и Сомали и в феврале 1994 года- третье напоминание Мальте, странам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1991 году.
Además, se informó al Comité de que, en diciembre de 1993, el Secretario General había enviado un cuarto recordatorio a Guatemala y a Somalia y, en febrero de 1994, un tercer recordatorio a Malta, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1991.

На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y 1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.

В соответствии с правилом 65 правил процедуры Комитета и его решениями Генеральный секретарь продолжал автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых были просрочены более чем на год, а последующие напоминания- каждые полгода.
De conformidad con el artículo 65 del reglamento del Comité y las decisiones adoptadas por éste, el Secretario General continuó enviando automáticamente recordatorios a los Estados Partes cuyos informes iniciales tenían más de 12 meses de retraso, y recordatorios ulteriores cada seis meses.

На своей тридцать третьей сессии Комитет принял решение направить всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1994 году( Албания, Босния и Герцеговина и Экваториальная Гвинея), письмо с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 33º período de sesiones el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyo informe inicial debía haberse presentado en 1994(Albania, Bosnia y Herzegovina, y Guinea Ecuatorial), pidiéndoles que lo presentaran en el plazo de un año.

Те государства- участники, первоначальные доклады которых уже находятся в процессе подготовки на время представления настоящих руководящих принципов, могут завершить эту работу и представить свой доклад Комитету, даже если доклад не был подготовлен в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Los Estados Partes cuyos informes iniciales ya estuvieran en preparación en el momento de transmitirse las directrices podrán terminar sus informes y presentarlos al Comité, aunque no se hubieran preparado de conformidad con las presentes directrices.

Комитет уведомил два государства- участника, а именно Кабо-Верде и Сент-Люсию, первоначальные доклады которых в соответствии со статьей 18 Конвенции не представлены уже более десяти лет, о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции на тридцать пятой сессии( июль 2006 года).
El Comité notificó a dos Estados partes, Cabo Verde y Santa Lucía, cuyos informes iniciales previstos en el artículo 18 de la Convención están atrasados más de 10 años, su intención de examinar la aplicación de la Convención en su 35º período de sesiones(julio de 2006).

Он постановил также, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета7.
Decidió también que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas a dirigirse al plenario en una sesión privada dedicada a los Estados partes cuyos informes iniciales tenía a la vista Ibíd., cap. I, secc. A, decisiones 18/I y 18/II.

Кроме того, Комитет отметил, что государствам- участникам, первоначальные доклады которых уже находились в процессе разработки на момент препровождения руководящих принципов, следует рекомендовать завершить и представить свои доклады Комитету даже в том случае, если они не соответствуют руководящим принципам.
Al mismo tiempo, el Comité decidió alentar a los Estados Partes cuyos informes iniciales ya estuvieran en preparación en el momento de transmitirse las directrices a que terminaran y presentaran sus informes al Comité, aunque no se hubieran preparado de conformidad con las directrices.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas a dirigirse al plenario del Comité en una sesión privada dedicada a los Estados partes cuyos informes iniciales tenía ante sí el Comité.

Комитету было также сообщено, что вторые напоминания были направлены Генеральным секретарем Венесуэле, Йемену, Хорватии, Эстонии и Югославии, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1992 году, а также Бенину, Боснии и Герцеговине, Кабо-Верде, Латвии и Сейшельским Островам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1993 году.
Se informó asimismo al Comité de que el Secretario General había enviado segundos recordatorios a Croacia, Estonia, Venezuela, el Yemen y Yugoslavia, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1992, y a Benin, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Letonia y Seychelles, cuyos informes iniciales debían haberse presentado en 1993.

В ходе 7- го заседании Комитета 3 мая 1996 года г-н Дж. Беномар, отвечающий за консультативное обслуживание в Центре по правам человека, представил Комитету краткий обзор деятельности в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества в Гватемале и Сальвадоре, двух государствах- участниках, первоначальные доклады которых запланированы для рассмотрения на четырнадцатой сессии.
En la séptima sesión del Comité, celebrada el 3 de mayo de 1996, el Sr. J. Benomar, jefe de Servicios de Asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, facilitó al Comité un breve panorama de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento en Guatemala y El Salvador, dos de los Estados Partes cuyos informes iniciales habían de examinarse en el 14º período de sesiones.

Что касается государств- участников, первоначальные доклады которых просрочены на более чем четыре или пять лет, а именно Бразилии, Гайаны, Гвинеи, Того и Уганды, то Комитет выразил сожаление, что, несмотря на ряд напоминаний, направленных Генеральным секретарем, а также письма и другие послания Председателя Комитета, адресованные их соответствующим министрам иностранных дел, эти государства- участники по-прежнему не соблюдают обязательства, которые они добровольно взяли на себя на основании настоящей Конвенции.
Con respecto a los Estados Partes cuyos informes iniciales tenían un retraso de más de cuatro o cinco años, a saber, Brasil, Guinea, Guyana, Togo y Uganda, el Comité deploró que, pese a los repetidos recordatorios enviados por el Secretario General y las cartas u otros mensajes de su Presidente a los respectivos Ministro de Relaciones Exteriores, esos Estados Partes siguieran sin cumplir las obligaciones que habían contraído libremente en virtud de la Convención.

Первоначальные доклады, которые должны быть или были.
Informes iniciales que los Estados partes debían presentar.

Первоначальные доклады, которые должны были быть.
Informes iniciales que los Estados partes debían presentar.

Первоначальные доклады, которые должны быть представлены в 1992 году.
Informes iniciales que se debieron presentar en 1992.

Первоначальные доклады, которые должны быть представлены в 1994 году.
Informes iniciales que se deben presentar en 1994.

Первоначальные доклады, которые должны были быть представлены в 1993 году.
Informes iniciales que debían presentarse en 1993.

Первоначальные доклады, которые должны быть представлены в 1994 году.
Informes iniciales que deben presentarse en 1994.

Информация, содержащаяся в первоначальных докладах, которые будут представлены Сторонами, участвующими в совместно осуществляемых мероприятиях, будет иметь актуальный характер для оценки текущего экспериментального этапа.
La información contenida en los informes iniciales que deben facilitar las Partes que participan en actividades realizadas conjuntamente tendrá que ser información pertinente para evaluar la etapa experimental en curso.

В апреле 2011 года Комитет по правам инвалидов рассмотрел первоначальный доклад, который правительство Перу представило в январе того же года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad examinó, en abril de 2011, el informe inicial que el Gobierno de Perú presentó en enero del mismo año.

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО говорит, что Израиль представил объемный первоначальный доклад, который позволяет получить достаточное представление о контексте осуществления в стране положений Пакта.
La Sra. GAITAN DE POMBO dice que Israel ha presentado un voluminoso informe inicial que da una buena idea del contexto en que se está aplicando el Pacto.