ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ КОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• whose initial reports

Примеры использования Первоначальные доклады которых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет направил письма- уведомления всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 2005 году.
The Committee sent reminder letters to all States parties whose initial reports were overdue as of 2005.

К числу государств- участников, первоначальные доклады которых являются значительно просроченными( т. е. просроченными более чем на 10 лет), относятся следующие.
The list of States parties with initial reports that are long-overdue(i.e., overdue by more than 10 years) is as follows.

Г-н ЭЛЬ- ИБРАШИ предлагает, чтобы в напоминаниях, направляемых государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены, их внимание обращалось на тот факт, что они нарушают положения Конвенции.
Mr. EL IBRASHI suggested that the reminders sent to States parties whose initial reports were overdue should draw their attention to the fact that they were in violation of the Convention.

Он постановил также, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета7.
It also decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations should be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on those States parties whose initial reports were before the Committee.7.

Эти два члена Комитета направили напоминания государствам, первоначальные доклады которых были просрочены на пять и более лет, и в неофициальном порядке встретились с представителями некоторых из этих государств.
The two members sent reminders to States whose initial reports were overdue by five years or more and met informally with representatives of a number of them.

Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.
The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue and subsequent reminders every six months.

Комитет уведомил два государства- участника, а именно Кабо-Верде и Сент-Люсию, первоначальные доклады которых в соответствии со статьей 18 Конвенции не представлены уже более десяти лет, о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции на тридцать пятой сессии июль 2006 года.
The Committee notified two States parties, namely, Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention are more than 10 years overdue, of its intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session July 2006.

В соответствии с правилом 65 правил процедуры Комитета и его решениями Генеральный секретарь продолжал автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых были просрочены более чем на год, а последующие напоминания- каждые полгода.
In accordance with rule 65 of the Committee's rules of procedure and its decisions, the Secretary-General continued sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue, and subsequent reminders every six months.

Г-н КРЕЦМЕР напоминает, что в октябре 1997 года Комитет решил сообщить странам, первоначальные доклады которых давно уже являются просроченными, об установлении предельного срока рассмотрения этих докладов..
Mr. KRETZMER recalled that in October 1997 the Committee had decided to tell countries whose initial reports were long overdue that a deadline had been set for consideration of those reports..

Те государства- участники, первоначальные доклады которых уже находятся в процессе подготовки на время представления настоящих руководящих принципов, могут завершить эту работу и представить свой доклад Комитету, даже если доклад не был подготовлен в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Those States parties whose initial reports are already in preparation at the time of transmittal of these guidelines can complete and submit their report to the Committee even if the report has not been prepared in conformity with the present guidelines.

На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.

Комитет отметил, что государствам- участникам, первоначальные доклады которых уже находились в процессе разработки на момент препровождения руководящих принципов, следует рекомендовать завершить и представить свои доклады Комитету даже в том случае, если они не соответствуют руководящим принципам.
The Committee decided that those States parties whose initial reports were already in preparation at the time of transmittal of the guidelines, be encouraged to complete and submit their reports to the Committee even though they had not been prepared in conformity with the guidelines.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations should be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on those States parties whose initial reports were before the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на записку секретариата, посвященную инструментам, способствующим представлению докладов государствами- участниками( CMW/ C/ 6/ CRP. 2), а также перечень стран, первоначальные доклады которых должны быть рассмотрены или доклады которых не были получены до 24 апреля 2007 года документ без условного обозначения, был распространен в ходе заседания.
The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to a note by the secretariat concerning ways of encouraging States parties to meet their reporting obligations(CMW/C/6/CRP.2), as well as to a list of countries whose initial reports were due or had not been received as of 24 April 2007 document without a symbol, distributed in the meeting room.

Комитет постановил провести дополнительную оценку положения в связи с непредставлением первоначальных докладов на его тридцать первой сессии и временно отложить совещание по последующим мероприятиям, которое было запланировано на тридцать первую сессию с теми государствами, первоначальные доклады которых уже просрочены более пяти лет по состоянию на май 2004 года.
The Committee decided to further assess the situation with regard to non-submission of initial reports at its thirty-first session, and to postpone, for the time being, the follow-up meeting planned for the thirty-first session with those States whose initial reports would be more than five years overdue as of May 2004.

Что касается государств- участников, первоначальные доклады которых просрочены на более чем четыре или пять лет, а именно Бразилии, Гайаны, Гвинеи, Того и Уганды, то Комитет выразил сожаление, что, несмотря на ряд напоминаний, направленных Генеральным секретарем, а также письма и другие послания Председателя Комитета, адресованные их соответствующим министрам иностранных дел, эти государства- участники по-прежнему не соблюдают обязательства, которые они добровольно взяли на себя на основании настоящей Конвенции.
With regard to States parties whose initial reports were more than four or five years overdue, namely Brazil, Guinea, Guyana, Togo and Uganda, the Committee deplored the fact that, in spite of several reminders sent by the Secretary-General and letters or other messages from its Chairman to their respective Ministers for Foreign Affairs, those States parties continued not to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.

Настоящий доклад включает первоначальный доклад, который Мавритания должна была представить в 2001 году, а также ее периодический доклад, который должен быть представлен в 2005 году.
The present report comprises the initial report that was due in 2001 as well as the first periodic report due in 2005.

Возможно, Секретариат мог бы предупреждать рабочую группу в начале сессии о первоначальном докладе, который представляется совершенно некачественным.
It might be possible for the Secretariat to alert the working group, at the beginning of a session, to an initial report that seemed clearly deficient.

На своей сорок девятой сессии Комитет далее постановил, что вопрос о государствах- участниках, представление первоначальных докладов которых на пять или более лет задержано, будет также включен в рассмотрение на предмет выполнения ими положений Конвенции.
At its fortyninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не выполнены в полном объеме, и обратить внимание на перечень вызывающих озабоченность вопросов, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations.

По состоянию на 30 ноября 1999 года число просроченных первоначальных докладов, которые подлежали представлению по различным договорам, колебалось от 20 до 60, т. е. доля государств, просрочивших представление докладов, составляла от 15% до 42% от общего числа участников соответствующих договоров.
As of 30 November 1999, the number of initial reports that were overdue under the various treaties ranged from 20 to 60, with the States concerned representing from 15 per cent to as much as 42 per cent of the parties to the relevant treaties.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не осуществлены, и рассмотреть перечень вызывающих озабоченность вопросов, которые содержатся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..
The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для осуществления рекомендаций, содержавшихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были выполнены, и в своем втором периодическом докладе уделить внимание перечню вызывающих озабоченность вопросов, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения его рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые пока еще не выполнены, и уделить внимание перечню вызывающих озабоченность вопросов, содержащемуся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..
The Committee urges the State party to make every effort to address its recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые пока еще не были осуществлены, и рассмотреть перечень вызывающих озабоченность вопросов, которые содержатся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно рекомендует государствуучастнику приложить все усилия для выполнения рекомендаций, содержащихся в заключительных выводах по первоначальному докладу, которые пока не были осуществлены и рассмотреть перечень вопросов, вызывающих озабоченность, содержится в настоящих заключительных выводах по второму периодическому докладу..
The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия по рассмотрению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и решить проблемы, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..
The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не осуществлены или в достаточной степени не осуществлены.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or not sufficiently implemented.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 56/ 832 и Add. 1, не следует рассматривать в отрыве от первоначального доклада, который был издан в соответствии с пунктом 3 резолюции 55/ 264 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that the report of the Secretary-General contained in document A/56/832 and Add.1 should not be read in isolation from the original report that had been issued pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/264.

В связи с докладом, представленным Бурунди( CRC/ C/ BDI/ CO/ 2), Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не осуществлены или в достаточной степени не осуществлены.
With regard to the report submitted by Burundi(CRC/C/BDI/CO/2), the Committee recommended that the State party take all measures necessary to address the recommendations from the concluding observations of the initial report that had not yet been implemented or not sufficiently implemented.