ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones iniciales
• los comentarios iniciales
• observaciones preliminares

Примеры использования Первоначальные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные замечания Сторон- одна неделя;
Observaciones iniciales de las Partes: una semana;

Здесь применимы первоначальные замечания в связи со статьей 6.
Son de aplicación aquí los comentarios iniciales en relación con el artículo 6.

Первоначальные замечания по финансовым вопросам.
Observaciones iniciales sobre cuestiones financieras.

И тем не менее они не менее безотносительны, чем первоначальные замечания, в ответ на которые они высказываются.
No obstante, no están más fuera de lugar que los comentarios iniciales a los que estamos dando respuesta.

Первоначальные замечания по финансовым вопросам;
Las observaciones iniciales acerca de las cuestiones financieras.

Вместо этого Специальный докладчик решил представить краткое резюме своей деятельности и первоначальные замечания.
De ahí que el Relator Especial prefiriera presentar un breve resumen de sus actividades y observaciones iniciales.

Первоначальные замечания по управлению и руководству.
Observaciones iniciales en materia de gestión y administración.

В своем втором ответе правительство, не упомянув об этих вопросах, всего лишь повторило свои первоначальные замечания.
En su segunda respuesta, el Gobierno no hizo referencia alguna a estas cuestiones y se limitó a confirmar sus observaciones iniciales.

Первоначальные замечания по вопросам руководства и управления; и.
Las observaciones iniciales acerca de la gestión y la administración.

ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ Первоначальные замечания Соединенного Королевства в ожидании завершения процедур утверждения.
OBSERVACIONES Y PROPUESTAS Observaciones iniciales del Reino Unido en espera de la terminación de los procedimientos de aprobación.

Первоначальные замечания ЮНМОВИК по докладу Поисковой группы в Ираке.
Observaciones iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq.

В этом отношении я хотел бы высказать кое-какие первоначальные замечания по вашему заявлению и расписанию работы, которым вы поделились с нами ранее.
En ese sentido, quiero formular algunas observaciones iniciales referidas a su declaración y al calendario que nos ha comunicado hoy.

Первоначальные замечания, представленные Комиссии вновь назначенным Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Мьянме;
Las observaciones iniciales presentadas a la Comisión por el recién nombrado Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar;

Прежде всего он отмечает, что дополнительные замечания государства- участника по сути повторяют первоначальные замечания государства- участника( от июля 2007 года).
En primer lugar señala que las observaciones adicionales del Estado parte repiten de hecho sus observaciones iniciales(julio de 2007).

Первоначальные замечания по конкретным выводам, сделанным в докладе, были изложены в девятнадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2004/ 924, добавление).
En el decimonoveno informe trimestral de la Comisión(véase S/2004/924, apéndice) figuran algunas observaciones iniciales sobre determinadas conclusiones del informe.

В вербальной ноте от 30 ноября 2010 года в своем ответе на комментарии автора государство- участник подчеркнуло свои первоначальные замечания от 31 марта 2010 года.
Por nota verbal de 30 de noviembre de 2010, en su respuesta a los comentarios de la autora, el Estado parte reiteró sus observaciones iniciales de 31 de marzo de 2010.

Первоначальные замечания Консультативного комитета по проекту содержатся в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2.
Las observaciones iniciales de la Comisión sobre el proyecto figuran en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032.

В докладе также содержатся некоторые первоначальные замечания о значении Ячейки для планирования сложных операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
El informe incluye asimismo algunas observaciones preliminares sobre la importancia de la Unidad en cuanto a la planificación de operaciones complejas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В нем описываются события, происшедшие со времени представления моего доклада от 18 октября 2002 года( S/ 2002/ 1180), и излагаются первоначальные замечания в отношении будущей роли МООНДРК.
El informe, en el que se describen los acontecimientos registrados desde mi informe anterior de fecha 18 de octubre(S/2002/1180), contiene algunas observaciones iniciales sobre la función de la MONUC en el futuro.

Поэтому показанные в настоящем документе тенденции отражают первоначальные замечания, которые могут позднее измениться, когда появится более сбалансированная выборка по страновым докладам.
Las tendencias presentadas en este documento reflejan, por consiguiente, observaciones iniciales que podrán modificarse en los próximos años, cuando se disponga de una muestra más equilibrada de informes de los países.

Подкомитет хотел бы поблагодарить власти Маврикия, Мальдивских Островов и Швеции за то, как они восприняли первоначальные замечания его делегаций, а также за конструктивное обсуждение предстоящей работы.
El Subcomité expresa su agradecimiento a las autoridades de Mauricio, Maldivas y Suecia por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.

Комитет актуариев представил Правлению свои первоначальные замечания относительно просьбы Генеральной Ассамблеи, выраженной в пункте 2 раздела II резолюции 47/ 203, о том, чтобы Правление рассмотрело" вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров".
La Comisión de Actuarios presentó al Comité Mixto sus observaciones iniciales sobre la petición efectuada por la Asamblea General en el párrafo 2 de la sección II de la resolución 47/203, de que el Comité Mixto examinara" la forma en que presenta los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones del Comité de Actuarios y de la Junta de Auditores".

Подкомитет желает поблагодарить власти Гондураса, Камбоджи и Парагвая за тот дух, в котором они восприняли первоначальные замечания делегации, и конструктивные дискуссии по поводу путей продвижения вперед.
El Subcomité expresa su agradecimiento a las autoridades de Camboya, Honduras y el Paraguay por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales de sus delegaciones y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.

Государство- участник утверждает, что его обеспокоенность по поводу способности Комитета обеспечить соблюдение конфиденциального характера своей работы нашла отражение в неоднократных просьбах и замечаниях государства- участника по поводу конфиденциальности информации, которая была действительно включена в первоначальные замечания по настоящему делу от 5 декабря 2003 года.
El Estado Parte sostiene que su preocupación con respecto a la capacidad del Comité para respetar la confidencialidad de sus actuaciones ha quedado demostrada por sus repetidas solicitudes y observaciones relativas a la confidencialidad de la información que de hecho fue incluida en sus observaciones iniciales de 5 de diciembre de 2003 en el presente caso.

В настоящем докладе приводится резюме выводов; справочная информация, информация о контексте и объеме ревизии; наши первоначальные замечания по финансовым вопросам и вопросам руководства и управления и краткое изложение процедур представления отчетности о ревизии.
En el presente informe figuran: un resumen de las conclusiones; información sobre los antecedentes, el contexto y el alcance de la auditoría; nuestras observaciones iniciales sobre las cuestiones financieras, de gestión y administración; y una sinopsis de las disposiciones para la presentación de informes de auditoría.

В 1999 году в Лондоне планировалось провести конференцию по вопросу о действенности резолюций Организации Объединенных Наций. 15 апреля 1999 года были выпущены первоначальные замечания по межграничным обменам информацией между учреждениями, следящими за выполнением антитрестовского законодательства.
En 1999 debía celebrarse en Londres una conferencia sobre la eficacia de las resoluciones de las Naciones Unidas. El 15 de abril de 1999 se publicaron las observaciones preliminares sobre los intercambios transfronterizos de información entre los organismos encargados de combatir los monopolios.

Первоначальных замечаний относительно трех предложенных стандартных образцов национальных базовых принципов обеспечения качества, которые были представлены в докладе Статистического управления Канады.
Observaciones iniciales sobre las tres matrices propuestas para un marco nacional de garantía de la calidad genérico que se habían presentado en el informe de Statistics Canada.

Некоторые из первоначальных замечаний делегаций в отношении проекта Руководящих принципов, касались формата документа и выбора мер укрепления доверия.
Algunas de las observaciones iniciales de las delegaciones acerca del Proyecto de directrices se referían al formato del documento y a la elección que en él se hacía de las medidas de fomento de la confianza.

Руководству МООНВС следует отдать должное за то, что оно оперативно приняло меры в связи с первоначальными замечаниями ККАБВ.
La administración de la UNMIS merece elogios por haber actuado con celeridad para tener en cuenta las observaciones iniciales de la CCAAP.

Вместо этого независимый эксперт выступит в Ассамблее с устным докладом о его первоначальных замечаниях, касающихся его мандата.
En cambio, el experto independiente informará oralmente a la Asamblea de sus observaciones iniciales en relación con su mandato.