ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos iniciales
• los gastos iniciales
• costo inicial
• la inversión inicial

Примеры использования Первоначальные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в условиях развитой промышленности существуют щедрые субсидии, предоставляемые таким образом, чтобы можно было снизить первоначальные затраты.
Y así, en el mundo industrializado, tenemos subsidios muy generosos específicamente diseñados para reducir esos costos iniciales.

Тем не менее высокие первоначальные затраты при использовании возобновляемых источников энергии привели к замедлению прогресса в этой области.
Sin embargo, el elevado costo inicial del aprovechamiento de las fuentes renovables de energía ha reducido el ritmo de avance en esa esfera.

Тем не менее Комиссия прилагает усилия для получения максимального дохода от обслуживания внешних пользователей, с тем чтобы покрыть первоначальные затраты.
No obstante, la Comisión procura maximizar los ingresos procedentes de usuarios externos a fin de amortizar la inversión inicial.

По ее оценкам, первоначальные затраты на оборудование и охрану составят 963 млн. долл. США, а последующие ежегодные расходы 509 млн. долл. США.
Se ha estimado que el costo inicial del equipo y los guardias sería de 963 millones de dólares, seguido de un costo anual de 509 millones de dólares.

Хотя в долгосрочной перспективе это привело к экономии финансовых средств Организации, первоначальные затраты времени сотрудниками Группы могут превышать ресурсы, необходимые для официального рассмотрения тяжбы.
Si bien, a largo plazo, esas transacciones suponían un ahorro para la Organización, la inversión inicial de tiempo de personal tal vez sea superior a la necesaria para contenciosos.

Первоначальные затраты на установление связей высоки в тех странах, где связи малоактивны, и новые отрасли на начальном этапе могут быть нежизнеспособными.
Los costos iniciales relacionados con el establecimiento de vínculos son elevados en los países con baja densidad de vínculos, y es posible que las nuevas industrias no sean viables al comienzo.

Необходимо подчеркнуть, что любые первоначальные затраты при реализации настоящего предложения быстро компенсируются оговоренными выше преимуществами и повышением эффективности.
Se debe hacer especial hincapié en que los costes iniciales que pueda suponer la aplicación de esta propuesta se verán compensados rápidamente por los beneficios y la eficacia que ya hemos expresado anteriormente.

Первоначальные затраты на производство и монтаж значительно выше, чем в случае применения обработанной древесины, хотя другие издержки могут быть ниже( например, расходы на перевозку).
Los costos iniciales de fabricación e instalación son significativamente mayores que los de la madera tratada, aunque otros costos podrían ser menores(por ej., los fletes).

Стационарные беспроводные системы могут быть установлены в 5- 10 раз быстрее, чем проводные сети, которые требуют значительных вложений в инфраструктуру, причем первоначальные затраты в случае беспроводных систем относительно невелики.
Los sistemas inalámbricos fijos se pueden instalar de 5 a 10 veces más rápido que las redes de líneas telefónicas(que requieren considerables inversiones en infraestructura) y los costos iniciales son comparativamente bajos.

Несмотря на более низкие первоначальные затраты, общая стоимость является значительно более высокой из-за удвоения усилий по созданию и развертыванию и в результате повторных работ и переподготовки, связанных с интеграцией функций второй очереди.
Aunque el costo inicial es menor, el costo completo es mucho mayor porque se duplica la labor de desarrollo y aplicación y también el trabajo y la capacitación del personal al tener que integrar las funciones en la segunda fase.

Увеличение объема ассигнований на 41 600 долл. США связано с расходами на подготовку к продаже в венском пункте торговли марок с изображением заказчика, для организации которой требуются первоначальные затраты, включая дополнительные потребности в материалах.
El incremento de 41.600 dólares guarda relación con el costo de establecer las operaciones de sellos personalizados en el mostrador de Viena, que conlleva varios costos iniciales, entre ellos un aumento de las necesidades de suministros.

Первоначальные затраты на автотранспортные средства и оборудование, которые учитываются как расходы на момент их приобретения, включают в себя следующее( информацию о правилах учета расходов на приобретение земли, зданий и сооружений см. в пункте 2. 18):.
Los costos iniciales de los vehículos y el equipo, que se contabilizan como gastos en el momento de la adquisición, se indican a continuación:(véase el párrafo 2.18 relativo a la política sobre el tratamiento de las adquisiciones de terrenos y locales).

Однако в тех случаях, когда цель такого сотрудничества была достаточно важной- как в случае включения вопросов торговли в стратегии развития,- первоначальные затраты были оправданы потенциальной отдачей для соответствующих стран.
Con todo, siempre que el objetivo de esa cooperación tuviera importancia suficiente, como en el caso de la incorporación del comercio exterior en las estrategias de desarrollo, el gasto inicial quedaba justificado por los beneficios que podrían obtener los países interesados.

Хотя первоначальные затраты на такую конверсию могут быть большими, современное оборудование, на наш взгляд, позволило бы добиться экономии и повысить эффективность и возможности нашей Организации по обслуживанию своих членов.
Aunque los costos iniciales de la conversión podrían resultar elevados, creemos que unas instalaciones de conferencias modernas con tecnología de avanzada permitirían ahorrar, además de aumentar la eficacia y la capacidad de la Organización a la hora de prestar servicios a sus Miembros.

С учетом того, что справочные центры могут быть созданы на базе уже имеющихся правительственных инфраструктур или с использованием возможностей неправительственных организаций, предоставляющих аналогичные или взаимодополняющие услуги, первоначальные затраты можно ограничить небольшой суммой.
Dado que para crear los servicios de información se puede partir de infraestructuras ya existentes en los gobiernos o se puede sacar partido de las actividades de entidades no gubernamentales que ya prestan servicios análogos o complementarios, los gastos iniciales pueden mantenerse dentro de límites relativamente bajos.

Хотя первоначальные затраты на приобретение для железобетонных опор выше, как указывается в некоторых исследованиях( USEPA 2008b), следует в некоторой степени учитывать разницу в дополнительных расходах на утилизацию, а также возможную долгосрочную экономию в течение срока службы опор.
Aunque, tal como se ha indicado en algunos estudios(USEPA, 2008b), los costos iniciales de los postes de hormigón son mayores, estos costos diferenciales pueden compensarse en alguna medida por los costos de eliminación y, a largo plazo, podría haber otros ahorros en costos durante la vida de los postes.

Анализ расходов, связанных с каждым компонентом новой системы хранения показывает, что общие расходы по хранению за первый год составят 2, 8 млн. долл. США, включая все выплаты, связанные с хранением, содержанием главного учетчика и первоначальные затраты на создание и лицензирование системы управления портфелем инвестиций.
De un examen de los gastos previstos respecto de uno de los componentes de los nuevos arreglos de custodia se deduce que el costo total estimado para el primer año será de unos 2,8 millones de dólares, incluidos todos los honorarios por concepto de custodia, los gastos relacionados con el archivador principal y el costo inicial de la instalación y concesión de la licencia de un sistema de gestión de carteras.

Тем не менее, первоначальные затраты на производство и монтаж значительно выше, чем в случае применения обработанной древесины, и различные аналитические оценки жизненного цикла демонстрируют, что затраты в течение срока эксплуатации и экологические характеристики могут быть как более, так и менее высокими, чем у обработанной древесины( без четкой корреляции).
Sin embargo, los costos iniciales para los fabricantes son muy superiores a los de la madera tratada y existen diferentes análisis del ciclo vital que demuestran que los costos relativos a la vida útil y el perfil ambiental a veces pueden ser mejores o peores que los de la madera tratada, por lo cual no resulta evidente resolver cuál es la mejor opción.

Например, при установлении регулируемого закупочного тарифа первоначальные затраты на систему распределяются во времени и полностью возмещаются в течение фиксированного периода. Потребители оплачивают энергию по фиксированным тарифам, подкрепляемым субсидиями правительства или доноров, а долгосрочный контракт обязывает компанию обслуживать систему.
Por ejemplo, el establecimiento de un arancel regulado para compras permitía que se compartieran los costos iniciales del sistema y se recuperaran íntegramente a lo largo de un determinado plazo, de tal modo que los consumidores pagaban una tarifa fija subsidiada por el gobierno o por donantes y se suscribía un contrato a largo plazo en virtud del cual una empresa asumía la obligación de ocuparse del mantenimiento del sistema.

Если первоначальные затраты на информационную технологию для поддержки СФК( разработка инструментария сбора базисных данных, включая электронные версии различных формуляров) будут покрыты за счет бюджета СФК на 1997 год, то фактическое внедрение СФК в общую базу данных о людских ресурсах связано с Проектом Делфи и финансируется по его линии.
Si bien los gastos iniciales en tecnología de la información en apoyo del SGC(desarrollo de un instrumento para el acopio de datos básicos con inclusión de versiones electrónicas de los distintos formularios) se sufragarán con cargo al presupuesto del SGC para 1997, la integración efectiva de este sistema en la base de datos general de recursos humanos entra en el ámbito del Proyecto Delphi, al igual que su financiación.

Лицензии Основная доля первоначальных затрат приходится на лицензионные платежи.
Los derechos de licencia constituyen la mayor parte del costo inicial.

Поскольку соблюдение более строгих норм выбросов обычно предусматривает повышение первоначальных затрат, оптимальный уровень норм выбросов в разных странах может быть неодинаковым.
Habida cuenta de que el cumplimiento de normas más estrictas sobre emisiones generalmente entraña costos iniciales más elevados, el nivel óptimo de esas normas puede variar según los países.

Масштаб первоначальных затрат на осуществление реформ в области упрощения процедур торговли зависит от целого ряда различных факторов, включая следующие:.
Los costes iniciales de la introducción de las reformas de facilitación del comercio dependen de numerosos factores, que incluyen los siguientes:.

Поощрять новаторские финансовые механизмы, предназначающиеся для сокращения первоначальных затрат на оборудование и подключение к энергосетям;
Promover arreglos financieros de carácter innovador encaminados a reducir el desembolso inicial para la adquisición de equipo y la conexión a las redes de distribución;

Гранты в денежной форме могут быть более эффективны, поскольку ведут к снижению первоначальных затрат на инвестиции, тогда как эффект от налоговых льгот проявится лишь после того, как предприятие начнет получать прибыль.
Las aportaciones en efectivo pueden ser más eficaces pues reducen los costos iniciales de inversión; en cambio, una moratoria fiscal sólo tiene efectos beneficiosos cuando la empresa empieza a ser rentable.

Рекомендуется группа вариантов№ 1, которая будет связана с реорганизацией и рационализацией имеющегося гаража и получением 66 дополнительных парковочных мест при низких первоначальных затратах и без дополнительных эксплуатационных затрат..
Se recomienda el primer grupo de opciones, que entrañaría la reorganización y racionalización del garaje existente y crearía 66 nuevas plazas a un bajo costo inicial, y sin gastos de explotación adicionales.

Данные о первоначальных затратах на землю, здания и сооружения, которые учитываются в качестве расходов в момент их возникновения, приведены ниже( см. также примечания 1. 9- 1. 11 и 1. 20).
El costo histórico de los terrenos y los edificios, que se contabilizan como gastos a medida que se efectúan, se indican a continuación en dólares de los EE.UU.(véanse también las notas 1.11 y 1.20).

Ниже приводятся данные о первоначальных затратах на автотранспортные средства и оборудование, которые учитываются как расходы в момент их приобретения( информацию о процедурах учета расходов на приобретение других основных фондов см. в примечании 1. 7- 1. 10 выше).
Los costos iniciales de los vehículos y el equipo, que se contabilizan como gastos en el momento de la adquisición, se indican a continuación.(Véanse los párrafos 1.7 a 1.10 supra en relación con las normas relativas al tratamiento de las adquisiciones de otros activos fijos).

Хотя альтернативные материалы( например, сталь или бетон) могут быть связаны с более высокими первоначальными затратами, их потенциальный срок службы и сокращение числа необходимых опор на один километр в определенных условиях может сделать их экономически конкурентоспособными( более подробную информацию см. в разделе 2. 3. 3).
Aunque los materiales alternativos pueden tener mayores costos iniciales(por ej., acero u hormigón), su expectativa de vida potencialmente más larga y la proporción menor de postes necesarios por km pueden volverlos más competitivos en algunas situaciones(véase la sección 2.3.3 para más detalles).

В рамках этой кампании<< Готовить для жизни>gt; 50 миллионов человек к 2018 году перейдет на использование сжиженного нефтяного газа для приготовления пищи и более 750 млн. долл. США будет дополнительно инвестировано в системы снабжения сжиженным нефтяным газом и решение проблемы первоначальных затрат.
El programa" Cocinando por la vida" ayudará a 50 millones de personas a adoptar el gas de petróleo licuado para 2018 y cuenta con más de 750 millones de dólares de nuevo capital para invertir en sistemas de gas de petróleo licuado y eliminar los obstáculos al uso que plantean los costos iniciales.