ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos iniciales
• costos iniciales
• costo inicial
• gastos preliminares

Примеры использования Первоначальных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, сумма первоначальных расходов может достигнуть уровня 82 млн. долл. США.
Además, los costos iniciales para ponerlo en marcha podrían alcanzar los 82 millones de dólares.

Ежегодно САП выплачивается плата в размере 17% от первоначальных расходов на лицензии.
Cada año se pagan a SAP derechos anuales equivalentes al 17% del costo original de las licencias.

Какой-либо документации с указанием первоначальных расходов на строительство комплекса, о котором идет речь в этой претензии, не было представлено.
No se proporcionó documentación alguna que indicara los costos originales de construcción del complejo objeto de la reclamación.

Другая важная задача для палестинцев- это покрытие первоначальных расходов в связи с самоуправлением в переходный период.
Otra tarea importante de los palestinos consistía en sufragar los gastos iniciales del autogobierno provisional.

Эти средства также включают 1, 4 млн австралийских долл. на оказание помощи Палестинскому органу самоуправления для покрытия его непосредственных первоначальных расходов.
La asignación también incluye 1,4 millones de dólares australianos para ayudar a la Autoridad Palestina a satisfacer algunos de sus más inmediatos gastos iniciales.

Ежегодные расходы на поддержание работы всей программы, за исключением первоначальных расходов, составляют 3 долл. США на участника.
El costo anual para ejecutar todo el programa, excluido el costo inicial, es de 3 dólares por participante.

До получения ответов Генеральный секретарь должен иметь возможность использовать средства резервного фонда операций по поддержанию мира для покрытия первоначальных расходов.
Según las respuestas que se reciban, se debería autorizar al Secretario General a utilizar el fondo de reserva de las operaciones de mantenimiento de la paz para sufragar los gastos iniciales.

Что касается доступности, то государство может принимать меры по обеспечению доступности первоначальных расходов на установку, а также доступности ежемесячной платы.
En lo que se refiere a un precio asequible, los gobiernos pueden tomar medidas para obtener costos iniciales de instalación asequibles así como costos mensuales al alcance de los consumidores.

Внедрение новой системы вначале в Центральных учреждениях, а затем поэтапно в других местах службы и миссиях по поддержанию мира может быть одним из путей ускорения ее создания и уменьшения первоначальных расходов.
Una manera de acelerar su establecimiento y reducir el costo inicial sería aplicar el nuevo sistema primero en la Sede y luego, gradualmente, en otros lugares de destino y misiones de mantenimiento de la paz.

Стоимость аренды, включая помещения, электроснабжение, охлаждение и стеллажи, оценивается на уровне 4 288 000 долл. США в год, помимо первоначальных расходов в размере 350 000 долл. США.
Se calcula que dicho alquiler, incluido el espacio, la electricidad, la refrigeración y las plataformas, costará 4.288.000 dólares al año, además de unos gastos iniciales de 350.000 dólares.

Мобилизация от имени доноров необходимых ресурсов для обеспечения выплаты жалования и покрытия первоначальных расходов палестинских полицейских сил входила бы в компетенцию Специального комитета связи.
Corresponde al Comité Especial de Enlace, por cuenta de los donantes, movilizar los recursos necesarios para pagar los sueldos y cubrir los costos iniciales de la policía palestina.

Авансовые выплаты обычно производятся заказчиками крупных строительных объектов подрядчику для содействия в финансировании первоначальных расходов, связанных с развертыванием работ на объекте.
Los propietarios de grandes proyectos de construcción suelen hacer pagos adelantados al contratista para ayudar a financiar los costos iniciales que conlleva el comienzo de tales proyectos.

Кроме того, будут ли страны располагать техническим экспертным опытом, необходимым для содействия использованию этих технологий? Будут ли страны располагать необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия первоначальных расходов?
Además,¿tendrán los países los conocimientos técnicos necesarios para apoyar esas tecnologías?¿Dispondrán los países de la financiación necesaria para sufragar los gastos iniciales de funcionamiento?

Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены внести на добровольной основе взносы для покрытия первоначальных расходов МНООНЛ до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, de manera voluntaria, aporten contribuciones para sufragar los gastos iniciales de la UNOMIL hasta que la Asamblea tome las medidas oficiales pertinentes.

Покрывая часть первоначальных расходов, а в некоторых случаях субсидируя тарифы на электроэнергию, государство способно во многом повысить коммерческую жизнеспособность и устойчивость инвестиций.
Mediante su apoyo con respecto a los costos iniciales y a veces en materia de tarifas eléctricas, los gobiernos pueden mejorar marcadamente la viabilidad y sostenibilidad de las inversiones.

Обеспечение устойчивого развития требует не только правовых и институциональных изменений, но также финансовых мероприятий для покрытия первоначальных расходов по переходу к новым структурам и механизмам развития.
La consecución del desarrollo sostenible impone no sólo cambios jurídicos e institucionales, si no también acuerdos financieros que permitan cubrir los costos iniciales que supone adoptar nuevas pautas y mecanismos de desarrollo.

Комиссия напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 отметила, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту.
La Junta recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/292, tomó nota de que la Junta de Auditores, para evitar todo conflicto de intereses, no asumió la responsabilidad de validar los costos iniciales del proyecto.

Кроме того, сумма на покрытие расходов по направлению подготовительных миссий секретариата в Абуджу и других сметных первоначальных расходов должна быть внесена в авансированном порядке не позднее 1 ноября 2008 года.
Además, el 1º de noviembre de 2008 a más tardar se tendrían que pagar por adelantado los gastos de las misiones preparatorias de la Secretaría en Abuja y otros gastos iniciales, con arreglo a lo estimado.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 75 доклада Генерального секретаря3, а также тот факт, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту;
Toma nota de la información que figura en el párrafo 75 del informe del Secretario General3 y de que la Junta de Auditores, para evitar todo conflicto de intereses, no asumió la responsabilidad de validar los costos iniciales del proyecto;

В соответствии с планом Брейди стране- должнику предоставляются также многосторонние и двусторонние кредиты для покрытия первоначальных расходов, например, для приобретения ценных бумаг Соединенных Штатов, которые служат обеспечением.
Conforme al Plan Brady también se han extendido al país deudor créditos multilaterales y bilaterales para cubrir costos iniciales, por ejemplo, la compra de títulos de los Estados Unidos que sirvan de garantía.

Это предложение привлекательно тем, что оно предполагает содислокацию организации ДВЗИ с МАГАТЭ, чья административная и базовая структура, а также его специфический опыт в области проверки способствовали бы сокращению первоначальных расходов.
El ofrecimiento es atractivo ya que supone el emplazamiento conjunto de la organización con el OIEA, cuya estructura administrativa y de apoyo así como su experiencia concreta en materia de verificación contribuiría a reducir los gastos iniciales.

Генеральный секретарь обращается к государствам- членам с призывом сделать на добровольной основе авансовые платежи в счет взносов на покрытие первоначальных расходов МНООНУР до официального решения Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, a título voluntario aporten contribuciones para sufragar los gastos iniciales de la UNOMUR hasta que la Asamblea General adopte una decisión en regla.

Эксплуатационные и текущие расходы на ВСАТ ниже, чем расходы на ИНМАРСАТ, однако из-за своего размера( и первоначальных расходов на приобретение) оборудование ВСАТ не может использоваться на начальном этапе Миссии.
Los gastos corrientes y de funcionamiento de la terminal VSAT son inferiores a los de las terminales INMARSAT, pero las dimensiones(y los gastos iniciales de adquisición) de aquélla impiden su utilización en la primera etapa de la Misión.

Нам настоятельно необходимо нанять полный штат персонала, мы должны предоставить им необходимые средства для работы, и мы должны обладать адекватными средствами для покрытия первоначальных расходов по созданию рабочего настроя Трибунала.
Necesitamos urgentemente contratar a un cuerpo de personal, necesitamos proporcionarles los medios adecuados para trabajar y necesitamos contar con los fondos adecuados para cubrir los gastos iniciales que supone crear el entorno de trabajo del Tribunal.

Пока невозможно точно сказать, во сколько это обойдется, однако деловая практика показывает, что ассигнования ниже 10% от первоначальных расходов не обеспечат устойчивого функционирования информационных систем в будущем.
Todavía no es posible calcular exactamente los nuevos recursos que se necesitarán, pero la práctica comercial sugiere que las asignaciones por debajo del 10% del costo inicial no ofrecerían un futuro sostenible al sistema de información.

Кроме того, после покрытия первоначальных расходов на обеспечение доступа и технические средства сеть Интернет и другие информационные технологии представляют собой недорогостоящее и относительно простое средство подготовки к изданию газет, статей, заявлений и т. д.
Además, una vez que se sufragan los gastos iniciales de equipo y conexión, la Internet y otras tecnologías de la información no son onerosas y constituyen un medio relativamente simple de publicar boletines, artículos, declaraciones y otro tipo de escritos.

Согласие Комитета с принятием обязательств по покрытию самых неотложных первоначальных расходов Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( 4 ноября 1999 года).
Acuerdo de la Comisión para contraer compromisos para atender las necesidades más inmediatas para los costos de iniciación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(4 de noviembre de 1999).

Вопрос о том, чтобы департаменты- авторы использовали поступления от своих публикаций для разработки своей продукции, ведения баз данных, покрытия первоначальных расходов и других мероприятий по увеличению объема поступлений от продаж.
La Junta está examinando la cuestión de que los departamentos que producen las publicaciones utilicen los ingresos que éstas generan para desarrollar productos, mantener bases de datos, sufragar los gastos iniciales y realizar otras actividades para aumentar los ingresos obtenidos con las ventas.

Покрывая часть первоначальных расходов и объединяя доступ к энергетическим инвестициям с деятельностью по созданию источников дохода, государство может во многом способствовать коммерческой жизнеспособности инвестиций.
Mediante su apoyo con respecto a los costos iniciales y la combinación de las inversiones para el acceso a la energía con las actividades generadoras de ingresos, los gobiernos pueden mejorar en gran medida la viabilidad comercial de las inversiones.

Специальный докладчик получил от министерства внутренних дел информацию о том, что это министерство предоставило в одном из своих зданий помещение для временного размещения в нем упомянутой Комиссии и выделило ей для первоначальных расходов сумму в размере нескольких миллионов франков КФА.
Según informó el Ministerio del Interior al Relator Especial, recientemente dicho ministerio cedió un lugar dentro de sus instalaciones para sede provisoria de la comisión y se ha constituido una partida de varios millones de francos CFA para los gastos iniciales.