ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• start-up costs
• initial cost
• initial expenses
• of the original costs
• initial costs
• of the initial expenditure

Примеры использования Первоначальных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошие инвестиции без первоначальных расходов.
Good investment without start-up costs.

Однако пока есть некоторых первоначальных расходов, для покрытия после того, как вы сделали, что вы начинаете экономить время и деньги каждый год.
However while there's a certain initial cost to cover once you have done that you begin to save time and money each year.

Список вариантов с оценкой первоначальных расходов.
List of options with initial cost estimation CB.

Какой-либо документации с указанием первоначальных расходов на строительство комплекса, о котором идет речь в этой претензии, не было представлено.
No documentation indicating the original costs of constructing the complex that is the subject of the claim was provided.

Другая важная задача для палестинцев- это покрытие первоначальных расходов в связи с самоуправлением в переходный период.
Another important task for the Palestinians was to cover the initial expenses of the interim self-government.

Он напомнил Комитету, что начальный этап экстренного реагирования носит самый дорогостоящий характер, ибо тут имеет место множество первоначальных расходов.
He reminded the Committee that the early phase of an emergency response is the most expensive, as there are many start-up costs.

Возмещение 50% первоначальных расходов на подключение малых предприятий к инфраструктуре водоснабжение, дороги, телекоммуникации, электроэнергия и т. д.
Recovery of 50% of the initial expenditure for connecting small firms to infrastructure water supply, road, telecommunications, electricity, etc.

В период с 23 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года были выделены ассигнования в размере 3, 2 млн. долл. США в целях покрытия первоначальных расходов.
Expenditures in the amount of $3.2 million were incurred to cover the start-up costs for the period from 23 November 1994 to 31 December 1995.

К числу таких стимулов могут относиться налоговые льготы или финансовая помощь стажерам или же компенсация первоначальных расходов на найм и профессиональную подготовку новых сотрудников.
Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.

Эти средства также включают 1, 4 млн австралийских долл. на оказание помощи Палестинскому органу самоуправления для покрытия его непосредственных первоначальных расходов.
The allocation also includes a $A1.4 million package to assist the Palestinian Authority to meet some of its more immediate start-up costs.

Согласие Комитета с принятием обязательств по покрытию самых неотложных первоначальных расходов Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе 4 ноября 1999 года.
Committee's concurrence to enter into commitments to meet the most immediate start-up costs of the United Nations Transitional Administration in East Timor 4 November 1999.

Аренда позволяет избегать значительных первоначальных расходов, связанных с прямой закупкой, а также освобождает Трибунал от основной доли расходов по эксплуатационному обслуживанию оборудования.
Rental avoids the considerable initial expense involved in outright purchasing and also relieves the Tribunal of the costs of major maintenance of the equipment.

Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены внести на добровольной основе взносы для покрытия первоначальных расходов МНООНЛ до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNOMIL, pending formal action by the General Assembly.

Однако с учетом того, что уровень первоначальных расходов и риски могут сдерживать приток частных инвестиций, ведущую роль в этом деле, по крайней мере на первых этапах модернизации, должен взять на себя государственный сектор.
However, as the initial costs and risks are likely to deter private investors, the public sector would be left with a leading role, at least in the early stages of expansion.

Сюда входит давно причитающаяся дебиторская задолженность в размере 459 536 долл. США и имущество на сумму 9, 9 млн. долл. США( на основе первоначальных расходов), списанное в соответствии с финансовым правилом 110. 15.
This included long-outstanding receivables amounting to $459,536 and property totalling $9.9 million(based on original costs) written off in accordance with financial rule 110.15.

В общем, стоимость создания оффшорного траста не так уж высока, хотя, как упоминалось выше, должны быть проведены надлежащие консультации в стране жительства учредителя, и это может потребовать первоначальных расходов.
In general, the cost of setting up an offshore trust is not high although as mentioned above proper advice should be taken in the settlor's own domicile and this may incur initial expenses.

Генеральный секретарь обращается к государствам- членам с призывом произвести на добровольной основе авансовые платежи для покрытия первоначальных расходов МООНПР до принятия Генеральной Ассамблеей официального решения.
The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNAMIR, pending formal action by the General Assembly.

Внедрение новой системы вначале в Центральных учреждениях, а затем поэтапно в других местах службы и миссиях по поддержанию мира может быть одним из путей ускорения ее создания и уменьшения первоначальных расходов.
Implementing the new system at Headquarters first and then phasing it in at other duty stations and peacekeeping missions could be a way to expedite its establishment and reduce its initial cost.

Генеральный секретарь обращается к государствам- членам с призывом сделать на добровольной основе авансовые платежи в счет взносов на покрытие первоначальных расходов МНООНУР до официального решения Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of UNOMUR pending formal action by the General Assembly.

ПРООН также выделила средства из своего основного бюджета для найма местного персонала и покрытия первоначальных расходов на учреждение странового отделения в Сараево, а также на оперативные расходы отделения на 1996 год.
UNDP has also allocated resources from its core budget for the recruitment of local staff and to cover the initial costs of establishing a country office in Sarajevo, as well as for the operating costs of the office for 1996.

Обеспечение устойчивого развития требует не только правовых и институциональных изменений, но также финансовых мероприятий для покрытия первоначальных расходов по переходу к новым структурам и механизмам развития.
Achieving sustainable development requires not only legal and institutional changes but also financial arrangements to cover the initial cost of moving to new patterns and mechanisms of development.

Это предложение привлекательно тем, что оно предполагает содислокацию организации ДВЗИ с МАГАТЭ, чья административная и базовая структура, а также его специфический опыт в области проверки способствовали бы сокращению первоначальных расходов.
This offer is attractive as it entails the co-location of the CTBT organization with IAEA, whose administrative and support structure as well as its specific experience in verification would contribute to a reduction in start-up costs.

Кроме того, сумма на покрытие расходов по направлению подготовительных миссий секретариата в Абуджу и других сметных первоначальных расходов должна быть внесена в авансированном порядке не позднее 1 ноября 2008 года.
In addition, the costs of the preparatory missions of the Secretariat to Abuja and other initial expenses, as estimated, would need to be advanced no later than 1 November 2008.

Нам настоятельно необходимо нанять полный штат персонала, мы должны предоставить им необходимые средства для работы, и мы должны обладать адекватными средствами для покрытия первоначальных расходов по созданию рабочего настроя Трибунала.
We urgently need to recruit a full complement of staff, we need to provide them with adequate tools to work, and we need to have adequate funds available to cover the initial expenses of setting up the Tribunal's working environment.

Пока невозможно точно сказать, во сколько это обойдется, однако деловая практика показывает, что ассигнования ниже 10% от первоначальных расходов не обеспечат устойчивого функционирования информационных систем в будущем.
It is not yet possible to figure out exactly how much this will add up to, but business practices suggest that allocations below 10 per cent of the initial cost would not provide a sustainable future for the IS.

Специальный докладчик получил от министерства внутренних дел информацию о том, что это министерство предоставило в одном из своих зданий помещение для временного размещения в нем упомянутой Комиссии и выделило ей для первоначальных расходов сумму в размере нескольких миллионов франков КФА.
The Ministry of the Interior has told the Special Rapporteur that it has recently allocated space in one of its buildings to serve as temporary offices for the Commission and has earmarked several million CFA francs for the initial expenses.

Пособие по беременности и родам", которое выдается матерям сразу после рождения их ребенка, или приемным родителям для покрытия части первоначальных расходов по подготовке их дома для ребенка, в настоящее время составляет 1 269 НИШ чуть выше 300 долл. США.
The"maternity grant" given to the mother immediately upon birth of her baby or to the adoptive parents, to help cover some of the initial costs of preparing their home for the baby, is currently equivalent to NIS 1,269 slightly over US$ 300.

На протяжении последних семи месяцев БАПОР совместно с ЮНСКО и в последнее время с ПРООН сотрудничало с Палестинским органом и донорами в создании эффективного временного механизма для выплаты из добровольных взносов жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил.
For the past seven months, UNRWA, together with UNSCO and more recently UNDP, has worked with the Palestinian Authority and donors in establishing an effective temporary mechanism for disbursing voluntary contributions for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force.

Срок действия мандата, предоставленного Агентству по резолюции 49/ 21 O для выплаты из добровольных взносов, предоставленных донорами, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил, истек в декабре 1995 года после того, как в июле 1995 года была произведена последняя выплата.
The Agency's mandate under General Assembly resolution 49/21 O to disburse voluntary contributions by donors for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force ended in December 1995, after the last disbursement in July 1995.

Соответственно, сумма инфраструктурных первоначальных расходов( жилые служебные помещения, взлетно-посадочные полосы и т. д.) была значительно меньше суммы, предусмотренной в модели финансирования, поскольку в модель был заложен вариант полевого начального развертывания миссии, при котором все инфраструктурные объекты сооружаются с нулевого уровня.
Correspondingly, the infrastructure set-up costs(accommodation, office space, air fields, etc.) were considerably lower than the funding model amount, as the model was based on a greenfield start-up mission where all infrastructure is constructed from a zero base.