ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• initial drafts
• initial projects
• initial draft
• of the original draft

Примеры использования Первоначальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка первоначальных проектов оперативных руководств по МСМ;
Develop initial draft IMS operational manuals.

Iii коллегий комментаторов для обсуждения первоначальных проектов рабочих документов и первоначальных проектов глав.
Iii Panels of commentators to comment on initial draft working papers and initial draft chapters.

Отбор первоначальных проектов Группой экспертов Альянса;
Selection of the initial projects by the Alliance Group of Experts;

Комиссия не разъяснила мотивы своего решения исключить формулировку, взятую в квадратные скобки в тексте статьи 1 первоначальных проектов статей.
The Commission had not explained why it had decided to delete the words in square brackets appearing in article 1 of the original draft.

Последующую подготовку первоначальных проектов предлагаемых нормативных положений и/ или нормативных актов;
Following preparation of the initial draft of the proposed executive regulations or laws;

Одной из крупных национальных инициатив, ставшей результатом Международного года молодежи, является НАДЕЖДА- 87, которая расшифровывается" Сотни первоначальных проектов для занятости.
A major national initiative resulting from International Youth Year is HOPE'87, which stands for“Hundreds of Original Projects for Employment”.

Комиссия выразила признательность экспертам и национальным корреспондентам за их вклад в подготовку первоначальных проектов глав краткого сборника по этой Конвенции.
The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.

Отмечалось также, что Секретариат проводит при содействии экспертов и национальных корреспондентов работу по сбору дел, оценке их значимости и подготовке первоначальных проектов.
It was also noted that the secretariat was working with the assistance of experts and national correspondents to collect cases, evaluate their significance and prepare initial drafts.

Комиссия выразила бла- годарность экспертам и национальным корреспон- дентам за их усилия по подготовке первоначальных проектов глав сборника по Конвенции.
The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their efforts in the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.

В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал ряду миссий, в том числе ЮНИСФА, материально-технические и административные услуги по линии этих четырех первоначальных проектов.
During the reporting period, the Regional Service Centre provided logistical and administrative services to a number of missions, including UNISFA, for the four initial projects.

Его делегация приветствует новый проект статьи 2( b) и факт исключения статьи 3 первоначальных проектов статей, которая, как она и утверждала ранее, является излишней.
His delegation welcomed the new draft article 2(b) and the deletion of article 3 of the original draft, which, as it had previously argued, was unnecessary.

Август 2006 года-- январь 2007 года: подробное изучение Целевой группой замечаний, высказанных в ходе глобальных консультаций, и составление первоначальных проектов глав и приложений.
August 2006 to January 2007: detailed review by the Task Force of comments from the worldwide consultation and initial drafting of chapters and annexes.

Цели первоначальных проектов не всегда достигаются ввиду того, что средства часто поступают с опозданием и зачастую существуют трудные условия для работы, в которых осуществляются программы в интересах беженцев.
Original project objectives have not always been met because funds are often received late and because of the often difficult working conditions in which refugee programmes are implemented.

Были согласованы конкретные мероприятия, предусматривающие участие различных членов Платформы со всего мира, при этом целью первоначальных проектов являются такие отрасли, как производство продуктов питания и напитков и текстильная промышленность.
Concrete activities involving the Platform's diverse global membership were agreed on, with initial projects set to target the food and beverages, as well as the textile sectors.

По этой причине они готовы полностью поддержать восемь первоначальных проектов, которые в своей совокупности представляют собой весьма скромный вклад в усилия, призванные обеспечить полное и эффективное участие в работе новой всемирной информационной сети.
She was fully ready to support the eight initial projects, which taken together would make a modest contribution to efforts to promote full and effective access to the worldwide web.

В отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование делегация оратора ожидает первоначальных проектов статей по этой теме на основе согласованной общей базы и обсуждений, проведенных на данный момент в Рабочей группе.
With regard to the obligation to extradite or prosecute, her delegation looked forward to the initial draft articles on the topic on the basis of the agreed general framework and the discussions held so far in the Working Group.

Партнерам по обеспечению развития был представлен пакет первоначальных проектов, а также вспомогательная программа в области создания потенциала, в основе которой лежит программный подход, призванный придать импульс общему осуществлению Плана действий.
A package of initial projects and the supporting capacity-building programme, which includes a programmatic approach to provide an impetus to the overall implementation of the Action Plan, was presented to development partners.

Комиссия также отметила, что к апрелю 2002 года ЮНИСЕФ еще не получил подтверждения того, что партнеры использовали 181 млн. долл. США в виде денежной помощи наличностью, выделенной в 2000- 2001 годах в соответствии с положениями первоначальных проектов.
The Board also noted that by April 2002, UNICEF had not yet received confirmation that counterparts had used $181 million in cash assistance disbursed in 2000-2001 in accordance with the terms of the initial projects.

Кроме того, руководство, наряду с полуофициальными чертежами, доступными во времена клингонских и Ромуланских кораблей, было основным источником для первоначальных проектов, используемых для кораблей Федерации для настольной игры« Star Fleet Battles».
In addition, the manual, along with semi-official blueprints available at the time of the Klingon and Romulan ships, was a major source for the initial designs used for Federation ships for the board game, Star Fleet Battles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, несомненно, пожелает официально выразить свою признательность г-же Эват, а также ее предшественнику- г-ну Мюллерсону- за предложенные ими огромные усилия по подготовке первоначальных проектов общего замечания.
The CHAIRMAN said that the Committee would no doubt wish to place on record its appreciation to Ms. Evatt, as well as to her predecessor Mr. Myullerson for the great amount of effort they had expended in the preparation of the initial drafts of the general comment.

Июль- август 2009 года: представление в секретариат первоначальных обзоров по проблеме использования возобновляемой энергии в участвующих странах и первоначальных проектов национальных докладов, подготовленных национальными экспертами, для рассмотрения и получения замечаний;
July- August 2009: Submission to the secretariat of initial reviews of the renewable energy use in the participating countries and initial drafts of the National Reports, prepared by national experts, for review and comments;

Национальный основывающийся на СВОД механизм- рыночный или фондовый- с целью предоставления первичных финансовых ресурсов для решения проблем, связанных с СВОД, и основывающийся на фондах подход для первоначальных проектов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1) со следующими элементами.
A national-based REDD mechanism, either market or funds based, to provide the primary financial resources to address REDD and a funds-based approach for initial projects(New Zealand, MISC.4/Add.1), with the following elements.

Миссия также сотрудничала в рамках четырех первоначальных проектов Регионального центра: оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование, функционирование регионального учебно- конференционного центра и функционирование Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
The Mission also cooperated in the four initial projects for the Regional Centre: check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Еще один фактор, который нужно принять во внимание, заключается в том, что правила, подготовленные Исполнительным советом МЧР на начальном этапе, были сформулированы в соответствии с принципом" снизу вверх"; поэтому правила были составлены теми же лицами, что и стандарты и методологии для первоначальных проектов.
Another factor to be considered is that regulations emanated by the Executive Board of the CDM in the early phase followed a bottom-up approach, so those who developed standards and methodologies for initial projects were also the ones who drove the rules.

После представления первоначальных проектов и списков авторов секретариат будет вести список авторов в бумажном виде, в который новые соавторы могут вносить свои подписи в зале заседаний во время работы и в комнате S2977, где расположена канцелярия секретариата Первого комитета, в периоды между заседаниями.
Once initial drafts and lists of sponsors have been submitted, the secretariat will maintain the hard copy of the sponsors list, which will be available for cosponsorship in the conference room during meetings and in room S-2977, the First Committee secretariat's Office, between meetings.

В статье 16 пересмотренного текста, например, содержится ссылка на" лиц… которые могут подвергаться или подвергаются риску причинения им существенного трансграничного ущерба", вместо ссылки на" лиц, которым причинен существенный трансграничный ущерб", содержавшейся в статье 20 первоначальных проектов статей.
Article 16 of the revised text, for example, referred to“persons… who may be or are exposed to the risk of significant transboundary harm”, instead of to“persons who have suffered significant transboundary harm”, as article 20 of the original draft articles had done.

В течение 2011/ 12 года Региональному центру обслуживания было передано осуществление четырех первоначальных проектов оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и объединенного центра управления транспортом и перевозками.
During the 2011/12 period, four initial projects(check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre, and operation of the Transport and Movement Integrated Control Centre) were transferred to the Regional Service Centre.

Поскольку многие делегации признали желательность изложения положений о последующей деятельности, в настоящее время содержащихся в пункте 3 статьи 7, статьях 8 и 9, включая альтернативные варианты, в сокращенной форме, с исключением всего лишнего, было принято согласованное решение об объединении этих статей и исключении первоначальных проектов.
As many delegations recognized the desirability of setting out provisions on follow-up currently contained in articles 7(3), 8 and 9, including alternatives, in a streamlined form, it was agreed to merge these articles and to delete the original drafts.

Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить германскую делегацию за ее усилия как в национальном качестве, так и в качестве нынешнего председателя Европейского союза по содействию слиянию двух первоначальных проектов, подготовленных делегациями Ирландии и Румынии, которые по сути шли в одном направлении.
May I take this opportunity to thank the German delegation for its endeavours, in its national capacity and also as current Chairman of the European Union, to help merge the two initial drafts prepared by the delegations of Ireland and Romania, which were in fact going in the same direction.

В этой связи был объявлен ряд первоначальных проектов, включая усилия по более широкому использованию модели сельской телефонизации" Грамин" в большем числе стран, а также инициативу нового консорциума, основанного в Кембридже( Соединенное Королевство) и получившего название" Электронное включение", для разработки малозатратных решений для сельской связи.
A number of early projects have been announced within this network, including, efforts to extend the Grameen Village phone model into more countries, and an initiative by a new consortium, based in Cambridge, UK, called"Enclusion" to develop low-cost rural connectivity solutions.