ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos iniciales
• del proyecto original
• de los primeros proyectos

Примеры использования Первоначальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также у нас есть конструкторы, работающие в Техасе дистанционно над переконструированием и улучшением первоначальных проектов.
En Texas tenemos también diseñadores de máquinas en remoto, que están rediseñando y mejorando nuestros diseños originales.

Его делегация приветствует новый проект статьи 2( b) и факт исключения статьи 3 первоначальных проектов статей, которая, как она и утверждала ранее, является излишней.
Guatemala considera útil el nuevo inciso b del artículo 2 y la supresión del artículo 3 del proyecto original, que, como ya sostuvo anteriormente, es innecesario.

Комиссия не разъяснила мотивы своего решения исключить формулировку, взятую в квадратные скобки в тексте статьи 1 первоначальных проектов статей.
La Comisión no explica por qué decidió suprimir las palabras entre corchetes que figuraban en el artículo 1 del proyecto original.

Были согласованы конкретные мероприятия, предусматривающие участие различных членов Платформы со всего мира, при этом целью первоначальных проектов являются такие отрасли, как производство продуктов питания и напитков и текстильная промышленность.
Se acordaron actividades concretas en que se aprovechará la composición mundial diversa de la Plataforma, cuyos proyectos iniciales se ejecutarán en el sector de los alimentos y las bebidas, así como en el de los productos textiles.

Комиссия выразила бла- годарность экспертам и национальным корреспон- дентам за их усилия по подготовке первоначальных проектов глав сборника по Конвенции.
La Comisión expresó su reconocimiento a los expertos y a los corresponsales nacionales por sus esfuerzos en la preparación de los primeros proyectos de capítulo del resumen sobre la Convención.

В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал ряду миссий, в том числе ЮНИСФА, материально-технические и административные услуги по линии этих четырех первоначальных проектов.
Durante el período a que se refiere el informe, el Centro Regional de Servicios prestó servicios logísticos y administrativos a varias misiones, incluida la UNISFA, para los cuatro proyectos iniciales.

По этой причине они готовы полностью поддержать восемь первоначальных проектов, которые в своей совокупности представляют собой весьма скромный вклад в усилия, призванные обеспечить полное и эффективное участие в работе новой всемирной информационной сети.
Por tanto, estaban plenamente dispuestos a aprobar los ocho proyectos iniciales, que en conjunto constituyen una pequeña contribución a los esfuerzos destinados a lograr una participación plena y eficaz en la nueva red mundial de información.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, несомненно, пожелает официально выразить свою признательность г-же Эват, а также ее предшественнику- г-ну Мюллерсону- за предложенные ими огромные усилия по подготовке первоначальных проектов общего замечания.
El PRESIDENTE dice que el Comité seguramente deseará hacer constar su reconocimiento a la Sra Evatt, así como a su predecesor, el Sr. Myullerson, por el gran esfuerzo dedicado a la preparación de los proyectos iniciales de observaciones generales.

В отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование делегация оратора ожидает первоначальных проектов статей по этой теме на основе согласованной общей базы и обсуждений, проведенных на данный момент в Рабочей группе.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, su delegación espera con interés el primer proyecto de artículo en relación con el tema, que estará basado en el marco general acordado y las deliberaciones celebradas hasta la fecha en el Grupo de Trabajo.

Партнерам по обеспечению развития был представлен пакет первоначальных проектов, а также вспомогательная программа в области создания потенциала, в основе которой лежит программный подход, призванный придать импульс общему осуществлению Плана действий.
Se presentaron a los asociados para el desarrollo un paquete de proyectos iniciales y un programa de apoyo a la creación de capacidad, que incluye un enfoque programático que se propone impulsar la aplicación general del Plan de Acción.

Национальный основывающийся на СВОД механизм- рыночный или фондовый- с целью предоставления первичных финансовых ресурсов для решения проблем, связанных с СВОД, и основывающийся на фондах подход для первоначальных проектов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1) со следующими элементами:.
Un mecanismo de REDD nacional, basado en el mercado o en fondos, que proporcionaría los recursos financieros primarios para la REDD y un sistema basado en fondos para financiar los proyectos iniciales(Nueva Zelandia, MISC.4/Add.1), con las características siguientes:.

Была дана высокая оценка финансовому механизму, который был создан для ОИП Руанды и в рамках которого правительство Германии выделило финансирование для самого ОИП и для некоторых первоначальных проектов, связанных с выполнением рекомендаций, и данный механизм был приведен в качестве примера для использования во всех будущих ОИП.
El mecanismo de financiación del API de Rwanda, por el que el Gobierno de Alemania financió el propio API y algunos proyectos iniciales de aplicación, fue elogiado y citado como ejemplo que debía seguirse en todos los API futuros.

Комиссия также отметила, что к апрелю 2002 года ЮНИСЕФ еще не получил подтверждения того, что партнеры использовали 181 млн. долл. США в виде денежной помощи наличностью, выделенной в 2000- 2001 годах в соответствии с положениями первоначальных проектов.
La Junta también observó que, al mes de abril de 2002, el UNICEF no había recibido aún confirmación alguna de que las entidades homólogas hubieran utilizado los 181 millones de dólares desembolsados en 2000-2001 por concepto de asistencia en efectivo de conformidad con las condiciones previstas en los proyectos iniciales.

Миссия также сотрудничала в рамках четырех первоначальных проектов Регионального центра: оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование, функционирование регионального учебно- конференционного центра и функционирование Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
La Misión también cooperó en los cuatro proyectos iniciales del Centro Regional: trámites de llegada y salida, tramitación del subsidio de educación, funcionamiento del Centro Regional de Capacitación y Conferencias y funcionamiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Это ясно вытекает из того обстоятельства, что в приложении I к докладу Комиссии о работе ее сорок восьмой сессии( A/ 51/ 10) пункт 4 комментария к статье 4 первоначальных проектов статей является идентичным пункту 6 комментария к статье 3 пересмотренных проектов статей.
Ello es claro si se tiene en cuenta que en el anexo I del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones(A/51/10), el párrafo 4 del comentario al artículo 4 del proyecto original es idéntico al párrafo 6 del comentario al artículo 3 del proyecto revisado.

Еще один фактор, который нужно принять во внимание, заключается в том, что правила, подготовленные Исполнительным советом МЧР на начальном этапе, были сформулированы в соответствии с принципом" снизу вверх"; поэтому правила были составлены теми же лицами, что и стандарты и методологии для первоначальных проектов.
Otro factor que había que tener en cuenta era que las reglas emitidas por la Junta Ejecutiva del MDL en la fase inicial habían seguido un enfoque ascendente, por lo que quienes habían elaborado las normas y metodologías para los proyectos iniciales eran también quienes habían impulsado esas reglas.

Когда в результате отсутствия осадков на протяжении трех сезонов более 8 миллионов человек в пяти странах столкнулись с нехваткой продовольствия и падежом скота в районе Африканского Рога, Фонд выделил 25 млн. долл. США на поддержку первоначальных проектов в рамках призыва к совместным действиям для Африканского Рога за 2006 год.
Cuando tres estaciones consecutivas sin lluvia suficiente dejaron a más de 8 millones de personas en situación vulnerable ante la posible escasez de alimentos y ganado en cinco países del Cuerno de África, el Fondo asignó 25 millones de dólares para prestar apoyo a proyectos iniciales en el llamamiento unificado de 2006 para el Cuerno de África.

Поскольку многие делегации признали желательность изложения положений о последующей деятельности, в настоящее время содержащихся в пункте 3 статьи 7, статьях 8 и 9, включая альтернативные варианты, в сокращенной форме, с исключением всего лишнего, было принято согласованное решение об объединении этих статей и исключении первоначальных проектов.
Como varias delegaciones reconocieron la conveniencia de formular de manera simplificada las disposiciones sobre seguimiento, que figuran actualmente en el párrafo 3 del artículo 7 y en los artículos 8 y 9, incluidas las alternativas, se convino en consolidar esos artículos y suprimir los proyectos originales.

Цели первоначальных проектов не всегда достигаются ввиду того, что средства часто поступают с опозданием и зачастую существуют трудные условия для работы, в которых осуществляются программы в интересах беженцев. 12. Причинами других задержек с осуществлением проектов являлись внутренние процедуры УВКБ.
No siempre se han alcanzado los objetivos originales de los proyectos porque los fondos suelen recibirse tardíamente y porque frecuentemente los proyectos se ejecutan en medio de difíciles condiciones de trabajo. Otras demoras en la ejecución de los proyectos se han debido a los procedimientos internos del ACNUR.

Опыт проведения многих из последних операций по реинтеграции свидетельствует о том, что подходы, применяемые в настоящее время УВКБ и его многосторонними партнерами, сами по себе могут быть неадекватными для обеспечения успешной и устойчивой реинтеграции." Передача" УВКБ первоначальных проектов в области реабилитации отнюдь не была беспроблемной.
La experiencia de muchas operaciones recientes de reintegración sugiere que los enfoques actuales del ACNUR y de sus asociados multilaterales quizá no sean en sí mismos medios adecuados para conseguir una reintegración eficaz y sostenible. La" entrega" de proyectos iniciales de rehabilitación del ACNUR no ha estado exenta de problemas.

В тех случаях, когда другие источники финансирования трудно найти, эти средства могли бы использоваться, в целях обеспечения своевременного осуществления первоначальных проектов, для покрытия связанных с этим расходов, включая расходы, возникающие в связи с направлением миссий по оценке масштабов и характера проблем, обусловленных наличием мин, и разработке планов, нацеленных на решение этих проблем.
En los casos en que no se disponga fácilmente de otras fuentes de financiación, esos fondos podrían sufragar los proyectos iniciales de puesta en marcha a fin de velar por su aplicación oportuna, incluidos los costos del envío de misiones de evaluación para determinar el alcance y la naturaleza de los problemas relativos a las minas y concebir planes para resolverlos.

Г-н Седергрен также проинформировал КС/ СС о том, что работа Совета в 2010 году будет посвящена аккредитации первых национальных и многосторонних учреждений- исполнителей и рассмотрению и утверждению первоначальных проектов и программ в области финансирования, а также мобилизации ресурсов Адаптационного фонда для уже утвержденных проектов и программ.
El Sr. Cedergren también informó a la CP/RP de que en 2010 la labor de la Junta estaría dedicada a la acreditación de las primeras entidades de realización nacionales y multilaterales y al examen y aprobación de los primeros proyectos y programas para su financiación, así como a la movilización de recursos del Fondo de Adaptación para los proyectos y programas aprobados.

УПМ поддержало эту программу, в том числе посредством разработки первоначальных проектов расписания и плана работы Комиссии; установления связей с отделениями на местах и департаментами в Центральных учреждениях; подготовки существенных аспектов заседаний, включая документацию для рассмотрения Комиссией; и участия в междепартаментском обсуждении вопросов миростроительства в рамках Секретариата.
La Oficina ha prestado apoyo a ese programa mediante, entre otras cosas, la elaboración de los primeros proyectos de calendario y plan de trabajo de la Comisión; manteniendo el enlace con las oficinas sobre el terreno y los departamentos de la Sede; preparando los aspectos sustantivos de las reuniones, incluida la documentación para el examen por la Comisión; y participando en debates internos de la Secretaría sobre la consolidación de la paz.

В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал материально-технические и административные услуги в основном ЮНАМИД, МООНЮС, МООНСДРК и ЮНИСФА по линии следующих четырех первоначальных проектов: регистрация прибытия и выбытия, обработка субсидий на образование, функционирование Регионального учебного и конференционного центра и функционирование Центра комплексного управления транспортом и движением.
Durante el período a que se refiere el informe, el Centro Regional de Servicios prestó servicios logísticos y administrativos, principalmente a la UNAMID, la UNMISS, la MONUSCO y la UNISFA para los cuatro proyectos iniciales siguientes: trámites de llegada y salida de personal, tramitación de los subsidios de educación, gestión de un centro regional de capacitación y conferencias y gestión del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Некоторые первоначальные проекты.
Algunos proyectos iniciales:.

Уже подготовлен первоначальный проект конституции, и в настоящее время он рассматривается в сенате.
Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.

Разработка первоначального проекта требований в отношении наблюдений за космической погодой.
Elaborar un proyecto inicial de requisitos de la observación de la meteorología espacial.

Подготовлены первоначальные проекты правил процедуры и доказывания и другие основные юридические документы.
Se han preparado anteproyectos de la Reglas de Procedimiento y Prueba y otros documentos jurídicos básicos.

Первоначальный проект этого соглашения уже подготовлен.
Ya se ha preparado un proyecto preliminar de ese acuerdo.

Который является почти тем же самым, что и первоначальный проект.
Que es casi igual al borrador original.