ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes iniciales
• informe inicial
• del primer informe

Примеры использования Первоначальных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитетом первоначальных докладов 4/.
Del informe inicial por el Comité4.

Последующие меры по итогам рассмотрения первоначальных докладов.
SEGUIMIENTO DEL EXAMEN DE LOS INFORMES INICIALES PRESENTADOS POR LOS.

Комитетом первоначальных докладов. 210.
Examen del informe inicial por el Comité 211.

Предварительный перечень первоначальных докладов, подлежащих.
LISTA PROVISIONAL DE LOS INFORMES INICIALES QUE SE PREVE QUE.

Комитетом первоначальных докладов 2/ Кения.
Examen del informe inicial por el Comité2.

Возможная экономия для каждого двухгодичного периода в отношении первоначальных докладов на основе средних показателей за 2011- 2012 годы.
Con los informes iniciales(sobre la base de los promedios para 2011-2012).

Руководящие принципы подготовки первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со.
Directrices para los informes iniciales que han de presentar los Estados.

Своих первоначальных докладов в порядке обеспечения транспарентности пока не представили 26 государств- участников.
Aún no han presentado sus informes iniciales sobre la transparencia 26 Estados partes, de los cuales diez todavía están dentro de plazo.

Большое число просроченных первоначальных докладов вызывает серьезное беспокойство.
La gran cantidad de informes iniciales no presentados es motivo de seria preocupación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что определенный ряд государств- участников слишком задерживают представление своих первоначальных докладов.
La PRESIDENTA declara que varios Estados Partes están muy atrasados en lo que respecta a la presentación de su informe inicial.

Iv Оперативное представление первоначальных докладов об инцидентах в регионе.
Iv Rapidez en la presentación inicial de informes sobre incidentes que se produzcan en la región.

Комитет также направил письма- напоминания ряду государств- участников, срок представления которыми первоначальных докладов уже давно истек.
El Comité también envió recordatorios a varios Estados partes muy atrasados en la presentación de sus informes iniciales.

Последующие меры по итогам рассмотрения первоначальных докладов государств- участников Комитету по правам ребенка.
Seguimiento del examen de los informes iniciales presentados por los Estados Partes al Comité de los Derechos del Niño.

Группа восьми также принимала в 2011 году меры по содействию представлению первоначальных докладов, о которых довела до сведения Комитета.
El Grupo de los Ocho(G-8) también emprendió en 2011 iniciativas para facilitar la presentación del primer informe, que se señalaron a la atención del Comité.

Комитет просил секретариат препроводить руководящие принципы всем государствам- участникам и настоятельно рекомендовать государствам- участникам использовать их при подготовке своих первоначальных докладов.
Pidió a la secretaría que transmitiera las directrices a todos los Estados Partes y los alentara a utilizarlas cuando prepararan su informe inicial.

CAT/ C/ 16/ Rev. 1 Пересмотренная записка Генерального секретаря с указанием первоначальных докладов, подлежащих представлению в 1992 году.
CAT/C/16/Add.1 Nota revisada del Secretario General en la que se enumeran los informes iniciales que deben presentarse en 1992.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам проводит рассмотрение ситуации в государствах- участниках, даже в отсутствие первоначальных докладов, на основе всей имеющейся информации.
El Comité de Derechos Económicos Sociales y Culturales examina la actuación de los Estados partes, aun en ausencia de informes iniciales, sobre la base de toda la información disponible.

В ходе этой сессии Комитет принял перечень вопросов, касающихся первоначальных докладов, представляемых в соответствии с Конвенцией.
Durante ese período de sesiones, el Comité aprobó una lista de cuestiones relativas a un informe inicial presentado con arreglo a la Convención.

В качестве напоминания о необходимости представления их первоначальных докладов в соответствии со специальным решением Комитета Анголе и Руанде были направлены вербальные ноты 12 декабря 1994 года и 23 июня 1995 года.
Se han enviado notas verbales a Angola y Rwanda el 12 de diciembre de 1994 y el 23 de junio de 1995 para recordarles que deben enviar su informe inicial de conformidad con una decisión especial del Comité.

Г- н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС в отношении проблемы несвоевременного представления первоначальных докладов отмечает, что статья 9 Конвенции имеет четкую формулировку.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ dice que el artículo 9 de la Convención es claro en lo que respecta al problema de los retrasos en los informes iniciales.

Комитет был информирован о получении первоначальных докладов Латвии и Мальты и вторых периодических докладов Исландии, Йемена и Кипра, а также третьего периодического доклада Марокко.
Se informó al Comité de que se habían recibido los informes iniciales de Letonia y Malta y los segundos informes periódicos de Chipre, Islandia y el Yemen, así como el tercer informe periódico de Marruecos.

Правительство отмечает, что этот вопрос поднимался при рассмотрении его первоначальных докладов в 1999 году, однако Комитет тогда не счел возможным вносить его в свои заключительные замечания.
El Gobierno señala que esta cuestión se había suscitado cuando se examinó su informe inicial en 1999, pero el Comité no juzgó entonces útil tratarla en sus observaciones finales.

B Потенциальная экономия в течение двухгодичного периода рассчитывается на основе общего числа первоначальных докладов за двухгодичный период, как указано в таблице 12.
B Las posibles economías se han calculado sobre la base de los totales correspondientes a los informes iniciales para el bienio que figuran en el cuadro 12.

Комитет, возможно, предпочтет готовить вопросы, касающиеся первоначальных докладов, в том же порядке, в каком он подготовил вопросы для вторых и последующих докладов..
El Comité también podría plantearse preparar las preguntas sobre los informes iniciales de la misma manera que había preparado las preguntas acerca de los informes segundo y posteriores.

В этой связи Комитет обратился к 20 государствам- участникам, в течение длительного времени задерживающих представление первоначальных докладов, с просьбой представить доклады к определенной дате.
Con ese fin, el Comité ha solicitado a 20 Estados partes muy retrasados en la presentación de sus informes iniciales que presenten sus informes antes de una fecha concreta.

Для трех государств- участников, которые никогда не представляли первоначальных докладов, были назначены следующие докладчики: г-жа Садик Али- по Гайане; г-н Вольфрум- по Либерии; и г-н де Гутт- по Суринаму.
En cuanto a los tres Estados Partes que nunca han presentado informes iniciales, se han designado los siguientes relatores: la Sra. Sadiq Ali para Guyana, el Sr. Wolfrum para Liberia, y el Sr. de Gouttes para Suriname.

В целях содействия предоставлению первоначальных докладов Председатель Комитета провел в сентябре 2011 года брифинг для Группы африканских государств, подчеркнув готовность Комитета и его экспертов оказать помощь в случае необходимости.
Para facilitar la presentación del primer informe, el Presidente del Comité celebró una reunión informativa con el Grupo de los Estados de África en septiembre de 2011, e hizo hincapié en que el Comité y sus expertos estaban a su disposición para prestar apoyo en caso necesario.

Поступление представляемых департаментами первоначальных докладов об исполнении программ для использования при подготовке настоящего доклада было более эффективным, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
Este bienio se logró una mayor eficiencia del proceso de obtención de presentaciones originales de informes sobre la ejecución de los programas de departamentos para el presente informe que en el bienio anterior.

В октябре 2001 года Комитет принял руководящие принципы в отношении первоначальных докладов об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который вступил в силу 12 февраля 2002 года.
En octubre de 2001, el Comité aprobó directrices para los informes iniciales relativos a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la participación de niños en conflictos armados, que entró en vigor el 12 de febrero de 2002.

В ходе своих сессий в 2010 и 2011 годах Комитет рассмотрел шесть первоначальных докладов и два вторых периодических доклада и принял выводы и рекомендации, нацеленные на обеспечение эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне.
Durante los períodos de sesiones celebrados en 2010 y 2011, ha examinado seis informes iniciales y dos segundos informes periódicos, y ha aprobado conclusiones y recomendaciones encaminadas a la aplicación eficaz de la Convención en el plano nacional.