ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las declaraciones iniciales
• solicitudes iniciales

Примеры использования Первоначальных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной причиной является примирение по истечении определенного времени сторон и отказ от первоначальных заявлений.
La razón principal fue que, transcurrido algún tiempo, las partes se reconciliaron y se retractaron de su declaración original.

В этих условиях особую тревогу вызывает отказ Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений о факте массовых преступлений.
En ese contexto, causa una preocupación particular la modificación de las declaraciones iniciales hechas por el Relator Especial, Sr. Mazowiecki y de las denuncias de atrocidades en masa.

В отношении поправок к заявлениям о регистрации применяются те же процедуры, стандарты и сроки, которые применяются в отношении первоначальных заявлений о регистрации.
Las modificaciones de las solicitudes de inscripción estarán sujetas a procedimientos, normas y plazos equivalentes a los aplicables a las solicitudes iniciales de inscripción.

В случае первоначальных заявлений, когда фактор времени имеет существенное значение, Омбудсмен решает этот вопрос с соответствующим государством или соответствующими государствами на индивидуальной основе по каждому конкретному делу с учетом того, в какой степени возникающий вопрос касается фактической стороны дела.
Para las solicitudes iniciales, donde es necesario actuar sin demora, la Ombudsman está tratando la cuestión con el Estado interesado o los Estados interesados en forma individual, caso por caso, en la medida en que la cuestión afecta a los hechos del caso.

Судьи и прокурорские работники могут не обладать надлежащими знаниями относительно обращения с уязвимыми свидетелями; помощники же( судей и прокуроров), отвечающие за опрос свидетелей и получение их первоначальных заявлений, также могут не иметь базовой подготовки.
Los jueces y los fiscales pueden no tener un conocimiento suficiente de cómo ocuparse de los testigos vulnerables, o es posible que los asistentes(de los jueces o los fiscales) que tomen la declaración inicial de los testigos también carezcan de una formación de base.

При подготовке апелляционных записок, будь то на основе первоначальных заявлений или в ответ на вопросы, затронутые обвиняемыми, необходимо проводить заседания, консультации и беседы с должностными лицами, которые занимались вопросами судебного рассмотрения.
Al ocuparse de la preparación de expedientes de apelación, ya sea en las presentaciones iniciales o en respuesta a cuestiones planteadas por las personas acusadas, es necesario celebrar reuniones, consultas y entrevistas con los oficiales que se han ocupado de las cuestiones pertinentes al juicio.

В частности, Ираку было предложено подготовить заполненные формы по местоположениям, в отношении которых, по определению Комиссии, требуется проведение базовых инспекций, однако по которым Ирак еще не представил базовых данных в форме первоначальных заявлений.
En particular, se pidió al Iraq que preparase formularios completos para predios que, según había señalado la Comisión, exigían inspecciones de referencia, pero para los cuales el Iraq aún no había presentado datos de referencia en forma de declaraciones iniciales.

Кроме того, для предоставления Агентству возможности проверить точность и полноту первоначальных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики, важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми в целях сохранения в целости всей информации, имеющей отношение к такой проверке.
Para que el Organismo pueda verificar si son exactas y completas las declaraciones iniciales de la República Popular Democrática de Corea, es también esencial que ésta tome las medidas que el OIEA considere necesarias para conservar intacta toda la información de interés para dicha verificación.

В ходе проводившихся до сих пор обсуждений не рассматривались шаги, которые, по мнению Агентства, необходимо принять КНДР, с тем чтобы выполнить свое обязательство сохранить в целостности всю информацию, имеющую отношение к проверке точности и полноты первоначальных заявлений КНДР.
Hasta ahora las conversaciones no han abordado las medidas que el Organismo estima necesario que adopte la República Popular Democrática de Corea para cumplir su compromiso de conservar intacta toda la información de interés para la verificación de la exactitud y carácter completo de las declaraciones iniciales de la República Popular Democrática de Corea.

Однако сроки проведения этих инспекций в весьма значительной степени зависят от подготовки Ираком своих первоначальных заявлений в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля согласно форме, разработанной Комиссией, и по всем объектам, где Комиссия намерена провести базовые инспекции.
Sin embargo, la fecha para la iniciación de estas inspecciones depende en grado sumo de que el Iraq concluya primero las declaraciones iniciales que debe presentar con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes en el formato preparado por la Comisión y para todos los predios en que la Comisión se propone realizar inspecciones de referencia.

Эта деятельность включает в себя оценку первоначальных заявлений Ирака, представленных в соответствии с этим планом, определение местоположений, подлежащих наблюдению, и подходящих технических средств наблюдения и подготовку протоколов постоянного наблюдения и контроля с конкретными руководящими указаниями в отношении будущих инспекций по наблюдению.
Ello incluía la evaluación de las declaraciones iniciales del Iraq presentadas con arreglo al plan, determinación de predios que estarían sujetos a vigilancia y tecnologías de vigilancia apropiados, así como preparación de protocolos de vigilancia y verificación permanentes con directrices concretas para futuras inspecciones de vigilancia.

И действительно, как только Ирак признал резолюцию 715( 1991), Комиссия предприняла шаги с целью ускорить представление Ираком полных первоначальных заявлений, необходимых согласно планам постоянного наблюдения и контроля, посредством предоставления Ираку подготовлeнных форм, в соответствии с которыми должны делаться такие заявления, с тем чтобы помочь Ираку в выполнении его обязанностей по предоставлению отчетности.
En efecto, inmediatamente luego de que el Iraq había aceptado la resolución 715(1991), la Comisión había tomado medidas para acelerar la entrega por el Iraq de las declaraciones iniciales íntegras exigidas con arreglo a los planes para la vigilancia y verificación permanentes facilitando al Iraq formularios preparados en que se debían hacer dichas declaraciones para ayudar al Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones de informar.

В декабре 1993 года Комиссия представила Ираку типовой образец его первоначальных заявлений, которые необходимо делать в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля и которые касаются химических объектов двойного назначения. 16 января 1994 года Ирак представил в багдадское отделение Комиссии частично заполненные формуляры.
En diciembre de 1993, la Comisión proporcionó al Iraq los modelos para la presentación de las declaraciones iniciales, de conformidad con el plan de vigilancia y verificación permanente, sobre las plantas químicas de doble finalidad. El 16 de enero de 1994 el Iraq entregó a la oficina exterior de la Comisión en Bagdad declaraciones parcialmente completas.

В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.
A este respecto, Francia ha presentado declaraciones iniciales, actualizadas periódicamente.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
El documento final modificaba la declaración original e incluía nuevos compromisos y objetivos.

Первоначальные заявления были получены в середине января 1994 года.
Las declaraciones iniciales se recibieron a mediados de enero de 1994.

Первоначальные заявления на получение визы в целях защиты.
Solicitudes iniciales de visado de protección presentadas durante el período comprendido.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
La declaración inicial del autor fue precisada y corregida, de manera que su argumentación definitiva es la que figura en la declaración corregida de 17 de febrero de 2004.

Аналогичным образом никто из петиционеров не ссылался на какие-либо расовые мотивы нападения в своих первоначальных заявлениях.
Del mismo modo, ninguno de los peticionarios hizo referencia en sus declaraciones iniciales a una motivación racial de la agresión.

Просило Иран предоставить Агентству первоначальное заявление в связи с вопросами, перечисленными в разделе С приложения к документу GOV/ 2011/ 65.
Pedido que el Irán presente al Organismo una declaración inicial sobre las cuestiones señaladas en la sección C del anexo del documento GOV/2011/65.

Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.
Las declaraciones iniciales proporcionadas por el Iraq resultaron totalmente inadecuadas y se obstaculizó el acceso del OIEA a los lugares de inspección designados.

В мае 2001 года МАГАТЭ предложило конкретные шаги в отношении проверки первоначального заявления и выразило свою готовность в кратчайшие сроки приступить к соответствующей деятельности.
En mayo de 2001, el OIEA propuso medidas concretas encaminadas a verificar la declaración inicial y manifestó que estaba dispuesto a emprender las actividades correspondientes lo antes posible.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
En ese documento final se modificó la declaración original y se establecieron nuevos compromisos y objetivos.

Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет- в марте 2005 года.
Austria presentó su declaración inicial de conformidad con el protocolo adicional en octubre de 2004 y una primera actualización anual en marzo de 2005.

Первоначальные заявления южноафриканцев переводились одним из сообвиняемых из числа граждан Экваториальной Гвинеи, который, согласно его собственному заявлению в суде, также дал показания против них.
Las declaraciones iniciales de los sudafricanos fueron traducidas por uno de los coacusados ecuatoguineanos que, según su propia declaración ante el tribunal, también testificó contra ellos.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.
En cuanto a las discrepancias técnicas detectadas en la declaración original, la mayoría de los miembros del Consejo observaron que debía proseguir la labor técnica correspondiente para esclarecer esas discrepancias.

Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.
Por último, tengo una observación que no quería incluir en mi declaración original, pero que ahora me veo obligado a hacerlo.

Все государства- участники уже представили свои первоначальные заявления, и успешно внедрена система строгой и эффективной проверки подлинности этих заявлений..
Todos los Estados parte han presentado sus declaraciones iniciales y se ha establecido un sistema de inspección estricto y eficaz para verificar la exactitud de esas declaraciones..

Ваше первоначальное заявление должно соответствовать всему, что вы когда либо скажете об этом вечере, иначе встанет вопрос доверия к вам.
Su declaración inicial tiene que coincidir con cada cosa que diga sobre la noche en cuestión, o se expone usted misma a problemas de credibilidad.

В ходе суда адвокат авторов обратился с просьбой показать первоначальное заявление, однако судья отклонил его просьбу.
Durante el juicio, el abogado de los autores solicitó ver la declaración original, pero el juez denegó la solicitud.