ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud inicial
• la petición inicial

Примеры использования Первоначальной просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата направления первоначальной просьбы.
Fecha de la solicitud inicial.

Он начал функционировать в июле 2002 года через два года после первоначальной просьбы.
En julio de 2002 comenzó a funcionar, unos dos años después de la solicitud inicial.

Большинство государств- участников подтвердили, что их законодательство не запрещает запрашивать дополнительную информацию после получения первоначальной просьбы.
La mayoría de los Estados parte confirmó que su legislación no impedía que se presentaran solicitudes de información adicional después de haberse recibido la solicitud original.

Он начал функционировать 1 марта 2009 года, примерно через три года после первоначальной просьбы Совета Безопасности.
Sus actividades comenzaron el 1 de marzo de 2009, unos tres años después de la petición inicial del Consejo de Seguridad.

Сожалея о том, что со времени представления первоначальной просьбы прошло столь много времени, она вместе с тем высоко оценивает усилия, прилагаемые Секретариатом в целях выполнения этой просьбы..
Aunque deplora el largo tiempo transcurrido desde que se formuló la solicitud original, manifiesta su reconocimiento a la Secretaría por los esfuerzos que realice en el futuro para cumplir este pedido.

Они начали функционировать 11 сентября 2006 года через девять лет после первоначальной просьбы Генеральной Ассамблеи.
Su entrada en funcionamiento se produjo el 11 de septiembre de 2006, unos nueve años después de la petición inicial de la Asamblea General.

Что касается Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то со времени первоначальной просьбы Генеральной Ассамблеи до заключения Соглашения между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи относительно Чрезвычайных палат в судах Камбоджи прошло шесть лет.
En cuanto a las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, desde la solicitud inicial de la Asamblea General hasta la celebración del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya sobre ese mecanismo judicial pasaron seis años.

Группа также подтверждает озабоченность Федерального правительства Сомали относительно исключения незаконного рыбного промысла с учетом его первоначальной просьбы в адрес Совета Безопасности.
El Grupo reitera también la preocupación del Gobierno Federal de Somalia con respecto a la exclusión de la pesca ilícita que figuraba en la solicitud inicial al Consejo de Seguridad.

Комитет отдает должное Суду за инициирование исследования, но сожалеет о том, что с момента первоначальной просьбы Комитета в 2001 году и до завершения исследования в 2005 году прошло целых четыре года.
La Comisión encomia a la Corte por la iniciación de los estudios pero lamenta la demora de cuatro años desde la petición original de la Comisión en 2001 hasta la finalización del estudio en 2005.

Если в течение трех месяцев со дня поступления первоначальной просьбы согласно пункту 2 одна из сторон в споре не назначит члена, любая другая сторона в споре может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить лицо, которое не обладает гражданством ни одной из сторон в споре.
Si una de las partes no designare miembro para la comisión en un plazo de tres meses a contar desde la solicitud inicial presentada con arreglo al párrafo 2, cualquier otra parte en la controversia podrá solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que designe a una persona que no tenga la nacionalidad de ninguna de las partes en la controversia.

Сроки выполнения поступающих просьб о взаимной правовой помощи заметно различаются в зависимости от применимых международных документов, характера помощи, сложности дела, вида запрашиваемой помощи и места ее оказания, качества составления первоначальной просьбы и необходимости или отсутствия необходимости в дополнительной информации.
Es evidente que el plazo para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca recibidas variará en función de los instrumentos internacionales aplicables, del tipo de asistencia, de la complejidad del caso, del tipo y lugar de la asistencia solicitada, de la calidad de la solicitud inicial y de si se requiere información adicional.

Если одно из государств не назначает члена в течение четырех месяцев после первоначальной просьбы согласно пункту b, любое другое соответствующее государство может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить лицо, не являющееся гражданином какого-либо из соответствующих государств, которое будет составлять комиссию из одного члена;
Si uno de los Estados no designa miembro para la comisión en un plazo de cuatro meses a contar desde la solicitud inicial presentada con arreglo al párrafo b, cualquier otro Estado interesado podrá solicitar del Secretario General de las Naciones Unidas que designe a una persona que no tenga la nacionalidad de ninguno de los Estados interesados, la cual constituirá una comisión unipersonal.

Поскольку ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено до вступления в силу Закона об иммиграции и защите беженцев, т. е. до июня 2002 года, сотрудник иммиграционной службы не будет ограничиваться оценкой фактов после отказа в удовлетворении первоначальной просьбы, а будет иметь возможность рассмотреть все факты и информацию, как прежние, так и новые, представленные заявителем.
Como la solicitud de asilo fue examinada antes de que entrara en vigor la Ley de inmigración y de protección del refugiado, es decir, antes de junio de 2002, la investigación que efectúe el agente de inmigración no se limitará a la evaluación de los hechos después de rechazada la solicitud inicial, sino que se podrán examinar todos los hechos y toda la información, pasada y presente, aportada por el autor.

Если одна из сторон не назначает члена в течение трех месяцев после первоначальной просьбы согласно пункту 3, любая другая соответствующая сторона может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить лицо, не являющееся гражданином какой-либо из сторон в споре или какого-либо прибрежного государства соответствующего водотока.
Si una de las Partes no designare miembro para la comisión en un plazo de tres meses a contar desde la solicitud inicial presentada con arreglo al párrafo 3, cualquier otra de ellas podrá solicitar del Secretario General de las Naciones Unidas que designe a una persona que no tenga la nacionalidad de ninguna de las partes en la controversia ni de ninguno de los Estados ribereños del curso de agua de que se trate.

Попытки сотрудников операции" Мост жизни для Судана" провести оценку потребностей в этом районе потерпели неудачу из-за позиции правительства, которое, позволив персоналу Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций посетить контролируемые им районы почти через два месяца после получения первоначальной просьбы, одновременно отказалось дать группе сотрудников Организации Объединенных Наций разрешение выехать в районы, которые незадолго до этого были захвачены повстанцами.
El Gobierno impidió los intentos de la Operación de realizar una evaluación de las necesidades en esas zonas, y si bien permitió que el personal de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales visitara las zonas controladas por el Gobierno unos dos meses después de la solicitud inicial, se negó a permitir que un equipo de las Naciones Unidas visitara las nuevas zonas ocupadas por los rebeldes.

Если после рассмотрения первоначальной просьбы Комитету по выполнению требуется дополнительная информация от соответствующей Стороны, этой Стороне будет предложено использовать положения клаузулы 7 е процедуры несоблюдения для приглашения представителя Комитета по выполнению или другого уполномоченного представителя в свою страну для определения и/ или рассмотрения недостающей информации.
Tras examinar la presentación inicial de una solicitud, si el Comité de Aplicación necesita información adicional de una Parte, se invitará a esa Parte a que se acoja a lo dispuesto en el inciso e del párrafo 7 del procedimiento relativo al incumplimiento e invite a un representante del Comité de Aplicación, u otro representante autorizado, a su país para determinar y/o examinar la información pendiente;

Если по истечении двенадцати месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов, посредничестве или примирении или через шесть месяцев после получения доклада от комиссии по установлению фактов, посредничеству и примирению( в случае ее создания)- в зависимости от того, что поступает позднее,- соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они могут при наличии согласия передать спор для третейского или судебного урегулирования.
Si los Estados interesados no han podido solucionar la controversia después de transcurridos 12 meses desde la petición inicial de que se recurra a la determinación de los hechos, la mediación o la conciliación o, después de transcurridos seis meses desde la recepción del informe de la comisión, según cuál de estos plazos se cumpla después, podrán mediante acuerdo someter la controversia a arbitraje o arreglo judicial.

Первоначальная просьба не была удовлетворена.
La solicitud inicial no había sido aprobada.

В своей первоначальной просьбе;
En su petición inicial;

Сам Контролер не рассматривал рекомендацию, поскольку именно он обратился с первоначальной просьбой о предоставлении консалтинговых услуг и проведении торгов.
El Contralor no hizo la recomendación, puesto que había formulado la solicitud inicial de la utilización de servicios de consultoría y había organizado la licitación.

Она призвана обеспечивать, чтобы переданное Суду лицо могло подвергаться уголовному преследованию или наказанию только за преступление, указанное в первоначальной просьбе: см. пункт 1.
Esta regla pretende asegurar que la persona entregada a la Corte sólo será enjuiciada o castigada por el crimen indicado en la petición inicial: véase el párrafo 1.

В связи с этим я рад проинформировать Вас о том, что первоначальная просьба о помощи, с которой обратилось правительство Молдовы, была направлена одному из ее потенциальных источников.
Me complace informarle de que la solicitud inicial de asistencia presentada por el Gobierno de Moldova se ha transmitido a los posibles proveedores de asistencia.

Хотя у Комитета имелся доступ к представленной государствами информации вместе с первоначальной просьбой о включении в перечень, иногда этого было слишком мало.
Aunque el Comité tuvo acceso a la información presentada por los Estados con su solicitud original de inclusión en la Lista, esto en ocasiones no suponía gran cosa.

Один представитель указала, что она намерена представить предложение по этому вопросу, которое в большей степени соответствует первоначальной просьбе Сторон.
Una representante señaló que tenía intención de presentar una propuesta sobre la cuestión que se ajustase más a la petición inicial de las Partes.

Он с удовольствием узнал, что первоначальная просьба Мозамбика о помощи была направлена лицам, которые потенциально могут оказать ее.
Mozambique se felicita de que su solicitud inicial de asistencia haya sido transmitida a prestadores potenciales.

Первоначальная просьба Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении судей ad litem содержала такое же предложение, но оно было отклонено.
La solicitud original del Tribunal Penal Internacional para Rwanda respecto de los magistrados ad lítem recogía la misma propuesta, pero fue rechazada.

В мае 2006 года Управление ответило на первоначальную просьбу, приняв к сведению усилия УВКПЧ по наращиванию потенциала.
En mayo de 2006, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en su respuesta a esa petición inicial, tomó nota de las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado para reforzar su capacidad.

При установлении вышеупомянутых сроков визита правительство приняло во внимание первоначальную просьбу о том, чтобы длительность визита составляла 14 дней.
Al fijar estas fechas, el Gobierno tuvo en cuenta la petición inicial de una visita más larga, de 14 días.

Первоначальная просьба группы посетить Хомс была отклонена представителями властей, которые утверждали, что не могут разрешить посещение города изза проблем с безопасностью.
Las autoridades, aduciendo preocupaciones de seguridad, denegaron la petición inicial del equipo de visitar la ciudad de Homs.

Лицо, обратившееся с первоначальной просьбой, имеет право обжаловать данный указ в Высшем суде и направить апелляцию в Апелляционный суд.
La persona que hubiere formulado la solicitud original podrá pedir que el Tribunal Superior examine ese decreto y apelar del mismo ante el Tribunal de Apelación.