ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• initial request
• original request

Примеры использования Первоначальной просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата направления первоначальной просьбы.
Date of initial request Reaction.

Он начал функционировать в июле 2002 года через два года после первоначальной просьбы.
It commenced functioning in July 2002, some two years after the initial request.

Комитет отдает должное Суду за инициирование исследования, но сожалеет о том, что с момента первоначальной просьбы Комитета в 2001 году и до завершения исследования в 2005 году прошло целых четыре года.
The Committee commends the Court for initiating the study but regrets the four-year delay from the Committee's original request in 2001 until the completion of the study in 2005.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что Суд должен осуществлять свои полномочия на основании первоначальной просьбы государства.
Mr. HAMDAN(Lebanon) said that the Court's powers should be exercised following an initial request by a State.

Сожалея о том, что со времени представления первоначальной просьбы прошло столь много времени, она вместе с тем высоко оценивает усилия, прилагаемые Секретариатом в целях выполнения этой просьбы..
While she regretted that so much time had passed since the original request was made, she expressed appreciation for the Secretariat's forthcoming efforts to comply with the request..

Он начал функционировать 1 марта 2009 года, примерно через три года после первоначальной просьбы Совета Безопасности.
It commenced functioning on 1 March 2009, some three years after the initial request by the Security Council.

Комитету должна быть представлена любая информация, которая, по мнению автора, актуальна для надлежащего рассмотрения дела, в том числе если она направляется после подачи первоначальной просьбы о принятии срочных мер.
The Committee should be provided with any information which the person submitting the request might consider relevant for the proper handling of the case, including subsequent to the initial request for urgent action.

Они начали функционировать 11 сентября 2006 года через девять лет после первоначальной просьбы Генеральной Ассамблеи.
It started functioning on 11 September 2006, some nine years after the initial request by the General Assembly.

Дополнительные потребности по разделу 30 в размере 2 754 800 долл. США представляют собой повторение первоначальной просьбы Генерального секретаря, а не дополнительное ассигнование по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Total 54(25)(25) 4 requirement of $2,754,800 under section 30 would constitute a reinstatement of the Secretary-General's initial request rather than an addition to the programme budget for the biennium 1994-1995.

Куба выразила надежду, что новый Специальный докладчик предпримет поездку в Соединенные Штаты во исполнение ее первоначальной просьбы об организации посещения.
Cuba expressed its hope that the new Special Rapporteur would undertake a mission to the United States, further to an initial request from that country for a visit.

В следующем году Рабочая группа должна вернуться к рассмотрению первоначальной просьбы Комиссии о представлении доклада о воздействии правил на права потребителей, включая последствия обязательных решений для защиты потребителей, и дать на нее ответ.
The Working Group should come back next year and respond to the Commission's original request to report on the impact of the rules on consumer rights, including the effect of binding decisions on consumer protection.

Департамент информировал Комиссию о том, что планировалось или предусматривалось в бюджете заменить в 2006/ 07 году 34 автотранспортных средства и что он ожидает утверждения первоначальной просьбы о закупке пяти полноприводных автомобилей и восьми мини- автобусов.
The Department informed the Board that 34 vehicles were projected/budgeted for replacement in 2006/07 and that it was awaiting approval of the initial request to purchase five 4-wheel drive vehicles and eight mini-buses.

Что касается Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то со времени первоначальной просьбы Генеральной Ассамблеи до заключения Соглашения между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи относительно Чрезвычайных палат в судах Камбоджи прошло шесть лет.
For the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, it took six years from the initial request by the General Assembly until the conclusion of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Консультативный комитет отмечает содержащееся в пункте 71 доклада Генерального секретаря заявление о том, что данная просьба представляет собой повторение первоначальной просьбы о выделении 2 853 900 долл. США по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Advisory Committee notes the statement of the Secretary-General in paragraph 71 of his report that this request would constitute a reinstatement of his initial request, which amounted to $2,853,900, in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Комитет рекомендует добавить в правиле 36 новый подпункт, предусматривающий право заключенных обращаться с просьбами или жалобами в судебный или иной независимый и беспристрастный орган власти в случае отказа в удовлетворении первоначальной просьбы или жалобы или в случае неоправданной задержки.
The Committee recommends adding a subparagraph to rule 36 that addresses the entitlement of prisoners to bring their request or complaint before a judicial or other independent and impartial authority, in case the initial request or complaint is rejected, or in case of undue delay.

Если в течение трех месяцев со дня поступления первоначальной просьбы согласно пункту 2 одна из сторон в споре не назначит члена, любая другая сторона в споре может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить лицо, которое не обладает гражданством ни одной из сторон в споре.
If one of the parties to the dispute fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2, any other party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.

Однако в эти списки были включены некоторые важные подробные данные, и, в то время как в оригинальных списках лишь просто перечислялись в хронологическом порядке фамилии лиц с указанием даты начала работы того или иного эксперта в рамках этой программы, новые списки составлены с учетом первоначальной просьбы ЮНМОВИК и ее организационных указаний.
Those lists did, however, add some significant details, in that whereas the original lists appeared to be simply a list of names ordered chronologically according to when a person joined the programme, the new lists were structured along the organizational lines that UNMOVIC had originally requested.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о модернизации системы электросвязи Организации Объединенных Наций, дополнительные потребности в размере 2 754 800 долл. США по разделу 30 следует рассматривать как повторное представление первоначальной просьбы Генерального секретаря, а не как добавление к бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should the General Assembly approve the proposed United Nations enhanced telecommunications system, the additional requirement of $2,754,800 under section 30 would constitute a reinstatement of the Secretary-General's initial request rather than an addition to the programme budget for the biennium 1994-1995.

Если после рассмотрения первоначальной просьбы Комитету по выполнению требуется дополнительная информация от соответствующей Стороны, этой Стороне будет предложено использовать положения клаузулы 7 е процедуры несоблюдения для приглашения представителя Комитета по выполнению или другого уполномоченного представителя в свою страну для определения и/ или рассмотрения недостающей информации.
Following review of an initial request submission, if the Implementation Committee requires further information from a Party, the Party will be invited to take advantage of clause 7( e) of the non-compliance procedure to invite an Implementation Committee representative, or other authorized representative, to their country to identify and/ or review the outstanding information.

Попытки сотрудников операции" Мост жизни для Судана" провести оценку потребностей в этом районе потерпели неудачу из-за позиции правительства, которое, позволив персоналу Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций посетить контролируемые им районы почти через два месяца после получения первоначальной просьбы, одновременно отказалось дать группе сотрудников Организации Объединенных Наций разрешение выехать в районы, которые незадолго до этого были захвачены повстанцами.
Attempts by Operation Lifeline Sudan to conduct a needs assessment there were inhibited by the Government which, although it allowed the United Nations and international non-governmental organizations to visit Government areas some two months after the initial request, refused to give clearance for a United Nations team to visit areas newly occupied by the rebels.

Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения относительно первоначальной просьбы Генерального секретаря о выделении четырех дополнительных должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета( одной должности С- 4, двух должностей С- 3 и одной должности категории общего обслуживания), для ДОПМ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в целях обеспечения эффективного использования и будущего развития системы управления имуществом на местах.
The General Assembly did not take any decision on the Secretary-General's initial request for four additional support account-funded posts(one P-4, two P-3 and one General Service) for DPKO to ensure effective use and future development of the field assets control system during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, hence the new post requests for the peacekeeping assets management function.

Ассигнования на установку наземных станций в Сантьяго, Аммане и Найроби, включая долю смежных расходов, покрываемых из регулярного бюджета, оцениваемые в 2 754 800 долл. США и испрашиваемые по разделу 30" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений", представляют собой повторение первоначальной просьбы Генерального секретаря о выделении суммы в размере 2 853 900 долл. США, а не дополнительную просьбу по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The provisions for the Earth stations at Santiago, Amman and Nairobi, including the regular budget's share of the related costs, estimated at $2,754,800, being requested under section 30, Construction, alteration, improvement and major maintenance, would constitute a reinstatement of the Secretary-General's initial request of $2,853,900 rather than an addition to the programme budget for the biennium 1994-1995.

Таким образом, 27 августа 1993 года, через месяц после направления первоначальной просьбы, в этот район отбыла миссия в составе двух сотрудников Центра по правам человека, выступающих в качестве наблюдателей по правам человека и сопровождаемых двумя устными переводчиками Организации Объединенных Наций; их задача заключалась в заслушании показаний примерно 5000 беженцев, которые в то время были сосредоточены у оконечности земляной насыпи, проходящей через центральную часть иранских болот вдоль ирако- иранской границы.
Thus, one month after his original request, a mission of two staff members of the Centre for Human Rights, serving in the capacity of human rights monitors and accompanied by two United Nations interpreters, was sent to the area on 27 August 1993 in order to receive testimony from some of the 5,000 refugees who had then congregated along the edges of a dirt dyke running in the middle of the Iranian marshes along the Iraq-Iran frontier.

С учетом первоначальной просьбы Совета Безопасности о предоставлении консультаций по Сьерра-Леоне и в соответствии с мандатом Комиссии по миростроительству, предусматривающего разработку рекомендаций и предложений относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления, Комиссия по миростроительству и правительство Сьерра-Леоне в консультации со всеми национальными и международными действующими лицами разработали вышеупомянутые Рамки сотрудничества в деле миростроительства.
Recalling the original request of the Security Council for advice on Sierra Leone and in accordance with the mandate of the Peacebuilding Commission to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone, in consultation with all relevant national and international stakeholders, have developed the above-mentioned Peacebuilding Cooperation Framework.

Если по истечении двенадцати месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов, посредничестве или примирении или через шесть месяцев после получения доклада от комиссии по установлению фактов, посредничеству и примирению- в зависимости от того, что поступает позднее- соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они по просьбе любого из них могут обратиться к принудительному третейскому или другому имеющему обязательную силу судебному урегулированию органом, обладающим соответствующей юрисдикцией в отношении данного спора.
If, after 12 months from the initial request for fact-finding, mediation or conciliation or, if a fact-finding, mediation or conciliation commission has been established, six months after receipt of a report from the Commission, whichever is the later, the States concerned have been unable to settle the dispute, they shall at the request of any of them have recourse to compulsory arbitration or other binding judicial settlement before a forum having jurisdiction in the dispute.

Если по истечении 12 месяцев после первоначальной просьбы об установлении фактов или примирении, или же, если было достигнуто соглашение о создании комиссии по установлению фактов или примирению, спустя шесть месяцев после получения доклада комиссии по установлению фактов или примирению, в зависимости от того, какой из сроков истекает позднее, сторонам не удалось урегулировать спор, любая из сторон может передать спор для обязательного арбитража любому постоянному или специальному трибуналу, который приняли все стороны в споре.
If after 12 months from the initial request for fact-finding or conciliation or, if there has been agreement to establish a fact-finding or conciliation commission, six months after receipt of a report from the fact-finding or conciliation commission, whichever is later, the parties have been unable to settle the dispute, any of the parties may submit the dispute to binding arbitration by any permanent or ad hoc tribunal that has been accepted by all the parties to the dispute.

В своей первоначальной просьбе;
In the initial request;

Сумма, предусмотренная в первоначальной просьбе, действительно превышала эти сметные расходы.
It was true that the amount in the original request exceeded those estimates.

B Вопрос о Палестине первоначальная просьба об информационном обеспечении.
B Question of Palestine initial request for information support.

Первоначальная просьба об информационном обеспечении.
Initial request for information support.