ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• initial request
• original request

Примеры использования Первоначальный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный запрос предложений 50- 52 19.
Initial request for proposals 50-52 21.

Было также решено, что повторные публикации должны осуществляться там же, где был опубликован первоначальный запрос согласно статье 51 новиес.
It was also agreed that the republication should be effected in the same place as the initial solicitation under article 51 novies.

Первоначальный запрос регистрируется в реестре гражданских дел суда.
The initial request shall be deposited with the civil registry of the court.

Департамент или подразделение, которое обрабатывало первоначальный запрос, может представить письменные комментарии, и, по просьбе, может быть заслушан комиссией.
The department or office that handled the initial request may provide written comments and can, upon request, be heard by the committee.

Этот первоначальный запрос был отклонен, когда« Республика» подала ходатайство судье Рамосу.
That initial request was withdrawn after Respublika filed a motion with Judge Ramos.

Одним из возможных вариантов является обращение Комиссии с просьбой к государствам, которые не ответили на первоначальный запрос в 2000 году, сделать это в начале 2001 года.
One possibility would be for the Commission to request those States that did not reply to the initial request to submit their questionnaires in 2000 to do so in early 2001.

Первоначальный запрос и всю дополнительную информацию, представленную запрашивающим государством- участником, где это применимо;
The original request and all additional information submitted by the requesting State Party, as applicable;

Технология pull( англ. pull technology, pull coding или client pull)- технология сетевой коммуникации, при которой первоначальный запрос данных производится клиентом, а ответ порождается сервером.
Pull coding or client pull is a style of network communication where the initial request for data originates from the client, and then is responded to by the server.

Если первоначальный запрос на получение информации составлен" в письменной форме" или, как требует заявитель, в соответствии с пунктом 7 отказ" дается в письменном виде.
If the original request for information is"in writing," or the applicant so requests, paragraph 7 requires that a refusal"shall be in writing.

Анализирующая группа также напомнила, что, как указывал первоначальный запрос, до начала технического обследования будет пересмотрена и усовершенствована чадская политика по высвобождению земель.
The analysing group also recalled that the original request indicated that Chad's land release policy would be revised and improved before the start of the technical survey.

МА указала, что 12 апреля 2012 года НПО" Действие в защиту прав человека" получила ответ на свой запрос о предоставлении информации почти через два года, после того как первоначальный запрос был подан 12 мая 2010 года.
AI stated that on 12 April 2012, the NGO Human Rights Action received a reply to a request for information, almost two years after the original request was lodged on 12 May 2010.

Г-н РЕНГЕР( Германия) отмечает, что рекомендация 8 озаглавлена" Первоначальный запрос предложений", а в самом тексте рекомендации речь идет о том, что процедура запроса предложений включает два этапа.
Mr. RENGER(Germany) noted that recommendation 8 was entitled"Initial request for proposals", while the body of the recommendation referred to structuring the proceedings for requesting proposals in two stages.

Информация о счете, открытом Мартэном Куаку Фофье в Объединении банков Буркина-Фасо, Уагадугу, еще не обработана, поскольку это банковское учреждение не ответило на первоначальный запрос Группы и последующие напоминания.
Information on the account held by Martin Kouakou Fofié in the Société Générale de Banques au Burkina, in Ouagadougou, is still outstanding, as the Bank has not responded to the Group's initial request and subsequent reminder.

Он задел мое сознание и подсознание, чтобы по-новому взглянуть на другой ответ,- на намерение, которое инициировало первоначальный запрос с самого начала- разработку устойчивого общества с устойчивыми социальными институтами и организациями.
It has piqued my conscious and subconscious mind to look anew for another answer to the intention that initiated the original inquiry all along- developing a sustainable society with sustainable social institutions and organizations.

Это происходит потому, что люди наблюдают за своим поведением( обращая внимание на первоначальный запрос и выполняя его) и контекстом, в котором они себя ведут( нет очевидного стимула выполнять это), и, таким образом, делают вывод, что у них должно быть предпочтение для этих товаров.
It is because people observe their own behaviors(paying attention to and complying with the initial request) and the context in which they behave(no obvious incentive to do so), and thus infer they must have a preference for those products.

В этой связи представитель ЕК указал, что программа TACIS является программой технической помощи, реализуемой в зависимости от потребностей, а это означает, что первоначальный запрос о поддержке должен исходить от самих стран TRANS/ WP. 5/ 22, пункт 33 и 34.
In this connection, the representative of the EC pointed out that TACIS was a demand-driven technical assistance programme, implying that the initial request for support had to come from countries TRANS/WP.5/22, paras. 33 and 34.

Организация, подающая первоначальный запрос на оценку, должна представить информацию о сфере охвата, целях проведения оценки и необходимых условиях для завершения оценки, как это предусмотрено в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе.
The body making the initial request for an assessment must provide information on the scope, objectives and requirements to complete the assessment as requested in decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

В зависимости от наличия в день, если точный цвет недоступен, мы оставляем за собой право заменить альтернативным цветом, и если конкретный цветок недоступен, подходящая альтернатива будет сделана с тем же значением или больше, чтобы попытаться сопоставить насколько это возможно, первоначальный запрос.
Depending on availability on the day if an exact colour is not available, we reserve the right to replace with an alternative colour and if a particular flower is not available, a suitable alternative will be made to the same value or greater, to try and match as closely as possible the original request.

Запрос указывает, что, с тех пор как у Дании был удовлетворен ее первоначальный запрос, была проведена процедура идентификации компании, которая отвечает критериям для проведения расчистки зоны- 3, и был выбран датский консорциум Damasec J. Jensen Group в составе двух компаний- Damasec и J. Jensen.
The request indicates that since Denmark was granted its original request, a process to identify a company that meets the criteria to carry out the clearance of Area 3 had been carried out and that a Danish consortium, the Damasec J. Jensen Group, consisting of the two companies Damasec and J. Jensen, was selected.

Ссылаясь на позицию своего учреждения, изложенную на пятьдесят девятой сессии Комитета( ECE/ TRANS/ 119, пункт 47), представитель ЕК указал, что программа TACIS является программой технической помощи, предоставляемой в зависимости от потребностей, а это означает, что первоначальный запрос об оказании поддержки должен исходить от самих стран.
Referring to the position of his institution at the fifty-ninth session of the Committee(ECE/TRANS/119, para. 47), the representative of the EC pointed out that TACIS was a demand driven technical assistance programme implying that the initial request for support had to come from countries. He.

Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность правительствам, учреждениям, организациям и частным лицам, которые откликнулись на его первоначальный запрос о представлении информации и сотрудничестве, а также персоналу УВКПЧ, предоставившему ему техническую поддержку и консультативную помощь.
The Special Rapporteur takes this opportunity to express his appreciation to the Governments, institutions, organizations and individuals who have replied to his early request for information and collaboration, as well as to the devoted staff of OHCHR who have provided technical support and advice.

Она провела две встречи с совместной делегацией 19 и 21 августа, в ходе которых совместная делегация провела презентацию, касающуюся основных элементов совместного представления, а подкомиссия провела презентацию своего предварительного мнения и подала первоначальный запрос о получении разъяснений и дополнительных данных и информации.
It had held two meetings with the joint delegation, on 19 and 21 August, during which the joint delegation had made a presentation on key aspects of the joint submission and the subcommission had made a presentation of its preliminary views and an initial request for clarification and additional data and information.

Анализирующая группа напомнила, что первоначальный запрос Чада, удовлетворенный в 2008 году, отводил Чаду время, которое Чад считал необходимым для обследования всех предположительно опасных районов, с тем чтобы установить с большей точностью масштабы остающегося вызова, разработать план действий и представить последующий запрос, принимая во внимание результаты обследования и деятельность по планированию.
The analysing group recalled that Chad's original request granted in 2008, provided Chad with the time Chad believed necessary to survey all suspected hazardous areas to determine with greater precision the extent of the remaining challenge, to elaborate a plan of action and to submit a subsequent request taking into consideration the results of the survey and planning activities.

ББПМ проконсультируется с Управлением по правовым вопросам в Центральных учреждениях и затем предложит порядок действий по взысканию указанной суммы после получения необходимой справочной документации от компонента IV. Первоначальный запрос на возвращение указанной суммы сначала будет адресован компании<< Скоттиш хайдро электрик.
OLAF will consult with the Office of Legal Affairs at Headquarters and thereafter propose a course of action to recover the amount involved after obtaining the necessary background documentation from Pillar IV. An initial request for the return of the amount involved would in the first instance be made to Scottish Hydro Electric.

Запрос указывает, что с тех пор, как был удовлетворен первоначальный запрос Демократической Республики Конго, продолжалась деятельность в рамках ООБПМД и ООЦПМД, и в ходе текущей деятельности в рамках ООЦПМД было идентифицировано 13 новых предположительно опасных районов размером 350 603, 587 кв. м. Запрос далее указывает, что сейчас в результате операций в рамках ООБПМД и ООЦПМД база данных содержит формуляры по 76 районам.
The request indicates that, since the Democratic Republic of the Congo's initial request was granted, GMAS and GMAA activities continued and during ongoing GMAA activities 13 new suspected hazardous areas measuring 350.603,587 square metres were identified. The request further indicates that the database now contains records of 76 areas resulting of GMAS and GMAA operations.

После изучения полученных предложений организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальный запрос предложений, исключив или изменив любой аспект первоначальных проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, включая основные договорные условия, и любой критерий для оценки и сопоставления предложений и определения победившего участника процедур, как они изложены в первоначальном запросе предложений, а также добавив дополнительные характеристики или критерии.
Following examination of the proposals received, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial request for proposals by deleting or modifying any aspect of the initial project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project, including the main contractual terms, and any criterion for evaluating and comparing proposals and for ascertaining the successful bidder, as set forth in the initial request for proposals, as well as by adding characteristics or criteria to it.

Указан срок только для первоначального запроса в банк бенефициара.
This time limit applies only to the initial request to the beneficiary bank.

Некоторые члены включили также новые классификации в свои первоначальные запросы и предложения.
Some Members have also included new classifications in their initial requests and offers.

Большинству развивающихся стран еще предстоит направить своим торговым партнерам первоначальные запросы.
The majority of developing countries have yet to present their initial requests to their trading partners.

В первоначальном запросе на продление Зимбабве ошибочно исходила из того, что глубина минных полей составляет 1, 3 км, и поэтому исчислила чрезмерную общую площадь территории, подлежащей охвату.
As a basis in this initial request, Zimbabwe had inaccurately assumed that the minefields were 1.3 kilometre deep and, therefore arrived at an exaggerated total area to be addressed.