INITIAL REQUESTS на Русском - Русский перевод

• первоначальные запросы
• первоначальные просьбы
• первоначальных запросов

Примеры использования Initial requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this option is enabled, then initial requests are sent to different DNS servers.
Если эта опция включена, начальные запросы отправляются на разные серверы DNS.

Some Members have also included new classifications in their initial requests and offers.
Некоторые члены включили также новые классификации в свои первоначальные запросы и предложения.

On the basis of those initial requests, several satellite operators made imagery available to the Government of Chile.
В ответ на эти первоначальные запросы ряд спутниковых операторов предоставили правительству Чили спутниковые изображения.

The majority of developing countries have yet to present their initial requests to their trading partners.
Большинству развивающихся стран еще предстоит направить своим торговым партнерам первоначальные запросы.

Travel processing(from initial requests to settlement of claims, vendor payments for tickets, shipments and insurance);
Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);

The authors disagree with the State party's position in this respect and reiterate their initial requests.
Авторы выражают несогласие с позицией государства- участника по этому вопросу и вновь повторяют свои первоначальные просьбы.

Initial requests for specific commitments were to be submitted by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
Первоначальные запросы в отношении специфических обязательств должны быть представлены до 30 июня 2002 года, а первоначальные предложения до 31 марта 2003 года.

Given the agreed time frame for the negotiations, the elaboration of initial requests for specific commitments is a priority issue for developing countries.
Учитывая согласованные сроки проведения переговоров, выработка первоначальных запросов по конкретным обязательствам представляет для развивающихся стран первоочередную задачу.

Ms. Sabo(Canada) said it would be wiser to retain the word, since, in model provision 13 for example, the text contemplated modifications to initial requests for proposals.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что будет разумнее сохранить это слово, поскольку в типовом положении 13, например, текст предусматривает изменения в первоначальных запросах предложений.

The DWP provides for initial requests for specific commitments, which were to be submitted by 30 June 2002, and initial offers by 31 March 2003.
ПРД предусматривает представление к 30 июня 2002 года первоначальных запросов конкретных обязательств и представление к 31 марта 2003 года первоначальных предложений.

It should be noted that only 7 of the 15 States Parties that submitted requests for consideration by the 9MSP submitted their initial requests in March 2008, with 4 others submitting them soon after.
Следует отметить, что лишь 7 из 15 государств- участников, которые представили запросы на рассмотрение СГУ- 9, представили свои первоначальные запросы в марте 2008 года, а еще 4 представили их вскоре после этого.

During these initial meetings, our initial requests for cargo flow data were discussed and submitted to the relevant authorities in each country.
В ходе этих совещаний обсуждались наши первоначальные запросы данных о движении грузов; эти запросы были переданы в соответствующие государственные органы в каждой стране.

The WTO Doha Ministerial Declaration has set out the time frame for the exchange of requests and offers in accordance with the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services established according to the mandate of GATS Article XIX.3, under which WTO Members should submit initial requests for specific commitments by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
В Декларации министров, принятой на Конференции ВТО в Дохе, определены сроки для обмена запросами и предложениями в соответствии с" Руководящими принципами и процедурами ведения переговоров по торговле услугами", сформулированными в соответствии со статьей XIX. 3 ГАТС, согласно которой члены ВТО должны представить первоначальные запросы по конкретным обязательствам к 30 июня 2002 года и первоначальные предложения к 31 марта 2003 года.

Under the Declaration, initial requests for specific commitments were to be submitted by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
Согласно Декларации, первоначальные запросы в отношении конкретных обязательств следовало представить к 30 июня 2002 года, а первоначальные предложения должны быть представлены к 31 марта 2003 года.

Some developing countries have highlighted the following:( a) difficulties in determining national policy objectives and supply constraints;( b) lack of awareness of potential comparative advantage;( c) lack of human resources;( d) the complexities involved in identifying their concrete trading interests in services( the main reason why they have not yet been able to table their initial requests); and( e) the lack of adequate understanding of the GATS.
Некоторые развивающиеся страны отмечают следующее: a затруднения с определением целей национальной политики и узкие места в обеспечении поставок; b отсутствие понимания потенциального сравнительного преимущества; c дефицит людских ресурсов; d сложности определения их конкретных торговых интересов в сфере услуг( основная причина того, что они до сих пор не представили своих первоначальных запросов); и e отсутствие надлежащего понимания ГАТС.

In doing so, information on the initial requests for scoping, the initial scoping and any pre-scoping would be made publicly available.
При этом информация о первоначальных запросах на проведение аналитического исследования, материалы первоначального аналитического исследования и предварительные материалы должны находиться в открытом доступе.

Although the initial requests for support were modest in dollar terms, immediate action could have prevented the hunger and starvation that followed the scourge of locusts.
Хотя первоначальные просьбы об оказании помощи были скромными в денежном выражении, немедленные меры могли бы предотвратить недоедание и голод в результате бедствия, вызванного нашествием саранчи.

The large number of asylum applicants whose initial requests are rejected leading, inter alia, to delays and detention at the State party's borders that may affect respect for the rights of the children involved;
Значительным числом просителей убежища, чьи первоначальные ходатайства отклоняются, что, среди прочего, приводит к задержанию и вынужденному пребыванию просителей в приграничных районах государства- участника и может отрицательно сказаться на соблюдении прав соответствующих детей;

Because their initial requests for information from officials of the National Police led nowhere, the experts decided to seek the cooperation of the Ministry of the Interior and National Security, Ivorian customs and the Ministry of Defence, which is responsible for all purchases of equipment for the various elements of FDS-CI.
Поскольку на первоначальные просьбы о предоставлении информации, направленные руководству Национальной полиции, ответа получено не было, эксперты обратились также за помощью к министерству внутренних дел и безопасности, ивуарийской таможне и министерству обороны, поскольку последнее отвечает за любые закупки материалов, предназначенных для различных элементов СОБ- КИ.

The Trial Chamber denied initial requests for an extensive adjournment, instead undertaking that shorter adjournments would be granted as the fairness of the proceedings required.
Судебная камера отклонила первоначальную просьбу о продолжительном перерыве в судебных слушаниях и постановила вместо этого сделать ряд более коротких перерывов в соответствии с требованием о справедливом судебном разбирательстве.

The Government of Rwanda refused initial requests for civil aviation records, registries and daily traffic sheets, unlike other Governments in the region, and stated that it would respond only to specific cases presented in a written questionnaire.
Правительство Руанды в отличие от других правительств стран региона отклонило первоначальные просьбы относительно предоставления учетной документации по вопросам гражданской авиации, регистрационных записей и данных о воздушных перевозках и заявило, что оно будет давать ответ только на конкретные вопросы, поставленные в распространяемом в письменном виде вопроснике.

In the initial request;
В своей первоначальной просьбе;

For dental treatment, the author's initial request was filed in August 1987.
Что касается стоматологического лечения, то первоначальное ходатайство автора было подано в августе 1987 года.

B Question of Palestine initial request for information support.
B Вопрос о Палестине первоначальная просьба об информационном обеспечении.

The initial request shall be deposited with the civil registry of the court.
Первоначальный запрос регистрируется в реестре гражданских дел суда.

Initial request for information support.
Первоначальная просьба об информационном обеспечении.

That initial request was withdrawn after Respublika filed a motion with Judge Ramos.
Этот первоначальный запрос был отклонен, когда« Республика» подала ходатайство судье Рамосу.

The initial request had not been approved.
Первоначальная просьба не была удовлетворена.

This time limit applies only to the initial request to the beneficiary bank.
Указан срок только для первоначального запроса в банк бенефициара.

Initial request for proposals 50-52 21.
Первоначальный запрос предложений 50- 52 19.