ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАЯВОК на Английском - Английский перевод

• of the initial bids
• original bids

Примеры использования Первоначальных заявок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях аукциону должна предшествовать оценка первоначальных заявок.
In such cases, the auction must be preceded by an evaluation of the initial bids.

При проведении других сложных аукционов проводится оценка первоначальных заявок, и они могут подвергнуться ранжированию.
In some other complex auctions, in addition, there is an evaluation of the initial bids and they may be ranked.

Пункт 4 регулирует дополнительные предшествующие аукциону шаги, необходимые для рассмотрения или оценки первоначальных заявок.
Paragraph(4) regulates additional pre-auction steps that are required for an examination or evaluation of initial bids.

При проведении других сложных ЭРА осуществляется дополнительная оценка первоначальных заявок и может быть проведено ранжирование.
In some other complex ERAs there is an additional evaluation of the initial bids and they may be ranked.

Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);
Travel processing(from initial requests to settlement of claims, vendor payments for tickets, shipments and insurance);

Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.
For ease of reference, the enacting State may wish to consider listing all grounds for rejection of initial bids in the procurement regulations.

Было выражено согласие с тем, что в последнем случае представление первоначальных заявок будет естественно необходимым и что оценка до проведения аукциона может вести к присвоению к заявкам соответствующих мест.
It was agreed that initial bids would naturally be required in the latter case, and that the evaluation prior to the auction might lead to a ranking of the bids..

С учетом обстоятельств конкретных закупок закупающая организация может решить провести до электронного реверсивного аукциона рассмотрение и оценку первоначальных заявок.
The procuring entity may decide, in the light of the circumstances of the given procurement, that the electronic reverse auction shall be preceded by an examination or evaluation of initial bids.

Когда перед электронным реверсивным аукционом проводится рассмотрение или оценка первоначальных заявок, закупающая организация незамедлительно после завершения рассмотрения или оценки первоначальных заявок.
Where the electronic reverse auction has been preceded by the examination or evaluation of initial bids, the procuring entity shall promptly after the completion of the examination or evaluation of initial bids.

Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках ЭРА, особенно когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует автономное рассмотрение или оценка первоначальных заявок.
The risk of collusion may nevertheless be present even in ERAs especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by off-line examination or evaluation of initial bids.

Истерн" не представила бюджетов, управленческих докладов, данных об обороте, сводок хода работы, первоначальных заявок, сведений о финансовых расходах и расходах головной конторы, а также о доходах и издержках, фактических и сметных, по проектам.
Eastern did not provide budgets, management reports, turnover, progress reports, original bids, finance costs and head office costs, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the projects.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, согласно которому в Типовом законе будет предусмотрено два вида аукционов: простые аукционы и более сложные аукционы, которые могут включать предаукционное рассмотрение или оценку первоначальных заявок.
The Working Group confirmed its understanding that the Model Law would provide for two types of auctions: simple auctions, and more sophisticated ones that might involve pre-auction examination or evaluation of initial bids.

Был задан вопрос о том, следует ли предусмотреть в условиях использования ЭРА требование о представлении первоначальных заявок в рамках всех аукционов, предусматривающих использование для определения выигрышей заявки как цены, так и неценовых критериев.
It was queried whether the conditions for use should require the submission of initial bids for all ERAs in which both price and non-price criteria would determine the successful bid..

Подзаконные акты о закупках призваны помочь закупающей организации в оценке обстоятельств, требующих предаукционной проверки квалификационных данных участников торгов или рассмотрения и/ или оценки первоначальных заявок.
The procurement regulations should assist the procuring entity in the assessment of the circumstances that would necessitate the pre-auction ascertainment of qualifications of bidders or examination and/or evaluation of initial bids.

Комиссия согласилась добавить следующий новый пункт 3:" Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к каждому приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение.
The Commission agreed to add the following new paragraph 3:"Where an evaluation of initial bids has taken place, each invitation to the auction shall also be accompanied by the outcome of the evaluation as relevant to the supplier or contractor to which the invitation is addressed.

Однако Группа считает, что исчисление стоимости капитального оборудования, использовавшегося на объекте, должно основываться на тех же предположениях и соображениях, касающихся расходов, которые были приняты" Энкой" во время подготовки первоначальных заявок на заключение контракта.
The Panel finds, however, that valuation of capital equipment in use in the Project should be based on the same assumptions and cost considerations as those adopted by Enka at the time that the initial bids for the Contract were being prepared.

Если оно касалось оценки экономической жизнеспособности рекомендованного варианта, то потребуется процедура отчетности для рассмотрения аспектов, касающихся соответствующих экономических данных, определенных для первоначальных заявок, сформулированных в Разделе 3 Руководства в отношении исключений из важнейших видов применения.
Where it related to an assessment of the economic viability of a recommended option, the reporting would be required to address the relevant economic data points identified for original applications set out in Section 3 of the critical-use exemption Handbook.

Одни ЭРА могут быть очень простыми и даже не предусматривать до проведения аукциона проверки квалификационных данных участников торгов и их соответствия предъявляемым требованиям, а другие ЭРА могут быть более сложными и предусматривать предквалификационные процедуры, рассмотрение и оценку первоначальных заявок.
Some ERAs may be very simple, not even requiring the bidders' qualifications and responsiveness to be ascertained before the auction, while other may be more complex and involve prequalification, examination and evaluation of initial bids.

Хотя, как правило, ориентированный только на цену аукцион не требует первоначальных заявок и других предшествующих аукциону процедур, положения сформулированы достаточно гибко для допущения такой возможности когда, например, закупающая организация считает важным установление минимальных технических требований.
Although it would normally be the case that a price-only auction does not require initial bids and other pre-auction procedures, the provisions are flexible enough to allow for this eventuality where, for example, the procuring entity considers that minimum technical requirements are critical.

Например, окончательный срок регистрации для участия в аукционе( подпункт m) и дата и время открытия аукциона( подпункт n) при проведении сложных аукционов, предусматривающих изучение или оценку первоначальных заявок, не могут быть точно известны до завершения рассмотрения или оценки.
For example, the deadline for registration to the auction(subparagraph(m)) and the date and time of the opening of auction(subparagraph(n)) in complex auctions involving the examination or evaluation of initial bids may not be known with certainty before the examination or evaluation is completed.

При закупках с помощью аукциона, перед которым не проводилось рассмотрения или оценки первоначальных заявок, закупающая организация после аукциона проверяет соответствие выигравшей заявки формальным требованиям, а также квалификационные данные представившего ее поставщика или подрядчика.
In procurement by means of an auction that was not preceded by examination or evaluation of initial bids, the procuring entity shall ascertain after the auction the responsiveness of the successful bid and the qualifications of the supplier or contractor submitting it.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер обсуждений, проводимых при этом методе закупок, и в частности то, что обсуждения не связаны ни с какими обязывающими переговорами или торгами и могут касаться любого аспекта первоначальных заявок, которые не были отклонены, кроме цены.
The procurement regulations should explain the purpose for and nature of the discussion held in this procurement method, in particular that discussion does not involve binding negotiations or bargaining of any type and may concern any aspect of initial tenders that were not rejected but price.

В таких случаях закупающая организация должна затребовать первоначальные заявки и представить достаточно подробные инструкции по их подготовке, включая охват первоначальных заявок, язык, на котором они должны составляться, и метод, место и окончательный срок их представления.
In such cases, the procuring entity must both request initial bids and provide sufficiently detailed instructions for preparing them, including the scope of the initial bids, the language in which they are to be prepared and the manner, place and deadline for presenting them.

Информация, предоставляемая в отношении подготовки, рассмотрения или оценки первоначальных заявок, должна быть тщательно сформулирована, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли подготовить первоначальные заявки и были уверены в том, что их первоначальные заявки будут рассмотрены или оценены на равной основе.
The information provided as regards preparation, examination or evaluation of initial bids must be carefully drafted to allow suppliers or contractors to prepare initial bids and assure them that their initial bids will be examined or evaluated on an equal basis.

Например, окончательный срок регистрации для участия в аукционе( подпункт( m)) и дата и время открытия аукциона( подпункт( n)) при проведении сложных аукционов, предусматривающих изучение или оценку первоначальных заявок( см. пункты 16- 21 ниже), могут быть точно неизвестны до завершения рассмотрения или оценки.
For example, the deadline for registration to the auction(subparagraph(m)) and the date and time of the opening of auction(subparagraph(n)) in complex auctions involving the examination or evaluation of initial bids(see paragraphs 16-21 below) may not be known with certainty before the examination or evaluation is completed.

К тексту статьи 53 следует добавить пункт 3, содержащий текст подпункта( с) пункта 4 статьи 52:" Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к каждому приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение.
A paragraph(3) should be added to article 53, containing the text found in article 52(4)(c):"Where an evaluation of initial bids has taken place, each invitation to the auction shall also be accompanied by the outcome of the evaluation as relevant to the supplier or contractor to which the invitation is addressed.

Что касается ЭРА, используемых в качестве одного из этапов при других методах или способах закупок, то в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть, что закупающая организация имеет возможность указать в тендерной документации, что решение о заключении договора о закупках может приниматься на основе первоначальных заявок.
With respect to ERAs used as a phase in other procurement methods or technique, the procurement regulations may provide for an option for the procuring entity to stipulate in the solicitation documents that the award the procurement contract may take place on the basis of the initial bids.

Было предложено пересмотреть последнее предложение пункта 6( d) примерно следующим образом:" В случае, если была проведена оценка первоначальных заявок, закупающая организация должна также сообщить каждому поставщику или подрядчику в приглашении к участию в аукционе информацию относительно результатов их соответствующей оценки.
It was suggested that the last sentence in paragraph(6)(d) should be redrafted along the following lines:"Where an evaluation of initial bids had taken place, the procuring entity should also report to each supplier or contractor in the invitation to the auction information on the outcome of their respective evaluation.

Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках электронных реверсивных аукционов, особенно в случаях, когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует рассмотрение или оценка первоначальных заявок в режиме офлайн см. соответствующее обсуждение в разделе“ Введение” к главе VI в части II настоящего Руководства.
The risk of collusion may nevertheless be present even in electronic reverse auctions, especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the Introduction to chapter VI in part II of this Guide);

Кроме того, отсутствуют доказательства, касающиеся проверенных финансовых отчетов, смет, расходов на хозяйственную деятельность, оборота, первоначальных заявок, отчетов о прибылях/ убытках, данных о финансовых расходах и расходах главного управления компании, подготовленных самой компанией" Икомса" или от ее имени в отношении каждого отчетного периода, начиная с первого года осуществления проектов и заканчивая мартом 1993 года.
In addition, there is no evidence relating to audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Icomsa for each accounting period commencing in year one of the Projects and continuing through March 1993.