ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• de las ofertas iniciales
• solicitudes iniciales
• de las pujas iniciales

Примеры использования Первоначальных заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях аукциону должна предшествовать оценка первоначальных заявок.
En esos casos la subasta debe ir precedida de una evaluación de las ofertas iniciales.

При проведении других сложных аукционов проводится оценка первоначальных заявок, и они могут подвергнуться ранжированию.
En algunas otras subastas complejas, además, se hará una evaluación de las ofertas iniciales, que podrán clasificarse.

Информация о способе, месте и окончательном сроке представления первоначальных заявок.
Una indicación de la forma, el lugar y el plazo para la presentación de ofertas iniciales.

Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);
Tramitación de viajes(desde solicitudes iniciales hasta reembolsos de gastos de viaje, pago a los proveedores de billetes, servicios de envío y seguros);

Пункт 4 регулирует дополнительные предшествующие аукциону шаги, необходимые для рассмотрения или оценки первоначальных заявок.
El párrafo 4 regula las medidas suplementarias previas a la subasta que se requieren para el examen o la evaluación de las ofertas iniciales.

Когда перед электронным реверсивным аукционом проводится рассмотрение или оценка первоначальных заявок, закупающая организация незамедлительно после завершения рассмотрения или оценки первоначальных заявок:..
Cuando la subasta electrónica inversa vaya precedida por el examen o evaluación de las ofertas iniciales, una vez concluido dicho examen o evaluación:.

Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.
Para facilitar el procedimiento, el Estado promulgante tal vez desee agrupar en el reglamento de la contratación todos los motivos por los que se puedan rechazar las ofertas iniciales.

Было выражено согласие с тем, что в последнем случае представление первоначальных заявок будет естественно необходимым и что оценка до проведения аукциона может вести к присвоению к заявкам соответствующих мест.
Se convino en que, en este último supuesto, sería naturalmente obligatorio presentar una oferta inicial, y esa evaluación previa a la subasta podría dar lugar a una puntuación de las ofertas..

Рабочая группа также согласилась заменить формулировку" полная первоначальная оценка заявок" в пункте 3 словами" полная оценка первоначальных заявок".
El Grupo de Trabajo convino asimismo en que, en la versión inglesa del párrafo 3, se sustituyeran las palabras" full initial evaluation of bids" por las palabras" full evaluation of initial bids".

Если требуется представление первоначальных заявок, то закупающая организация проводит первоначальную оценку тендерных заявок для определения их соответствия формальным требованиям в соответствии со статьей 34( 2).
De requerirse la presentación de ofertas iniciales, la entidad adjudicadora procederá a realizar una evaluación inicial de las ofertas con miras a determinar su conformidad con arreglo al párrafo 2 del artículo 34.

С учетом обстоятельств конкретных закупок закупающая организация может решить провести до электронного реверсивного аукциона рассмотрение и оценку первоначальных заявок.
La entidad adjudicadora podrá decidir, habida cuenta de las circunstancias de la contratación de que se trate, que la subasta electrónica inversa irá precedida de un examen o evaluación de las ofertas iniciales.

Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение.
Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribirse para la subasta irá acompañada del resultado de la evaluación en lo que respecta al proveedor o contratista al que esté dirigida la invitación.

Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках ЭРА, особенно когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует автономное рассмотрение или оценка первоначальных заявок.
No obstante, el riesgo de colusión puede existir incluso en las subastas electrónicas inversas, especialmente cuando constituyan una etapa de otros métodos de contratación o cuando vayan precedidas por el examen o evaluación de ofertas iniciales fuera del ámbito informático.

Если оно касалось оценки экономической жизнеспособности рекомендованного варианта, то потребуется процедура отчетности для рассмотрения аспектов, касающихся соответствующих экономических данных, определенных для первоначальных заявок, сформулированных в Разделе 3 Руководства в отношении исключений из важнейших видов применения.
Cuando se trate de una evaluación de la viabilidad económica de una opción recomendada, en los informes se deberá responder a los puntos pertinentes sobre datos económicos determinados para las solicitudes iniciales que se establecen en la Sección 3 del Manual sobre exenciones para usos críticos.

Рабочая группа подтвердила свое понимание, согласно которому в Типовом законе будет предусмотрено два вида аукционов: простые аукционы и более сложные аукционы, которые могут включать предаукционное рассмотрение или оценку первоначальных заявок.
El Grupo de Trabajo confirmó que entendía que la Ley Modelo prevería dos tipos de subastas: las subastas simples y las subastas más complejas, que podían suponer un examen o una evaluación de las ofertas iniciales antes de la subasta.

Как отмечалось в пунктах… выше, ни предквалификация, ни рассмотрение первоначальных заявок( с проведением проверки на предмет выполнения или невыполнения) не позволяют производить отбор заранее определенного числа поставщиков или подрядчиков с наилучшими квалификационными данными или заявок, признанных лучшими при ранжировании.
Tal como se ha explicado en los párrafos… supra, ni la precalificación ni el examen de las ofertas iniciales(en que se deciden si se cumplen o no las condiciones) permiten seleccionar un número preestablecido de proveedores o contratistas con la calificación óptima o de ofertas óptimamente puntuadas.

В случае использования электронного реверсивного аукциона Рабочая группа, возможно, сочтет правомерным разрешить организациям отзывать свои тендерные заявки до истечения окончательного срока представления первоначальных заявок, но не после истечения такого срока.
Respecto de la subasta electrónica inversa, tal vez el Grupo de Trabajo estime oportuno que se permita que los concursantes retiren su oferta con anterioridad al término del plazo fijado para la presentación de ofertas iniciales, pero no una vez vencido dicho plazo.

Комиссия согласилась добавить следующий новый пункт 3:" Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к каждому приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение".
La Comisión convino en agregar al artículo el siguiente nuevo párrafo 3:" Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribirse para la subasta irá acompañada del resultado de la evaluación en lo que respecta al proveedor o contratista al que esté dirigida la invitación".

Однако Группа считает, что исчисление стоимости капитального оборудования, использовавшегося на объекте, должно основываться на тех же предположениях и соображениях, касающихся расходов, которые были приняты" Энкой" во время подготовки первоначальных заявок на заключение контракта.
No obstante, el Grupo considera que la valoración del equipo básico utilizado en el Proyecto debe fundarse en las mismas hipótesis y consideraciones de costo adoptadas por Enka en el momento de la preparación de las pujas iniciales para el Contrato.

При закупках с помощью аукциона, когда перед аукционом не проводилось рассмотрения или оценки первоначальных заявок, закупающая организация после аукциона проверяет соответствие выигравшей заявки формальным требованиям, а также квалификационные данные представившего ее поставщика или подрядчика.
En la contratación mediante subasta en que la subasta no vaya precedida del examen o la evaluación de las ofertas iniciales, la entidad adjudicadora se asegurará de la conformidad de la oferta ganadora y de la idoneidad del proveedor o contratista que la presente.

Одни ЭРА могут быть очень простыми и даже не предусматривать до проведения аукциона проверки квалификационных данных участников торгов и их соответствия предъявляемым требованиям, а другие ЭРА могут быть более сложными и предусматривать предквалификационные процедуры, рассмотрение и оценку первоначальных заявок.
Algunas subastas electrónicas inversas pueden ser muy sencillas, al no requerir ni siquiera la verificación de la idoneidad de los licitantes o la conformidad de las ofertas antes de la subasta, mientras que otras pueden ser más complejas y prever una etapa de precalificación y de examen y evaluación de ofertas iniciales.

К тексту статьи 53 следует добавить пункт 3, содержащий текст подпункта( с) пункта 4 статьи 52:" Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к каждому приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки, относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение".
Debería añadirse un párrafo 3 al artículo 53, con el texto del artículo 52 4 c:" Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribirse para la subasta irá acompañada del resultado de la evaluación en lo que respecta al proveedor o contratista al que esté dirigida la invitación".

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер обсуждений, проводимых при этом методе закупок, и в частности то, что обсуждения не связаны ни с какими обязывающими переговорами или торгами и могут касаться любого аспекта первоначальных заявок, которые не были отклонены, кроме цены.
Debería explicarse el propósito y el carácter de las conversaciones sostenidas en ese método de contratación, en particular, que esas conversaciones no entrañan negociaciones vinculantes ni negociación del precio de ninguna índole y pueden relacionarse con cualquiera de los aspectos de las ofertas iniciales que no fueron rechazadas, excepto con el precio.

Было решено добавить в конце пункта 3 слова" приглашение к участию в реверсивном аукционе сопровождается указанием результатов полной оценки первоначальных заявок", с тем чтобы отразить соответствующее положение статьи 54( 5) Директивы Европейского союза 2004/ 18/ ЕС.
Se convino en agregar, al final del párrafo 3, la frase" A la invitación a participar en la subasta inversa se adjuntará información con el resultado de la evaluación completa de las ofertas iniciales", a fin de armonizar el texto del párrafo con una disposición similar que figura en el párrafo 5 del artículo 54 de la directiva 2004/18/EC de la Unión Europea.

Что касается ЭРА, используемых в качестве одного из этапов при других методах или способах закупок, то в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть, что закупающая организация имеет возможность указать в тендерной документации, что решение о заключении договора о закупках может приниматься на основе первоначальных заявок.
En lo que concierne a las subastas electrónicas inversas que constituyan una etapa de otros métodos o técnicas de contratación, puede preverse la opción de que la entidad adjudicadora estipule en el pliego de condiciones que el contrato podrá adjudicarse sobre la base de las ofertas iniciales.

Истерн" не представила бюджетов, управленческих докладов, данных об обороте, сводок хода работы, первоначальных заявок, сведений о финансовых расходах и расходах головной конторы, а также о доходах и издержках, фактических и сметных, по проектам.
Eastern no aportó los presupuestos, los informes de gestión, el volumen de facturación, los informes de la marcha de los proyectos, los originales de las ofertas de licitación, los importes de los costos financieros y costos de la oficina central, ni tampoco una relación desglosada de ingresos y gastos, tanto efectivos como previstos, relativos a los proyectos.

Пункт 2 относится к этапу, непосредственно предшествующему проведению аукциона после того, когда были завершены все другие мероприятия, необходимые для проведения закупок( например, предквалификационные процедуры, рассмотрение или оценка первоначальных заявок), и когда осталось провести только одно мероприятие, связанное с определением посредством аукциона выигравшей заявки..
En el párrafo 2 se menciona la etapa inmediatamente anterior a la celebración de la subasta después de que se hayan adoptado todas las otras medidas requeridas en el procedimiento(como la precalificación y el examen o la evaluación de las ofertas iniciales) y cuando ya solamente haya que determinar la oferta ganadora por medio de la subasta.

Информация, предоставляемая в отношении подготовки, рассмотрения или оценки первоначальных заявок, должна быть тщательно сформулирована, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли подготовить первоначальные заявки и были уверены в том, что их первоначальные заявки будут рассмотрены или оценены на равной основе.
La información facilitada acerca de la preparación, el examen o la evaluación de las ofertas iniciales debe redactarse cuidadosamente de modo que los proveedores o contratistas puedan preparar ofertas iniciales y tengan la seguridad de que sus ofertas iniciales serán examinadas o evaluadas en pie de igualdad.

Была выражена поддержка точке зрения о том, что оценка соответствия указанным требованиям до проведения аукциона должна стать обязательной для ЭРА в целом и что представление первоначальных заявок для целей оценки должно быть обязательным при всех вариантах ЭРА, при которых решение о выигравшей заявке будет приниматься с учетом других критериев, нежели цена.
Se apoyó la opinión según la cual debería ser obligatorio evaluar la conformidad de todas las ofertas con anterioridad a la apertura de una subasta electrónica inversa, por lo que debía hacerse obligatorio la presentación de las ofertas iniciales a fin de que se evaluara su conformidad en toda subasta electrónica inversa en la que la oferta ganadora fuera a ser determinada en función de criterios que no fueran únicamente el precio.