ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• propuestas
• pedidos
• ofertas
• peticiones
• licitaciones
• solicitar
• de los pedidos
• solicitud
• licitación
• propuesta
• oferta

Примеры использования Заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма заявок.
Forma de la solicitud.

Общее число заявок.
Número total de casos.

Сегодня последний день подачи заявок.
Hoy es el último día para presentar las candidaturas.

Оценка заявок.
Evaluación de las ofertas.

Техническая оценка заявок.
Evaluación técnica de las ofertas.

Рекомендации относительно заявок на 2007 год.
Recomendación relativa a las solicitudes para 2007.

Публичное вскрытие заявок.
La apertura en público de las ofertas.

В 2012 году проектных заявок не подавалось.
En 2012 no se convocó ninguna licitación para proyectos.

Раздел 2- содержание заявок.
Sección 2. Contenido de la solicitud.

Вок или заявок на предквалификацион-.
Procedimientos de convocatoria a licitación o a precalificación.

В случае необходимости может определяться приоритетность заявок.
Podría asignarse prioridad a las solicitudes según sea necesario.

Подача совместных заявок сокращает число участников торгов.
Las ofertas conjuntas reducen el número de licitadores.

В настоящее время эта организация проводит оценку полученных заявок.
La organización está evaluando las ofertas que ha recibido.

Целевой фонд для подготовки заявок в Комиссию.
Fondo fiduciario para la preparación de las presentaciones a la Comisión.

Это могло чрезмерно ограничить конкурентоспособность заявок;
Este proceso puede haber limitado indebidamente la competitividad de las ofertas;

IV. Определение степени приоритетности заявок, материалов и предложений.
IV. Prioridades asignadas a las solicitudes, aportaciones y sugerencias.

Количество поступающих заявок для приема на эти курсы и число слушателей;
Número de pedidos recibidos para participar en el curso y número de participantes;

Но если они и правда хотят увеличить количество заявок, это возможно.
Sin embargo, si realmente desean aumentar el número de solicitantes, pueden hacerlo.

Было отмечено поступление множества заявок на данные, распространяемые веб- службой.
Señaló que existen muchas aplicaciones para los datos difundidos por el Web Feature Service.

В целях предоставления потенциальным участникам торгов дополнительного времени для подготовки заявок.
Prórroga para dar a los posibles licitadores más tiempo de preparar su oferta.

Позитивные отклики, подтверждаемые числом заявок и объемом продажи публикаций.
Retroinformación positiva demostrada por el número de peticiones y venta de publicaciones.

В МООНЛ 4 заказа на поставку были оформлены через 91- 194 дня после утверждения соответствующих заявок( пункт 183).
En la UNMIL, se habían expedido cuatro órdenes de compra entre 91 y 194 días después de la aprobación de los pedidos correspondientes(párr. 183).

Средний период времени между получением заявок и поставкой товаров и услуг.
Tiempo medio transcurrido entre la recepción de los pedidos y la entrega de los bienes y servicios.

Автоматизация процесса закупок в областях оценки заявок, планирования перевозок и контроля за перевозками воинских контингентов в районы полевых миссий.
Automatizar el proceso de adquisiciones, en particular la evaluación de licitaciones, así como la planificación y el control de los movimientos de los contingentes hacia las misiones sobre el terreno.

Предусмотрена возможность определения приоритетности заявок, связанных с вопросом финансирования терроризма.
Se ha dispuesto que se dé prioridad a las solicitudes relativas a la financiación del terrorismo.

Создание афганского механизма для рассмотрения заявок иностранных инвесторов на финансирование проектов для обеспечения того, чтобы они рассматривались не только Азиатским банком развития и другими международными учреждениями.
Desarrollar la capacidad del Afganistán para examinar las licitaciones de inversión extranjera, en lugar de hacerlas examinar únicamente por el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones internacionales.

ЮНИДО ожидает поступления официальных правительственных заявок на проведение вышеупомянутых мероприятий.
La ONUDI espera la solicitud oficial del Gobierno para iniciar las actividades mencionadas.

ЮНФПА также внедрил процедурное требование о размещении всех заявок на веб- сайте Глобального рынка Организации Объединенных Наций www. ungm. org.
El UNFPA también ha instaurado un requisito de procedimiento para publicar todas las licitaciones en el sitio web del portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, www. ungm. org.

Женщинам была дана возможность получить доступ к системам регистрации заявок на трудоустройство и службам найма.
Se ha empoderado a las mujeres para tener acceso a sistemas destinados a inscribirse para solicitar empleo y a servicios de contratación.

Чтобы добиться этого, нам нужны новые подходы к поддержке образования и новые механизмы заявок на финансирование и его предоставления.
Para lograrlo, necesitamos nuevos enfoques de apoyo a la educación y nuevos mecanismos para solicitar y entregar financiación.