ЧИСЛО ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• número de solicitudes
• número de pedidos
• número de candidaturas

Примеры использования Число заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число заявок.
Número de pedidos.

В результате этой работы снизилось число заявок на услуги, которые не входят в задачи Бюро.
En consecuencia, ha disminuido el número de peticiones de servicios que no están incluidos en su mandato.

Число заявок на закупки.
Número de órdenes de compra.

Ситуация сегодня заключается в том, что в рамках каждой программы число заявок значительно превышает число имеющихся мест.
La presente situación es que, en el caso de cada uno de los programas, el número de solicitudes es considerablemente superior al número de plazas disponibles.

Число заявок значительно возросло, как и объем взносов, сделанных донорами.
El número de solicitudes ha crecido considerablemente, y se ha registrado un incremento alentador de las contribuciones de los donantes.

С предполагаемым расширением операций по поддержанию мира и укрупнением МООНЛ число заявок, как ожидается, значительно возрастет.
Con la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la UNMIL, se prevé que aumente notablemente el número de pedidos.

Число заявок значительно возросло по сравнению с предыдущем годом, когда было подано 146 заявок..
El número de solicitudes, así como su distribución geográfica, aumentó considerablemente por comparación con el año anterior(146 solicitudes)..

Поскольку ОООНКИ функционировала уже шестой год, число заявок было выше в связи с увеличением потребностей в эксплуатационно- ремонтных работах.
Como la ONUCI lleva funcionando seis años, el número de solicitudes de mantenimiento fue mayor, ya que se requirieron más reparaciones y servicios de mantenimiento.

После первой церемонии награждения, состоявшейся в 2003 году, в Организацию Объединенных Наций поступает со всего мира все большее число заявок на участие в конкурсе.
Desde la primera ceremonia de entrega de los premios, en 2003, las Naciones Unidas han recibido un creciente número de candidaturas de todo el mundo.

Если число заявок является слишком большим, неправительственным организациям следует организовываться в группы, и каждая группа будет выступать через одного представителя.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos, para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Перед началом осуществления положений пункта 18( конец июня) число заявок, рассмотрение которых было отложено, составляло 2202, а их стоимостной объем-- более 5, 4 млрд. долл. США.
Al comienzo de la aplicación del párrafo 18, a fines de junio, el número de solicitudes suspendidas ascendía a 2.202 por un valor de más de 5.400 millones de dólares.

Число заявок на МСС, представляемых сообществу доноров, значительно превышает число заявок, принимаемых к финансированию.
El número de solicitudes de funcionarios subalternos del cuadro orgánico presentadas a la comunidad de donantes es considerablemente superior a la del número de las solicitudes cuya financiación es aceptada.

В самом начале процесса осуществления пункта 18, т. е. в конце июня, число заявок, рассмотрение которых был отложено, составляло 2202 заявки на общую сумму, превышающую 5, 4 млрд. долл. США.
Al comienzo de la aplicación del párrafo 18, a fines de junio, el número de solicitudes en suspenso ascendía a 2.202, con un valor de más de 5.400 millones de dólares.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.
También aumentó mucho el número de solicitudes de reasentamiento para las poblaciones de refugiados en situación de refugio prolongado, cuyos casos se priorizaron en el recurso estratégico al reasentamiento.

При этом в 2010 году было получено в общей сложности 1643 заявки на общую сумму 857 млн. долл. США, т. е. всего за один год число заявок увеличилось на 56 процентов, а испрашиваемая сумма выросла на 38 процентов.
En 2010 se habían recibido 1.643 notas conceptuales, en las que se solicitaba un monto total de 857 millones de dólares, lo que supone un aumento del 56% en el número de solicitudes y del 38% en los fondos solicitados en un solo año.

Начиная с 1995 года число заявок на регистрацию изобретений, поступивших от субъектов, находящихся на территории Чешской Республики, значительно отстает от средних показателей для стран Европейского союза.
Desde 1995, el número de solicitudes de registro de inventos presentadas por entidades domiciliadas en la República Checa ha permanecido en un nivel decididamente más bajo que el promedio de los países de la Unión Europea.

Поскольку первоначально граждане Дунайского района Хорватии прибывали небольшими группами, ожидалось, что незадолго до начала выборов поступит более значительное число заявок, что может сказаться на своевременной подготовке выборов.
Dado que, al principio, los ciudadanos de la región croata del Danubio llegaron en pequeñas cantidades, se esperaba que poco antes de las elecciones aumentara el número de solicitudes, lo cual afectaría su organización oportuna.

Такой уровень контроля помог сократить число заявок, направлявшихся подрядчиками, по сравнению с предыдущим количеством таких заявок, которые оплачивались согласно документации, предоставленной Организации.
Ese grado de supervisión hizo que el número de solicitudes de pago presentadas por los proveedores disminuyera, en comparación con las que se habían atendido previamente sobre la base de la documentación suministrada a la Organización.

На основе данных, представленных в пункте 512 бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что число заявок от поставщиков, находившихся в обработке, увеличилось примерно с 1000 по состоянию на 1 января 2009 года до более чем 2500 в декабре 2010 года.
La Comisión Consultiva observa en los datos consignados en el párrafo 511 del documento de presupuesto que el número de solicitudes de proveedores en tramitación aumentó de aproximadamente 1.000 al 1 de enero de 2009 a más de 2.500 en diciembre de 2010.

Общее число заявок на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с ранее принятыми резолюциями, полученных Комитетом с момента начала таких поставок, составило в общей сложности 792, а их общая стоимость- 434 633 918 долл. США.
Desde el inicio del proceso hasta el 14 de mayo de 1999, el número de solicitudes recibidas por el Comité para enviar piezas de repuesto y equipo para instalaciones petrolíferas al Iraq a tenor de resoluciones anteriores había ascendido a 792 en total, valoradas en 434.633.918 dólares.

Lt;< настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок…gt;gt;.
Insta al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examine las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes y…".

Помимо статистики об общем характере и динамике поездок, сводки будут также указывать число заявок, утвержденных, и билетов, выписанных менее чем за 10 дней до вылета, и разницу между уплаченным тарифом и наиболее экономичным тарифом по данному маршруту.
Además de las estadísticas sobre las modalidades y tendencias generales de los viajes, se indicará el número de solicitudes de viaje aprobadas y pasajes emitidos menos de diez días antes de la partida y la diferencia entre la tarifa abonada y la mejor tarifa disponible para la ruta correspondiente.

Iii Число заявок государств- членов и международных и региональных организаций на оказание поддержки в проведении мероприятий/ семинаров, посвященных укреплению их потенциала и оказанию помощи в выполнении ими обязательств, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Iii Número de solicitudes de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales de apoyo para reuniones y seminarios a fin de aumentar la capacidad y la asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con el desarme, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

На графике ниже показано ежемесячное количество представленных поставщиками заявок, которые были в обработке в 2009 и 2010 годах, что отражает число заявок, которые еще не рассмотрены или которые поставщикам необходимо подать повторно, поскольку в них отсутствует соответствующая информация.
El gráfico que figura a continuación muestra el número mensual de solicitudes de proveedores que se hallaban en trámite en 2009 y 2010, es decir, el número de solicitudes que, o bien no se habían examinado todavía, o bien debían ser presentadas de nuevo por el proveedor debido a que faltaba información.

Учитывая растущее число заявок на субсидии, которые пришлось проанализировать в ходе пятой сессии, Консультативная группа рекомендовала продлить свою следующую сессию с двух до трех- четырех дней и запланировать ее проведение до рассмотрения Комиссией по правам человека пункта повестки дня, касающегося коренных народов.
Teniendo en cuenta el aumento del número de solicitudes de subsidios para proyectos que se ha tenido que analizar en el quinto período de sesiones, el Grupo Asesor recomendó que su siguiente período de sesiones se prolongase de dos a tres o cuatro días, y que se programase para antes de que la Comisión de Derechos Humanos examinase el tema del programa sobre las poblaciones indígenas.

Настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок и в этой связи подчеркивает важное значение полного осуществления пункта 3 выше;
Insta al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examine las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes y, a ese respecto, destaca la importancia de la aplicación cabal del párrafo 3 supra;

Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок..
Sin embargo, lamento sobremanera observar el lento ritmo de aplicación del párrafo 13 de la resolución 1330(2000), en el que el Consejo instaba al Comité a que examinara las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes..

Значительное число заявок на участие в программе, получаемых ежегодно Управлением по вопросам разоружения, и широкая поддержка, оказываемая при принятии двухгодичных резолюций по стипендиям, подготовке кадров и консультативным услугам Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, являются доказательством неослабевающего интереса правительств к данной программе.
El elevado número de candidaturas para participar en el programa que recibe cada año la Oficina de Asuntos de Desarmo y el amplio respaldo a las resoluciones bienales relativas a las becas, capacitación y servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas sobre desarme testimonian el interés permanente de los gobiernos en el programa.

Кроме того, ряд показателей эффективности деятельности, используемых как показатели результативности, являются расплывчатыми( например, число заявок) и слишком техническими( например, число посещений сайта iSeek или вебсайта Организации Объединенных Наций) и иногда могут быть факторами, выходящими за рамки контроля и мер Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
Además, algunas medidas de la ejecución eran vagas(por ejemplo, el número de solicitudes) o demasiado técnicas(por ejemplo, el número de consultas en Iseek o el sitio web de las Naciones Unidas) y a veces podían quedar fuera del control y el ámbito de trabajo de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Мы неоднократно обращали внимание Канцелярии Координатора на то, число заявок на визы является необоснованным и выходит за рамки потребностей, особенно с учетом скромных достижений Программы по этому сектору в сопоставлении с затраченной суммой средств, составившей на конец этапа VIII 619 млн. долл. США. В пункте 113 вышеуказанного доклада Вы отмечаете следующее:.
Ya señalamos a la atención de la Oficina del Coordinador en más de una ocasión que este número de solicitudes de visados de entrada era exagerado y carecía de justificación, teniendo en cuenta especialmente que los logros del Programa en ese sector eran discretos en relación con la suma gastada, que ascendía a 619 millones de dólares hasta la finalización de la fase VIII. En el párrafo 113 del informe señalado supra, Vuestra Excelencia reafirmó este hecho cuando dijo que:.