ОБРАБОТКИ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• tramitación de las solicitudes
• tramitar las solicitudes
• la tramitación de los pedidos
• tramitación de pedidos

Примеры использования Обработки заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. положения, касающиеся обработки заявок;
Iv. Disposiciones sobre la tramitación de solicitudes;

Выполнено, средний срок обработки заявок составляет 80 дней.
Logrado, tiempo medio de tramitación: 80 días.

Новые меры содействовали ускорению обработки заявок.
Las nuevas medidas han ayudado a agilizar la tramitación de las solicitudes.

Ii Сокращение сроков обработки заявок на закупки.
Ii Reducción del tiempo de tramitación de las adquisiciones.

Показатели деятельности( средняя продолжительность обработки заявок на закупку):.
Medidas de la ejecución(tiempo medio de tramitación de las adquisiciones por caso):.

Помимо этого, Центральные учреждения санкционировали эту практику в течение продолжительного времени в целях ускорения обработки заявок.
Además, en la Sede se aprobó la prórroga del plazo para facilitar la tramitación de pedidos.

Ii Сокращение продолжительности обработки заявок на закупки.
Ii Menor tiempo de tramitación de las adquisiciones.

Срок обработки заявок на списание с момента их получения до рассмотрения составлял в среднем 10 дней.
El plazo de tramitación desde la recepción de las solicitudes de cancelación en libros hasta la decisión fue de un promedio de 10 días.

Выделение надлежащих ресурсов и подготовленного персонала для обработки заявок на выдачу разрешений надлежащим и своевременным образом.
Asignar recursos suficientes y a personal cualificado para tramitar debidamente y dentro de los plazos previstos las autorizaciones.

Самая крупная операция по переселению осуществлялась из Азии с использованием методики коллективной обработки заявок.
Las actividades más importantes de reasentamiento han tenido lugar en Asia, utilizando la metodología de la tramitación por grupos.

Сотрудники Фонда не имеют письменных руководящих указаний в отношении обработки заявок и отчетов и полагаются в основном на свою память.
El personal del Fondo no tiene directrices escritas para tramitar las solicitudes y los informes, y recurre principalmente a la memoria.

Комитет также счел, что секретариату следует, по мере необходимости, получать дополнительные ресурсы для обеспечения обработки заявок.
El Comité opinó también que se deberían proporcionar a la secretaría recursos adicionales para la tramitación de solicitudes, según fuera necesario.

Меры, принятые Комитетом в этом докладе, способствовали ускорению обработки заявок Управлением Программы по Ираку.
Las medidas adoptadas por el Comité que se consignan en el informe contribuyeron a agilizar la tramitación de las solicitudes por la Oficina del Programa para el Iraq.

Приняты меры по укреплению механизмов внутреннего контроля, по повышению транспарентности и сокращению времени обработки заявок.
Se han adoptado medidas para fortalecer los controles internos, aumentar la transparencia y reducir el tiempo que lleva tramitar los pedidos de compra.

УВКБ повысило свой потенциал обработки заявок на переселение в Африке, о чем свидетельствует 30- процентный рост заявок с этого континента.
El ACNUR incrementó su capacidad para tramitar solicitudes de reasentamiento en África, de lo que da prueba el aumento en un 30% de las solicitudes en ese continente.

Каталог не только содействует обеспечению экономии средств, но и позволяет ускорить процесс обработки заявок как составителями заявок на заказ, так и сотрудниками по закупкам.
El catálogo no sólo favorece las economías sino que, además, agiliza la tramitación de pedidos tanto para los que los efectúan como para los oficiales de compras.

Скорость обработки заявок на регистрацию также не зависит от обладателя исключения, но относится к компетенции Стороны, подающей заявку..
La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención, incumbe a la Parte proponente.

Дальнейшему повышению качества и сокращению продолжительности обработки заявок на закупки благодаря повышению автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности;
Seguir mejorando la calidad y reducir el tiempo de tramitación de las adquisiciones mediante una mayor automatización y racionalización del proceso de adquisiciones;

В 2010/ 11 году срок обработки заявок на поездки гражданского персонала был сокращен до одного дня благодаря внедрению системы e- MOP.
El tiempo de procesamiento de solicitudes de desplazamiento del personal se ha reducido a un día durante el período 2010/11 de resultas de la introducción del sistema e-MOP para el personal civil.

В целях ускорения этих мер, которые будут приниматься на начальном этапе, в рамках этого фонда в идеале было бы целесообразно использовать упрощенные процедуры и короткий срок обработки заявок.
Para acelerar esos esfuerzos iniciales, lo ideal sería que el fondo adoptase procedimientos simplificados y plazos de tramitación de las solicitudes de corta duración.

Необходимо принять меры для ускорения обработки заявок полевых миссий, направленных в целях получения консультативного заключения Комитету по контрактам в Центральных учреждениях".
Se deben tomar medidas para acelerar la tramitación de los pedidos de compra de las misiones que se remiten al Comité de Contratos.".

Срок обработки заявок на списание имущества с момента их получения до рассмотрения местным инвентаризационным советом сократился с четырех недель до десяти дней.
El plazo del procesamiento de las solicitudes de paso a pérdidas y ganancias desde su recepción hasta la tramitación final por la Junta Local de Fiscalización de Bienes se redujo de 4 semanas a 10 días.

Система на базе Интернета, используемая для бронирования и обработки заявок на видеоконференционное обслуживание, а также для их координирования с требующимися видеоконференционными ресурсами в миссиях.
Sistemas basados en la web para reservar y tramitar solicitudes de servicios de videoconferencia, así como para garantizar la coordinación con los recursos de videoconferencia necesarios de las misiones.

Консультативный комитет отмечает, что система iNeed позволит автоматизировать применяемые в настоящее время неавтоматические процессы и заменить существующие устаревшие системы, используемые для обработки заявок на обслуживание.
La Comisión Consultiva observa que iNeed permitirá automatizar los procesos que ahora se realizan manualmente y sustituir los sistemas antiguos que siguen utilizando para gestionar las solicitudes de servicios.

Улучшения в системе заключения контрактов, обработки заявок, поставки и распределения товаров необходимы для того, чтобы можно было сохранить и повысить темпы осуществления Программы.
El mejoramiento de los contratos, la tramitación de las solicitudes, la entrega y la distribución de los suministros es fundamental para que el Programa mantenga o incremente su impulso.

ЮНЕП следует назначить децентрализованные контактные звенья и использовать транспарентные меры для получения, распространения и обработки заявок на создание потенциала и техническую помощь на основе наилучших имеющихся видов практики;
El PNUMA designará puntos de entrada descentralizados y utilizará medidas transparentes para recibir, distribuir y tramitar las solicitudes de asistencia en materia de creación de capacidad y apoyo tecnológico sobre la base de las mejores prácticas disponibles;

Разработка административных процедур для объявления о приеме заявок, приема и обработки заявок, отбора участников и обеспечения обратной связи для заявителей, включая информирование о том, кто участвует в каждом из этих мероприятий;
Establecer los procesos administrativos para anunciar las convocatorias, recibir y tramitar las solicitudes, seleccionar a los participantes y mantener informados a los candidatos, incluso a los que participan en cada una de esas actividades;

Помимо этого, ФМПООН установил оборудование для отправки документации в целях ускорения обработки заявок на выделение средств, что позволило сократить объем времени, необходимого в среднем Секретариату для обработки заявок на выделение средств с 16 до 7 календарных дней.
Además, el Fondo instaló equipo de envío de documentos para agilizar la tramitación de las solicitudes de financiación, lo cual permitió reducir de 16 a 7 días civiles el plazo medio necesario para la tramitación de las solicitudes por la Secretaría.