ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de solicitudes
• la presentación de ofertas
• presentar solicitudes
• para la presentación de licitaciones
• de la presentación de propuestas

Примеры использования Представления заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение времени для представления заявок.
Plazos insuficientes para la presentación de ofertas.

Предельным сроком для представления заявок являлось 15 августа 2014 года;
La fecha límite para la presentación de las solicitudes era el 15 de agosto de 2014.

Выделение недостаточного времени для представления заявок.
Plazos insuficientes para la presentación de ofertas.

Место и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.
El lugar y el plazo para la presentación de las solicitudes de precalificación.

Критерии и процедуры продления срока представления заявок;
Los criterios y procedimientos previstos para toda eventual prórroga del plazo para presentar ofertas;

Решение XV/ 5: Содействие прекращению представления заявок на основные виды применения в отношении дозированных ингаляторов.
Decisión XV/5: Promoción del cese de la presentación de propuestas para usos esenciales para.

ЮНИСЕФ отметил, что он примет дополнительные меры для улучшения показателей представления заявок на поездки.
El UNICEF comentó que adoptaría nuevas medidas para mejorar la tasa de presentación de solicitudes de viaje.

Крайним сроком для представления заявок неправительственными организациями было 15 декабря 1994 года.
El plazo para la presentación de solicitudes de las organizaciones no gubernamentales vencía el 15 de diciembre de 1994.

Центральная избирательная комиссия приняла решение о том, что окончательным сроком для представления заявок на регистрацию является 11 июня.
La Comisión Electoral Central ha decidido que el plazo para la presentación de solicitudes de certificación será el 11 de junio.

Была отмечена также возможность представления заявок на участие в следующем раунде присуждения наград, который будет намечен на 2012 год.
Indicó que sería posible presentar solicitudes para la siguiente serie de premios, que se otorgarían en 2012.

Среди учреждений Организации Объединенных Наций были распространены руководящие принципы относительно представления заявок Комитету Совета Безопасности.
Se han proporcionado directrices conexas a los organismos para la presentación de las solicitudes al Comité del Consejo de Seguridad.

Решение XV/ 5-- Содействие прекращению представления заявок на основные виды применения в отношении дозированных ингаляторов.
Decisión XV/5-- Promoción del cese de la presentación de propuestas para usos esenciales para inhaladores de dosis medidas.

Правительство Ирака также ввело в практику включение контрактных условий, оговаривающих сроки представления заявок.
Asimismo, el Gobierno del Iraq ha establecido la práctica de incluir en los contratos condiciones que estipulan el período en que debe presentarse la solicitud.

С другой стороны, в отношении продления конечного срока представления заявок не существует никаких запретов при условии, что эти шаги носят прозрачный характер.
Por otra parte, no se prohíbe prorrogar el plazo para la presentación de ofertas, siempre y cuando se haga de forma transparente.

Крайний срок представления заявок на субсидии для осуществления проектов на 2013 год истекал 31 мая 2012 года; Фонд получил 364 заявки..
Al 31 de mayo de 2012, el plazo de presentación de solicitudes para proyectos correspondientes a 2013, el Fondo había recibido 364 solicitudes..

Комиссия решила добавить к данному положению обязательство закупающей организации определять место представления заявок.
La Comisión decidió añadir al texto la obligación de la entidad adjudicadora de determinar el lugar en el que habían de presentarse las licitaciones.

К 5 апреля 2013 года-- крайней дате представления заявок на получение грантов в 2014 году-- Фонд получил 112 заявок.
Para el 5 de abril de 2013, la fecha límite para la presentación de solicitudes de subvenciones para proyectos correspondientes a 2014, el Fondo había recibido 112 solicitudes.

Они отметили также важное значение подготовки кадров, в особенности для национальных координационных пунктов Конвенции, по процедурам представления заявок на получение финансирования по линии ФГОС.
Señalaron también la importancia de impartir capacitación, en particular a los coordinadores nacionales del Convenio, sobre los procedimientos para presentar solicitudes de financiación al FMAM.

И вновь поставщики обратились с просьбой перенести дату представления заявок, и первоначальные сроки были продлены на две недели-- до 6 февраля 2009 года.
De nuevo, los proveedores solicitaron una prórroga del plazo de presentación de ofertas, y el plazo original se prorrogó en dos semanas, hasta el 6 de febrero de 2009.

Отсрочка, установленная для представления заявок на регистрацию с использованием старой версии методологии после пересмотра утвержденной методологии, была продлена с четырех недель до восьми недель.
La ampliación de cuatro a ocho semanas del período de gracia para presentar una solicitud de registro utilizando la versión antigua de una metodología aprobada, después de su revisión.

Аналогичные, но гораздо более развернутые правила установлены и в ККСБТ, включая критерии, определяющие право участия неправительственных организаций и сроки представления заявок.
La CCSBT ha establecido normas similares pero mucho más detalladas, incluidos los criterios de admisión de las organizaciones no gubernamentales y los plazos de presentación de las solicitudes.

Однако ряд других Сторон просили секретариат сделать все возможное, чтобы не нарушать уже согласованные Сторонами предельные сроки представления заявок на предоставление исключений.
Ahora bien, otras Partes habían pedido a la Secretaría que hiciese todo lo posible para que no resultasen afectadas las fechas límites ya acordadas por las Partes para la presentación de solicitudes de exenciones.

Согласно этому решению, в пункте 7 следует предусмотреть, что поставщик или подрядчик имеет право исправлять информацию о квалификационных данных, если она является по существу неточной или неполной, лишь до истечения окончательного срока представления заявок.
De conformidad con esa decisión, el párrafo 7 daba al proveedor o contratista el derecho a rectificar inexactitudes importantes o información incompleta, pero sólo antes de que venciera el plazo para la presentación de licitaciones.

Власти Соединенных Штатов представили документы о расследовании дела Спейчера, однако МККК отказался принять их, поскольку срок для представления заявок на расследование истек 31 июля 1996 года.
Las autoridades de los Estados Unidos presentaron un expediente de solicitud de investigación sobre Speicher, pero el CICR se negó a aceptarla porque la fecha límite para la presentación de solicitudes de investigación había finalizado el 31 de julio de 1996.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Фонду надлежит добиваться представления заявок на поездки как минимум за две недели до даты планируемой поездки во всех отделениях, как это предусмотрено Руководством по вопросам людских ресурсов.
La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF vele por que en todas las oficinas se presenten las solicitudes de viaje al menos dos semanas antes de la fecha de salida prevista, según lo exigido en el Manual de recursos humanos.

Кроме того, секретариат САФ сообщал о вводе в строй интерфейса" Accreditation Workflow", представляющего собой полностью интерактивный интерфейс, призванный облегчить процесс представления заявок на аккредитацию.
Además, la secretaría de la Junta anunció la puesta en marcha del Accreditation Workflow, una interfaz en línea completa para facilitar la presentación de solicitudes de acreditación.

Секретариат Конференции получил и оценил пакет заполненных заявок к 15 июня 2014 года- предельному сроку представления заявок- для целей их рассмотрения на первой сессии Подготовительного комитета.
La secretaría de la Conferencia ha recibido y evaluado una solicitud debidamente cumplimentada, recibida antes del plazo final para la presentación de las solicitudes, el 15 de junio de 2014, que someterá a la consideración del Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

Любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках, касающиеся подготовки и представления заявок на предквалификационный отбор и предквалификационных процедур.
Cualquier otro requisito que fije la entidad adjudicadora de conformidad con la presente Ley y los reglamentos de contratación pública en lo relativo a la preparación y presentación de las solicitudes de precalificación y al proceso de ésta.

Секретариат Конференции получил и оценил пакет заполненных заявок, поступивших до 30 мая 2014 года- предельного срока представления заявок,- для целей их рассмотрения на первой сессии Подготовительного комитета.
La secretaría de la Conferencia ha recibido y evaluado varias solicitudes debidamente cumplimentadas, recibidas antes del plazo final para la presentación de las solicitudes, el 30 de mayo de 2014, que someterá a la consideración del Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.