ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• postular
• presentar una solicitud
• presentar una denuncia

Примеры использования Подавать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэм, я решила не подавать заявление.
Sam, he decido no postular.

Были высказаны различные мнения о том, кто может подавать заявление.
Respecto de quién puede formular una denuncia se expresaron diferentes opiniones.

ЕЕ вы тоже попросите не подавать заявление?
¿Le dirás que no se postule?

Эти лица могут подавать заявление о приеме:.
Esas personas pueden presentar solicitudes de admisión a:.

Я знаю. Я не собираюсь никуда подавать заявление.
Sé que no voy a solicitar en ninguna parte.

Я не думаю, что есть смысл подавать заявление на должность в центральном округе.
No creo que tenga sentido solicitar… el puesto en Ciudad Central.

Вам запрещено подавать заявление в семинарию, в вашей эпархии или других, следующие семь лет.
Se te prohíbe pedir la admisión a un seminario, en tu diócesis local o en cualquier otra, durante siete años.

Что значит, что им придется подавать заявление на лицензию по новой.
Lo que significa que tendrán que volver a presentar solicitud para ser legales.

Что касается начала судопроизводства, то оратор считает правильным, что Рабочая группа не придерживалась формулы, позволяющей какому-либо государству подавать заявление.
En cuanto a la iniciación del procedimiento, considera acertado que el Grupo de Trabajo no haya mantenido la fórmula que hubiese permitido a cualquier Estado interponer una denuncia.

Заявитель имеет право подавать заявление в соответствии со статьей 3 настоящего Статута;
El demandante esté habilitado para interponer demanda de conformidad con el artículo 3 del presente Estatuto;

Эта цифра настолько мала, что родители смущаются подавать заявление на получение пособия.
Esta cantidad es tan pequeña que los padres se quedan perplejos cuando presentan la solicitud de pago de la prestación.

Однако поскольку на практике женщины также могут подавать заявление о расторжении брака, это положение стало мертвой буквой закона.
Sin embargo, puesto que en la práctica la mujer también puede solicitar la disolución del matrimonio, esa disposición se ha convertido en letra muerta.

Временами было также трудно обнаружить местонахождение самих потерпевших, да и сами они не всегда изъявляли желание подавать заявление из-за боязни, неосведомленности или культурных барьеров.
En ocasiones, también era difícil encontrar a las propias víctimas y estas no siempre querían presentar una reclamación, por miedo, ignorancia o barreras culturales.

Лица, обвиняемые в совершении террористических актов, не могут подавать заявление на предоставление статуса беженца, поскольку им запрещен въезд в страну.
Las personas acusadas de actos de terrorismo no pueden solicitar el estatuto de refugiado, ya que se les prohíbe la entrada en el país.

Было напомнено о том, что в Руководстве рекомендуется( рекомендация 14), чтобы все кредиторы должника имели право подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности.
Se recordó que en la Guía(concretamente en su recomendación 14) se recomendaba que todos los acreedores de un deudor tuvieran derecho a solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia.

Что касается статьи 23, то Эфиопия считает, что право подавать заявление в суд могут и должны иметь только государства- участники устава.
En cuanto al artículo 23, Etiopía considera que sólo los Estados Partes en el estatuto pueden y deben tener derecho a presentar una denuncia ante la corte.

Вопервых, что касается Устава и правил процедуры, то, согласно статье 4 Устава, только отдельное государство-- и государство суверенное-- имеет право подавать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Primero, en lo tocante a la Carta y el reglamento, en virtud del Artículo 4 de la Carta, sólo un Estado-- un Estado soberano-- tiene derecho a solicitar la admisión a las Naciones Unidas.

Лицо, заключенное под стражу в ожидании выдачи, имеет право подавать заявление в Апелляционный суд по процедуре хабеас корпус.
Una persona encarcelada a la espera de su extradición puede presentar una solicitud al Tribunal de Apelación para que dicte un mandato en forma de orden de hábeas corpus.

В Испании негражданин может подавать заявление на воссоединение с семьей, если он на законных основаниях проживал в Испании на протяжении одного года и получил вид на жительство, действительный в течение по меньшей мере еще одного года.
En España, un extranjero puede presentar una solicitud de reagrupación familiar cuando haya residido legalmente en el país un año y tenga autorización para residir al menos otro año.

После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.

Работодатель попрежнему будет подавать заявление на получение разрешения на работу, хотя и он будет фактическим заявителем, как это было раньше, но будет подавать заявление от имени конкретного иностранного рабочего.
Seguirá siendo el empleador el que solicite los permisos de trabajo, aunque no sea el solicitante real, como era el caso hasta la fecha, sino que presentará la solicitud en nombre del trabajador extranjero en cuestión.

Кандидаты, претендующие на одну из 2500 должностей гражданских карьерных сотрудников- миротворцев, будут подавать заявление о зачислении не на конкретную должность, а на зачисление в основной штат сотрудников.
Los candidatos que se presenten a una de las funciones de personal civil de carrera estarán solicitando su inclusión en el cuadro básico, no un puesto concreto.

В то время как власти государства- участника должны были действовать в силу своих служебных обязанностей и без промедления, именно семье потерпевшего пришлось предпринимать соответствующие действия и подавать заявление о возбуждении уголовного дела 12 января 1999 года.
Aunque las autoridades del Estado parte habrían debido actuar de oficio e inmediatamente, fue la familia quien tuvo que iniciar las gestiones y presentar una denuncia penal el 12 de enero de 1999.

Как пояснила Комиссия Бадэнтера, Союзная Республика Югославия( СРЮ)-- это новое государство и как таковое должно подавать заявление на вступление в члены соответствующих международных организаций.
Como la Comisión Badinter tuvo ocasión de exponer, la República Federativa Yugoslava es un nuevo Estado, y, de conformidad con su carácter estatal, debería solicitar la admisión como miembro en las correspondientes organizaciones internacionales.

Спорные положения налагали на мужчин обязанность подавать заявление об участии в программе пенсионного страхования в течение двух лет после прекращения заботы о ребенке, в то время как на женщин такое обязательство не налагалось.
Las disposiciones cuestionadas habían impuesto a los hombres el deber de solicitar la participación en el seguro de pensión en el plazo de dos años tras el término del cuidado del niño, mientras que a las mujeres no se les imponía dicha condición.

Кроме того, план ремонта жилья и его модернизации 1997 года позволяет тем, кто арендует жилье в течение более семи лет, подавать заявление на получение финансовой помощи в ремонте этого жилья.
Además, el Plan de 1997 para la modernización y la rehabilitación de viviendas permite a los arrendatarios con contratos de arrendamiento de más de siete años solicitar asistencia financiera para efectuar reparaciones en la vivienda.

Он выразил также удивление по поводу того, что Председатель Национальной ассамблеи Кубы должен подавать заявление на туристическую визу, для того чтобы участвовать в работе Конференции МПС, поскольку последняя не является туристическим мероприятием.
Asimismo, expresó su sorpresa ante el hecho de que el Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba debiera solicitar un visado de turista para asistir a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria, pues ésta no era una actividad turística.

В других частях страны, где некоторые представители народа рома не имеют гражданства, эти мобильные группы распространили информацию о том, как подавать заявление на гражданство, и, в частности, о том, как сделать это на бесплатной основе.
En otras zonas del país en las que algunos no la tenían, los equipos les facilitaron información sobre la forma de solicitar la nacionalidad y, en particular, sobre cómo hacerlo de manera gratuita.

Относительно передачи вопроса или ситуации государством- участником Прокурору в настоящее время он готов поддержать вариант 1 пункта 1 статьи 11( первоначальная версия), разрешающий любому государству участнику подавать заявление Прокурору.
Con respecto a la remisión de un asunto o una situación por un Estado Parte al Fiscal, está dispuesto a apoyar la variante 1 del párrafo 1 del artículo 11(versión original) en virtud de la cual cualquier Estado Parte puede presentar una denuncia al Fiscal.

Согласно внесенной поправке пункт 1 подраздела 1 статьи 13 был изъят, в результате чего для замужних женщин, не являющихся кормильцами, появилась возможность подавать заявление на получение предусмотренного Законом об обеспечении безработных пособия.
En virtud de la enmienda, se suprimió el apartado 1 1 del artículo 13, lo que daba a las mujeres casadas que no fueran el sostén de la familia la posibilidad de solicitar el subsidio de la ley previsto en esa Ley.