Примеры использования Presentar una denuncia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíais presentar una denuncia.
Подайте жалобу.Obligación de investigar y derecho a presentar una denuncia.
Обязанность расследовать и право подачи жалоб.Derecho a presentar una denuncia.
Право на предъявление жалобы.¿Ya has llamado a la policía para presentar una denuncia?
Ты подал жалобу в полицию?Y presentar una denuncia policial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
¿Dónde sino podría presentar una denuncia?
Где же еще жалобы подают?Intenté presentar una denuncia¿y sabe lo que me dijo la policía?
Я пыталась подать заявление и знаете, что мне сказали в полиции?Derecho de las víctimas a presentar una denuncia.
Право потерпевших на предъявление жалобы.Sí, tengo que presentar una denuncia policial en la mañana.
Ага, утром подам заявление в полицию.La condición y la calidad de víctima para presentar una denuncia;
Pero tienen que presentar una denuncia policial.
Но вы должны подать заявление в полицию.Presentar una denuncia a la Inspección General de la Policía Federal y la Policía Local;
Подача жалобы в Главную инспекцию федеральной и местной полиции;Si fue abusada, debería presentar una denuncia.
Если ее растлили, она должна подать заявление.Presentar una denuncia al Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía.
Подача жалобы в Постоянный комитет по надзору за деятельностью полиции.En los folletos figura un formulario e instrucciones para presentar una denuncia.
Cualquier persona puede presentar una denuncia a la Comisión por cuestiones relacionadas con la competencia.
Evidentemente, el autor optó en cambio por presentar una denuncia al Comité.
Aparte de presentar una denuncia al defensor del pueblo, podría presentar una queja al Departamento de Prisiones.
Он имел право не только обратиться с жалобой к омбудсмену, но и направить ходатайство в Управление пенитенциарных учреждений.Один из связанных вопросов касается защиты права на представление жалобы.Además, podía iniciar y presentar una denuncia constitucional al Tribunal Constitucional.
Es preciso alentar a un cónyuge a que acuda a las autoridades nacionales a fin de presentar una denuncia.
Супруг( а) должен( должна) иметь право обратиться в национальные органы с жалобой.En Lituania no es necesario presentar una denuncia para que se abra una instrucción judicial.
Los actos son cometidos en secreto, sin pruebas ni testigos,y la víctima no suele atreverse a presentar una denuncia.
Пытки применяются скрытно, без доказательств или свидетелей; кроме того,потерпевший может не решиться на подачу жалобы.El Estado Parte hizo casoomiso del derecho del autor a presentar una denuncia, privándolo así de su derecho a obtener reparación y rehabilitación.
Государство- участник проигнорировало право заявителя на предъявление жалобы и тем самым лишило его права на компенсацию и реабилитацию;Si un detenido ha sido objeto de tortura o malos tratos,ese acceso a la defensa facilitará su derecho a presentar una denuncia, además de servir como medida disuasoria.
Если задержанный подвергается пыткам или жестокому обращению,доступность защиты упростит осуществление права на подачу жалобы, а также будет выполнять превентивную функцию.Los que consiguen entrar y presentar una denuncia tampoco pueden estar seguros de que la denuncia vaya a dar lugar a una investigación.
Те, кому удастся попасть в поселение и подать заявление, не могут быть уверены в том, что их El Código de Procedimiento Penal garantiza elderecho de quienes afirman ser víctimas de delitos a presentar una denuncia al respecto a la policía o la fiscalía.
Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует каждому человеку, которыйутверждает, что он является жертвой преступления, право на подачу жалобы по данному поводу компетентным сотрудникам полиции или прокуратуры.Así que,¿ella no puede molestarse en presentar una denuncia contra Gabe, pero puede enviarte listas interminables de temática de genitales?
Так она не может побеспокоиться о том, чтобы подать заявление на Гейба, зато она может отправить тебе нескончаемый список генетально- образных штучек для вечеринки?En caso de violación del mencionado artículo de la ley, se debe presentar una denuncia por escrito al Comisionado de Distrito o Administrador Regional.
В случае нарушения вышеуказанной статьи закон предусматривает подачу жалобы в письменном виде окружному уполномоченному/ районному администратору.Las víctimas tendrán la posibilidad, si así lo desean, de presentar una denuncia en una comisaría o ante la Comisión Nacional de la Mujer,un órgano local o un tribunal.
Жертва вправе по своему усмотрению обратиться с жалобой в отделение полиции, НКЖ, местный административный орган или суд.
