Примеры использования Presentar recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pudo presentar recursos y las decisiones judiciales fueron debidamente fundamentadas.
Он имел возможность подавать апелляции, и принятые судебные решения были должным образом обоснованы.En virtud de la legislación rusa, los representantes de una víctima pueden presentar recurso en su nombre.
Asegurando que el derecho de los niños a presentar recursos no sea más limitado que el previsto para los adultos;
Обеспечения того, чтобы право ребенка на апелляцию не ограничивалось в большей мере, чем для взрослых;Presentar recurso contra los actos y las decisiones del órgano responsable de la indagatoria, el investigador, el fiscal o el tribunal;
Asimismo, se contempla la posibilidad de presentar recursos a las decisiones de la Comisión Especial para los Refugiados.
Кроме того, предусматривается возможность обжалования решений Специальной комиссии по делам беженцев.
Люди также переводят
No se podrá presentar apelación ante un tribunal intermedio a menos queel Tribunal Superior conceda una autorización especial para presentar recurso.
Апелляция на решение суда промежуточной инстанции не может быть подана, если Высокий суд не предоставит специального разрешения на апелляцию.Se afirma que las personasdetenidas por miembros de la fuerzas armadas pueden presentar recurso ante la Oficina del Fiscal Militar de que dependa el centro de detención en que estén recluidas.
Как утверждается, лица, взятые под стражу военнослужащими, могут подавать жалобы в военную прокуратуру, в ведении которой находится центр заключения, в котором они содержатся.El autor no ha demostrado que no pudiera plantearse la cuestión de la imparcialidaddel Tribunal en una solicitud de autorización especial para presentar recurso.
Автор не доказал, что вопрос о беспристрастности суда не может бытьподнят в ходатайстве о предоставлении специального разрешения на апелляцию.En el artículo 44 de la Constitución se garantiza a toda persona la protección judicial de sus derechos y libertades,así como el derecho a presentar recurso ante los tribunales contra actos ilegales de órganos del Estado, funcionarios y agrupaciones sociales.
Согласно статье 44 Конституции каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод,право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.Ii Personas que han sido declaradas culpables y condenadas porel tribunal pero esperan el resultado de un recurso o cumplen los límites legales para presentar recurso.
Ii лица, признанные виновными и осужденные судом,но ожидающие результатов El Jefe del Estado nombra a los miembros del Tribunal Supremo, no se respetan plenamente las garantías procesales,y el derecho a presentar recurso, cuando se otorga, lo manejan los jueces con limitaciones y falta de independencia análogas.
Члены Верховного суда назначаются главой государства, должная правовая процедура не соблюдается в полном объеме,а право на обжалование, если оно предоставляется, оговаривается судьями аналогичными ограничениями без соблюдения принципа независимости.En cuanto a la solicitud de autorización para presentar recurso, el Comité observa que si bien la autora aduce que una solicitud de autorización para presentar recurso puede haber sido sólo una posibilidad teórica, por otra parte admite que en varios casos se ha otorgado la venia necesaria.
Что касается ходатайства о разрешении на подачу апелляции, то Комитет отмечает, что, хотя, по словам заявительницы, ходатайство о разрешении на Las sentencias del Tribunal de la Igualdad, que juzga los casos de presunta discriminación,son vinculantes y sólo se puede presentar recurso ante el Tribunal Superior sobre una cuestión de derecho.
Решения Трибунала по вопросам равноправия, который выносит судебные решения в случаях предполагаемой дискриминации,являются обязательными к исполнению и могут быть обжалованы только в Верховном суде на основании закона.Podrá presentar recurso de casación contra el dictamen del tribunal de apelación únicamente el fiscal, sobre la base de la aplicación incorrecta de las normas de los tratados internacionales en que es parte Ucrania, si la anulación del auto de extradición obstaculiza el ulterior proceso de la causa contra la persona solicitada por el Estado extranjero.
Определение суда апелляционной инстанции может быть обжаловано в кассационном порядку только прокурором и по мотивам неправильного применения судом норм международных договоров Украины, если отмена решения о выдаче( экстрадиции) препятствует дальнейшему производству по делу в отношении лица, выдача которого запрашивалась иностранным государством.El artículo 9 de la Ley de 16 de junio de 2004 mencionada anteriormente establece que elmenor a quien se apliquen medidas disciplinarias podrá presentar recurso contra las decisiones correspondientes ante el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación.
В статье 9 упомянутого Закона от 16 июня 2004 года говорится, что несовершеннолетний, к которомубыли применены дисциплинарные меры, может обжаловать решения, на основании которых эти меры были приняты, направив жалобу председателю Комиссии под надзору и координации.Una comunicación presentada anteriormente al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Freemantle fue declarada inadmisible el 17 de julio de 1992, por cuanto el autor no había agotado los recursos internos disponibles, ya que no había solicitado al Comité Judicialdel Consejo Privado una autorización especial para presentar recurso.
Предыдущее сообщение, представленное г-ном Фримэнтлом в Комитет по правам человека, было объявлено неприемлемым 17 июля 1992 года по той причине, что автор не исчерпал доступные ему внутренние средства правовой защиты, поскольку он не обращался с ходатайством в Судебный комитетТайного совета о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции.Únicamente el abogado Boullez aceptó por último prestar asistencia al autor, y le aclaró que en virtud del artículo 611-1 del nuevoCódigo de Procedimiento Civil no podía presentar recurso mientras no hubiera notificación de la resolución del Tribunal de Apelación de Tolosa.
Лишь мэтр Булле в конечном счете согласился помогать автору сообщения, четко разъяснив ему, что в соответствии со статьей 611-1 нового Гражданского процессуального кодекса автор сообщения не может подавать кассационную жалобу до тех пор, пока он не получит уведомление о решении Тулузского апелляционного суда.El requisito de autorización especial para presentar recurso se instituyó en 1984, en parte por el volumen ingente de trabajo del Tribunal Superior y en parte porque las apelaciones presentadas al Tribunal Superior en cuanto a derecho solían plantear problemas de hecho con los que estaba fuera de lugar sobrecargar al más alto tribunal de apelación.
Требование, касающееся получения специального разрешения на апелляцию, было введено в 1984 году, что частично было вызвано неподъемным объемом работы Высокого суда, а частично- тем обстоятельством, что подаваемые в Высокий суд ¿Existe alguna regulación relativa a la protección de datos sobre víctimas o testigos en casos de torturas y tratos inhumanos crueles o degradantes ypueden éstos presentar recurso para garantizar la confidencialidad o, en su caso, la eliminación de los datos registrados?
Существуют ли какие-либо предписания, касающиеся защиты данных о жертвах или свидетелях применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения,и могут ли они представлять ходатайства относительно обеспечения конфиденциальности или, в соответствующих случаях, уничтожения запротоколированных сведений?Atendiendo a la preocupación del Comité de que las personas a quienes no se autoriza laasistencia a la tribuna de prensa deben poder presentar recurso, en el futuro, el Presidente de la Cámara tendrá competencia para tramitar denuncias y para nombrar un experto independiente que le dé cuenta de la validez de la denuncia.
В целях учета мнения Комитета о том, чтобы лицам, которым отказывается в доступе на местадля представителей прессы во время заседаний, была обеспечена возможность подачи апелляции, в будущем спикер палаты будет компетентен принимать к рассмотрению жалобы и назначать независимого эксперта, призванного подготавливать для него заключение по поводу обоснованности конкретной жалобы.Para Portugal, las cuestiones abordadas en los proyectos de artículo I1 y J1" deberían tratarse con cautela, teniendo en cuenta que los Estados tienen mecanismos internosdisponibles para los extranjeros susceptibles de expulsión que les permiten presentar recurso contra una resolución de expulsión ilícita o exigir responsabilidades al Estado autor de la expulsión[…]".
По мнению Португалии, рассматриваемые в этих двух проектах статей I1 и J1 вопросы<< должны решаться с осторожностью, принимая во внимание, что государства обладают внутренними механизмами,доступными для высылаемых иностранцев, которые позволяют им подать апелляцию в отношении ошибочного или незаконного решения о высылке или привлечь высылающие государства к ответственности за такое решение…gt;gt;.El Estado Parte afirma que el Tribunal Superior de Australia es el órgano que mejor puede determinar siexisten o no motivos suficientes para conceder una autorización especial para presentar recurso, y según el Comité evalúe cuán correcta o no es la decisión del Tribunal Superior en cuanto al fondo, se excederá o no en sus funciones según lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.
Государство- участник утверждает, что Высокий суд Австралии является наиболее приемлемым органом для определения того,имеются ли или нет достаточные основания для предоставления специального разрешения на апелляцию, и в той степени, в какой Комитет будет оценивать правильность решения Высокого суда по существу, он выйдет за рамки своих полномочий, установленных в Факультативном протоколе.Principio 8: La medida de retención será notificada por escrito en un idioma comprensible para el solicitante, con detalle de los motivos;se precisarán las condiciones en las que el solicitante de asilo o el inmigrante podrá presentar recurso ante un juez, el cual fallará cuanto antes respecto de la legalidad de la medida y, llegado el caso, ordenará la puesta en libertad del interesado.
Принцип 8: Информация о мере задержания должна доводиться до сведения просителя убежища в письменном виде на понимаемом им языке с указаниеммотивов такой меры; в уведомлении подробно описываются процедуры, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, который безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносит решение об освобождении просителя убежища.El Estado Parte se ha remitido, asimismo, a la jurisprudencia de la antigua Comisión Europea de Derechos Humanos que consideró suficiente restringir el derecho de apelación a las cuestiones de derecho y que sibien afirma que la autorización para presentar recurso ante el Tribunal Superior no está limitada a las cuestiones de derecho, el que en una apelación no se plantee este tipo de cuestiones es un factor que puede inducir al Tribunal a rechazar una solicitud.
Государство- участник также сослалось на практику бывшей Европейской комиссии по правам человека, которая приняла решение о том, что достаточно ограничить право на Esta medida se aplica solo en los casos en que se dispone de pruebas de que un individuo está ejecutando actividades ilegales que amenazan la seguridad del Estado y la vida de civiles; toda decisión de detención administrativa puede ser objeto de revisión judicial yel interesado puede presentar recurso contra la decisión ante el Tribunal Militar de Apelación, y luego dirigir una petición al Tribunal Superior de Justicia para pedir la anulación de la orden de detención.
Эта мера применяется лишь в тех случаях, когда имеются доказательства того, что какое-либо лицо осуществляет незаконную деятельность, ставящую под угрозу безопасность государства и жизнь гражданского населения; любое решение об административном заключении может быть подвергнуто юридическому пересмотру,и заинтересованное лицо может подать апелляцию на такое решение в Апелляционный военный суд, а затем Las cuestiones abordadas en los proyectos de artículo I1(Responsabilidad del Estado en caso de expulsión ilícita) y J1(Protección diplomática) deberían tratarse con cautela, teniendo en cuenta que los Estados tienen mecanismos internosdisponibles para los extranjeros susceptibles de expulsión que les permiten presentar recurso contra una resolución de expulsión ilícita o exigir responsabilidades al Estado autor de la expulsión, hecho que aparentemente se ha pasado por alto.
Вопросы, рассматриваемые в проектах статей I1( Ответственность государства в случае незаконной высылки) и J1( Дипломатическая защита), должны решаться с осторожностью, принимая во внимание, что государства обладают внутренними механизмами, доступными для высылаемых иностранцев,которые позволяют им подать апелляцию в отношении ошибочного или незаконного решения о высылке или привлечь высылающее государство к ответственности за такое решение, и этот факт, судя по всему, не учитывается.Entre las garantías procesales de los migrantes detenidos cabe señalar la notificación de la medida de retención por escrito en un idioma comprensible para el solicitante de asilo o el inmigrante en la que se precisen los motivos yse indiquen las condiciones en las que puede presentar recurso ante una autoridad judicial, que deberá fallar cuanto antes respecto de la legalidad de la medida y, llegado el caso, ordenar la puesta en libertad del interesado(E/CN.4/2000/4, principio 8).
Процессуальные гарантии, касающиеся задерживаемых мигрантов, включают в себя доведение информации о мере задержания до сведения просителя убежища или мигранта в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур,в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, которые безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносить решение об освобождении просителя убежища( E/ CN. 4/ 2000/ 4, принцип 8).¿Presentará recurso ante el juez?"?
Вы подадите апелляцию?Nunca presentó recurso de apelación, y su aviso de apelación carece de contenido.
El autor no presentó recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Автор не подавал ходатайства в Конституционный суд о применении процедуры ампаро.
