ПОДАЧУ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apelar
• apelación
• presentar un recurso
• interponer un recurso
• trámite el recurso

Примеры использования Подачу апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление права каждого человека на подачу апелляции.
Aplicación del derecho de toda persona a interponer un recurso.

Несмотря на подачу апелляции его заключили в гражданскую тюрьму Ломе.
Fue internado en la cárcel civil de Lomé, a pesar de haber interpuesto recurso.

Таким образом, в разрешении на подачу апелляции было отказано во всех трех случаях.
Por consiguiente, se denegó la autorización para interponer recurso de apelación en los tres casos.

Однако Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции.
Sin embargo, rechazó la petición de venia del autor para interponer recurso.

В отношении права на подачу апелляции по юридическим мотивам как такового не действует конституционная защита.
Por su naturaleza, el derecho a presentar un recurso de casación no está protegido en la Constitución.

Мая 2009 года Апелляционный суд по делам миграции принял четыре решения, отказывающих в праве на подачу апелляции.
El 20 de mayo de 2009, el Tribunal de Apelación de Migración tomó cuatro decisiones, desestimando la admisión a trámite del recurso.

Иностранцы имеют право на подачу апелляции в окружной административный суд Вильнюса в отношении решений, принятых Департаментом по вопросам миграции.
Los extranjeros tendrán derecho a apelar contra las decisiones del Departamento de Migración ante el Tribunal Administrativo del Condado de Vilna.

По остальным восьми заявлениям коллегия из трех судей Апелляционной камеры отказала в разрешении на подачу апелляции.
Las ocho restantes solicitudes de autorización para apelar fueron desestimadas por un grupo de tres magistrados de la Sala de Apelaciones.

Отвечая на вопрос о праве на подачу апелляции, один эксперт привел пример Нидерландов, где участие правового департамента имеет решающее значение.
En respuesta a una pregunta sobre el derecho de apelación, un experto citó un ejemplo de los Países Bajos, donde la participación del departamento jurídico era fundamental.

Судебный комитет Тайного совета отклонил 21 марта 1994 года их ходатайство о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции.
El 21 de marzo de 1994, el Comité Judicial del Consejo Privado rechazó su petición de autorización especial para apelar.

Таким образом, право на подачу апелляции не было ограничено ссылкой на характер предполагаемого правонарушения или ссылкой на санкции суда более низкой инстанции.
Por consiguiente, el derecho de apelación no estaba limitado por referencia a la naturaleza del presunto delito o a las penas impuestas en la instancia inferior.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы строгие временные рамки не препятствовали осуществлению права на подачу апелляции.
Además, el Estado parte debe garantizar que no se impongan plazos estrictos que dificulten el ejercicio del derecho de apelación.

Эти соображения распространяются и на вопрос о возможности направления ходатайства относительно специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.
Consideraciones análogas se aplican a la posibilidad de presentar una solicitud para obtener permiso especial de apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Не предприняв действий по установлению действительности полученных заверений, государство- участник отказало автору в его правах на подачу апелляции.
Al no cerciorarse de la validez de las garantías recibidas, el Estado parte ha denegado al autor sus derechos de apelación.

Комитет отмечает, что Судебный комитет Тайного совета отклонил первое ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции из-за отсутствия письменного решения апелляционного суда Ямайки.
El Comité observa que el Comité Judicial del Consejo Privado desestimó la primera solicitud del autor de autorización especial para apelar debido a la falta de un fallo por escrito del Tribunal de Apelación de Jamaica.

Суд пришел к выводу об отсутствии новых обстоятельств в этом деле, которые служили бы основанием для разрешения на подачу апелляции.
El Tribunal consideró que nada de lo expuesto en el caso constituía un motivo para admitir a trámite el recurso.

Апелляционная камера допустила первое основание обвинения на подачу апелляции и отменила обвинительный приговор гну Крноелацу как пособнику и подстрекателю к преследованиям и жестокому обращению.
En ella estimaba la primera alegación de la fiscalía para presentar la apelación y anulaba la condena del Sr. Krnojelac como cómplice de los delitos de persecución y trato cruel.

Сообщалось, что в ходе судебного разбирательства его дела ему было отказано в возможности воспользоваться правом на судебную защиту и подачу апелляции.
Se dijo que durante el juicio no se le dio la posibilidad de hacer valer sus derechos de defenderse ni de apelar.

Период между вынесением решения о выдаче разрешения на подачу апелляции и слушанием существа дела позволил подготовить материалы дела и представления для всех 12 апеллянтов.
El período transcurrido entre la decisión de admitir a trámite el recurso y la vista de la causa permitió preparar el expediente y las alegaciones de los 12 recurrentes.

Лицам, проходящим проверку, предоставляется любая возможная помощь, в том числе предоставление заранее письменной информации о процедуре проверки, а также о праве на подачу апелляции.
Las personas que se encuentran en el proceso de selección reciben toda la asistencia posible, incluso información escrita por adelantado acerca del proceso de selección y su derecho de apelación.

Автор указывает, что в соответствии с Норвежским законом об уголовном судопроизводстве2 в разрешении на подачу апелляции может быть отказано лишь тогда, когда Апелляционный суд считает, что апелляция не будет иметь успеха.
El autor indica que, según la Ley de procedimiento penal de Noruega, un recurso de apelación puede no ser admitido a trámite únicamente si el Tribunal de Apelación estima que la apelación no prosperará.

Последующее ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции Судебному комитету Тайного совета было отклонено в феврале 1987 года на основании отсутствия письменного решения апелляционного суда Ямайки.
Una petición ulterior en la que solicitaba autorización especial para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado fue denegada en febrero de 1987, debido a que no existía un fallo escrito del Tribunal de Apelación de Jamaica.

В настоящем сообщении решение о высылке заявительницы окончательно вступило в силу без права на обжалование 27 июля 2009 года, когда Апелляционный суд по делам миграции отказал в разрешении на подачу апелляции.
En el presente caso, la decisión sobre la expulsión de la autora pasó a ser firme el 27 de julio de 2009, cuando el Tribunal de Apelación de Migración no admitió a trámite el recurso.

Автор считает, что такая система лишила ее мужа права на подачу апелляции в нарушение принципов равенства юридических средств и состязательности процесса, предоставив неоправданное преимущество стороне обвинения.
La autora considera que este sistema privó a su marido de su derecho a presentar un recurso, en violación de los principios de igualdad de medios en los procedimientos contradictorios, concediendo una ventaja injusta al fiscal.

Право на подачу апелляции не охватывает решения о выдаче виз, принимаемые в Финляндии или за рубежом, и решения, принимаемые зарубежными представительствами Финляндии в связи с заявлениями о предоставлении вида на жительство.
El derecho de apelación no se aplica a las decisiones relativas a la expedición de visados en Finlandia o el extranjero, ni a las decisiones de las misiones extranjeras en Finlandia en relación con las solicitudes de permisos de residencia.

Комитет отмечает, что после отклонения Судебным комитетом Тайного совета 2 ноября 1993 года ходатайства авторов сообщения о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции авторы исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, tras haber denegado el Comité Judicial del Consejo Privado, el 2 de noviembre de 1993, la petición de los autores de obtener permiso especial para apelar, los autores han agotado los recursos internos a su disposición.

Более широкое право на подачу апелляции, порядок рассмотрения заявлений одним независимым административным судом и в определенных случаях разбирательство по делам в присутствии заявителей укрепили механизм правовой защиты иммигрантов.
La ampliación del derecho de apelación, la tramitación de las solicitudes por un tribunal administrativo independiente y las audiencias concedidas en algunos casos a los solicitantes han mejorado la protección jurídica de los inmigrantes.

Пересмотренное постановление, которое отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение или требует внесения изменений в такое заявление, может быть обжаловано заинтересованными кругами, имеющими право на подачу апелляции, в соответствии с настоящей процедурой.
Una resolución revisada por la que se rechace una solicitud de registro o expedición o se solicite su modificación podrá ser recurrida por las partes interesadas autorizadas a apelar, de conformidad con el presente procedimiento.

Комитет отмечает, что после отклонения Судебным комитетом Тайного совета ходатайства автора о специальном разрешении на подачу апелляции в январе 1997 года автор исчерпал внутригосударственные средства правовой защиты для целей Факультативного протокола.
El Comité observa que con el rechazo de la petición del autor de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado en enero de 1997, se han agotado para el autor los recursos internos a los fines del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что после отклонения Судебным комитетом Тайного совета 4 ноября 1993 года ходатайства автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции автор исчерпал внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола.
El Comité observa que cuando, el 4 de noviembre de 1993, el Comité Judicial del Consejo Privado rechazó la solicitud del autor de que se le concediera una autorización especial para apelar, el autor agotó todos los recursos internos, en el sentido del Protocolo Facultativo.