ПОДАЧУ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• apelar
• de los recursos de apelación
• interponer recursos

Примеры использования Подачу апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, имеющие право на подачу апелляций.
De los titulares del derecho de apelación.

Им предоставлялось 14 дней на подачу апелляций, но в течение этого срока они были лишены права быть заслушанными.
Solo disponen de 14 días para presentar la apelación y en ese período no se respeta su derecho a ser escuchados.

Решения этих комиссий не исключают подачу апелляций в суды.
Las decisiones de estas últimas no excluyen la posibilidad de apelar a los tribunales de justicia.

Заключенные должны быть информированы об этом их праве на подачу апелляций и должны подписать формуляр, в котором говорится, что они были информированы об этом.
Se debe informar a los presos de su derecho de apelar y éstos deben firmar un formulario en el que conste que han sido informados de ello.

Этой возможностью следует воспользоваться, для того чтобы избежать периода конфликта, который может в конечном счете привести к ряду действий, не исключающих подачу апелляций.
Debía aprovecharse esa oportunidad para evitar un período de conflicto que podía culminar en la adopción de una serie de medidas, entre las que no cabía descartar las apelaciones.

Корейское законодательство допускает подачу апелляций, повторных апелляций и ходатайств о вынесении решений об отказе от уголовного преследования.
La legislación coreana permite interponer recursos de apelación y reapelación, así como peticiones de revisión de disposiciones de no enjuiciamiento.

Предварительные результаты голосования были объявлены Комиссией по проведению референдума в Южном Судане 2 февраля, после чего было выделено три дня на подачу апелляций.
La Comisión para el Referendo del Sudán Meridional anunció los resultados preliminares de la votación el 2 de febrero, tras lo que se habilitó un plazo de tres días para la presentación de impugnaciones.

Эта обязанность включает как подачу апелляций на решение Трибунала по спорам, так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.
Esta responsabilidad comprende tanto interponer apelaciones contra sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo como responder a las apelaciones de los funcionarios.

Таким образом, согласно законам Литвы каждое заинтересованное лицо имеет право на подачу апелляций в суд в рамках процедуры, установленной на основе закона, в целях защиты его прав или его законных интересов.
Por consiguiente, de conformidad con las leyes de Lituania toda persona interesada tiene derecho a apelar ante los tribunales mediante un procedimiento establecido por ley a fin de defender sus derechos o sus intereses legítimos.

Государство- участник ссылается на Соображения Комитета по делу Брюн против Норвегии3, в которых Комитет постановил, что система разрешений на подачу апелляций не нарушает положений пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Estado parte se remite al dictamen del Comité en el caso Bryhn c. Noruega, en la que el Comité determinó que el sistema de admisión a trámite de los recursos de apelación no infringía el párrafo 5 del artículo 14.

Кроме того, положение о персонале 11. 2 разрешает подачу апелляций из ОАК в Административный трибунал, и это положение также необходимо будет изменить.
Además, las apelaciones al Tribunal Administrativo de decisiones de la Junta Mixta de Apelación están autorizadas por la cláusula 11.2 del Estatuto del Personal, que también deberá modificarse.

Этот закон предусматривает процессуальные нормы в отношении заслушания показаний, признаний вины и признаний виновности, вынесения приговоров, учреждения и юрисдикции специальных судебных палат, права на подачу апелляций и вопроса о нанесенном ущербе.
Establece procedimientos para escuchar confesiones, alegatos y declaraciones de culpabilidad, pronunciar sentencias, crear y determinar la competencia de las salas de primera instancia especializadas y regular el derecho de apelación y la cuestión de los daños.

Они компетентны рассматривать дела, по которым закон разрешает подачу апелляций, а также другие дела, подсудные им на основании норм любых иных законодательных актов.
Estos tribunales conocen de casos en los que la ley permite que se presenten recursos, así como otros casos en los que tengan jurisdicción de conformidad con los términos de otra legislación.

Кроме того, в апреле 2002 года, по предложению Апелляционной камеры, судьи Трибунала приняли поправку к правилам 72 и 73 Правил процедуры и доказывания, ограничивающую ходатайства о разрешении на подачу апелляций вопросами, утвержденными Судебной камерой.
Además, en abril de 2002, a propuesta de la Sala de Apelaciones, los magistrados del Tribunal aprobaron una enmienda a las reglas 72 y 73 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, que restringen las solicitudes de permiso para apelar a las cuestiones certificadas por la Sala de Primera Instancia.

B В число 21 промежуточной апелляции входят 14 новых промежуточных апелляций, три ожидающих рассмотрения апелляции, поданные в течение последнего отчетного периода, две апелляции, поданные на основании правила 77 Правил, и две просьбы разрешить подачу апелляций.
B Esta cifra de 21 apelaciones interlocutorias incluye 14 nuevas apelaciones, tres apelaciones pendientes incoadas durante el último período sobre el que se informó, dos apelaciones incoadas de conformidad con el artículo 67 de las Reglas y dos autorizaciones para apelar.

Например, в одном государстве- участнике законодательство допускало подачу апелляций, повторных апелляций и ходатайств в отношении решений об отказе от уголовного преследования, а лица, сообщающие о совершении преступления, могли также направить конституционную жалобу в отношении решения об отказе от уголовного преследования.
Por ejemplo, la legislación de un Estado parte permitía interponer recursos de apelación y reapelación, así como petitorios de revisión de disposiciones de no enjuiciamiento, y las personas que denunciaran un delito también podían presentar un recurso constitucional contra la decisión de no procesar.

Государство- участник ссылается на решения как бывшей Европейской комиссии по правам человека, так и Европейского суда по правам человека, которые согласились с тем, что процедура предоставления разрешений на подачу апелляций соответствует Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее Протоколу№ 7.
El Estado parte hace valer decisiones de la antigua Comisión Europea de Derechos Humanos y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en las que se reconocía que el procedimiento de admisión a trámite de los recursos de apelación se ajustaba al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y su Protocolo 7.

Iv под моим контролем и руководством находились судебные разбирательства, возбуждавшиеся государством, включая представление государства в уголовных делах, подачу апелляций против приговоров или оправданий и петиций об усилении наказаний, а также подачу и защиту гражданских исков против правительства и служащих, когда такие дела относились к ведению Юридического департамента;
Iv Me incumbía controlar y dirigir la conducción de los litigios del Gobierno, entre ellos, la representación en los casos penales, las apelaciones de sentencias condenatorias o absolutorias y las solicitudes de ampliación de sentencias, así como actuar como actor o demandado en los juicios civiles contra el Gobierno y los funcionarios públicos que fueran de competencia del departamento de asuntos legales.

Подача апелляции не приостанавливает исполнения решения".
La apelación no tendrá efecto suspensivo sobre la ejecución de la medida".

Он хочет, чтобы другая фирма занималась подачей апелляции его сына.
Quiere que otro bufete se encargue de la apelación de su hijo.

Несмотря на подачу апелляции его заключили в гражданскую тюрьму Ломе.
Fue internado en la cárcel civil de Lomé, a pesar de haber interpuesto recurso.

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.
La interposición de un recurso de apelación tendrá como efecto suspender la ejecución de la sentencia apelada.

Подача апелляций обеими сторонами 248.
De las apelaciones de ambas partes.

Ii сроки подачи апелляций.
Ii Plazo para la presentación de las apelaciones.

Однако Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции.
Sin embargo, rechazó la petición de venia del autor para interponer recurso.

Комиссия также объявляет о процедурах подачи апелляций;
La Comisión anuncia asimismo las disposiciones relativas al proceso de presentación de recursos;

Своевременная подача апелляции уполномоченным лицом приостанавливает исполнение решения.
Todo un recurso de apelación presentado oportunamente por una persona autorizada suspenderá la ejecución de la sentencia.

Подача апелляции в Административный 90 дней В течение 60 дней с даты решения.
Administrativo Se interpone apelación ante el 90 días Dentro de los 60 días de.

Процедуры подачи апелляции в других международных организациях.
Procedimientos de interposición de recursos en otras organizaciones internacionales.

Предусмотрена возможность подачи апелляции на имя министра юстиции.
Existe la posibilidad de interponer recurso de apelación ante el Ministerio de Justicia.