ПОДАВАТЬ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentar denuncias
• presentar quejas
• denunciar
• presentar reclamaciones
• presentar demandas
• interponer denuncias
• a quejarse
• presentar recurso
• presenten denuncias
• presenten quejas

Примеры использования Подавать жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право детей подавать жалобы.
El derecho de los niños a interponer denuncias.

Женщины также менее склонны подавать жалобы.
Las mujeres también son más reticentes a denunciar.

Они могут подавать жалобы в полицию или суды.
Pueden presentar denuncias a la policía o a los tribunales.

Жертвы стесняются подавать жалобы.
Las víctimas vacilan en presentar una denuncia.

Лица, находящиеся в центрах временного содержания иммигрантов, могут подавать жалобы:.
Los inmigrantes detenidos en los centros pueden presentar una reclamación:.

Они имеют возможность подавать жалобы, которые передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Tienen la posibilidad de presentar querella, que se remite al Fiscal General.

Осужденные не ограничены в праве подавать жалобы.
No está limitado en absoluto el derecho de los jóvenes condenados a presentar quejas.

Бенефициары этих выплат не утрачивают права подавать жалобы и обращаться за возмещением вреда.
Los beneficiarios mantendrían el derecho a presentar quejas y solicitar indemnizaciones.

Заключенные могут подавать жалобы на применение силы вышеупомянутому органу по надзору.
Los reclusos pueden quejarse sobre la utilización de fuerza al comité de visitantes antes mencionado.

При этом осужденные лица имеют право подавать жалобы на условия своего содержания.
No obstante, los reclusos tienen derecho a presentar quejas sobre las condiciones de su encarcelamiento.

Согласно Конституции Албании каждый человек имеет право возбуждать дело и подавать жалобы в государственную полицию.
De acuerdo con la Constitución de Albania, todos tienen derecho a presentar demandas ante la policía del Estado.

Все трудящиеся имеют право подавать жалобы в ДТЗ в соответствии со статьей 16 вышеуказанного указа.
Todos los trabajadores tienen derecho a presentar quejas ante el Departamento de Trabajo y Empleo conforme al artículo 16 del Decretoley mencionado.

Недовольные сотрудники зачастую не стремятся подавать жалобы в Совет персонала.
A menudo, los funcionarios agraviados se muestran renuentes a quejarse al Sindicato del Personal.

Подавать жалобы на действия( бездействие) и решения Суда, прокурора, следователя и дознавателя;
Presentar quejas por los actos(u omisiones) y decisiones del tribunal, el fiscal, el juez de instrucción o la persona encargada de la investigación preliminar;

Женщины могут через Государственного защитника подавать жалобы на государственных чиновников.
Las mujeres pueden presentar reclamaciones contra funcionarios gubernamentales por conducto de esta oficina.

Они также имеют право подавать жалобы, протесты или предложения прямо или через посредников в органы и учреждения государства".
También tienen derecho a presentar demandas, críticas y propuestas, ya sea directa o indirectamente, ante los organismos e instituciones del Estado.

Согласно пункту 114 доклада лица, содержащиеся в заключении, имеют право подавать жалобы властям, используя соответствующие каналы.
Según el párrafo 114 del informe, las personas recluidas tienen derecho a presentar quejas a las autoridades por las vías adecuadas.

Граждане Камбоджи могут подавать жалобы непосредственно в суд или же в другие учреждения, имеющие соответствующую юрисдикцию.
Todos los ciudadanos camboyanos pueden presentar reclamaciones directamente ante un tribunal o por conducto de otras instituciones competentes del Estado.

Он далее интересуется, что делается для преодоления нежелания заключенных подавать жалобы на плохое обращение из страха репрессалий.
Pregunta así mismo qué se está haciendo para vencer la resistencia de los presos a denunciar los malos tratos por temor a las represalias.

Задержанные имеют право подавать жалобы в связи с якобы имевшими место случаями жестокого обращения или отказом защитить их от насилия со стороны других задержанных.
Los detenidos tendrán derecho a denunciar casos de presuntos malos tratos o falta de protección contra actos de violencia cometidos por otros detenidos.

Бернадетт с игуменьей бежала в Бельгию, где она пыталась подавать жалобы на нарушения прав человека, совершенные монахинями- хуту.
Bernadette escapó con la madre superiora a Bélgica, donde trató de denunciar las violaciones de los derechos humanos cometidas por las monjas hutus.

Кроме того, согласно положениям национального законодательства женщинам разрешается подавать жалобы о дискриминации в государственные органы.
Igualmente, de conformidad con la legislación nacional, está permitido que las mujeres presenten denuncias por motivos de discriminación ante las autoridades públicas.

В настоящее время частные лица могут подавать жалобы в различные учреждения Маврикия, включая Национальную комиссию по правам человека, Омбудсмена и Верховный суд.
En la actualidad, los particulares pueden presentar quejas ante varias instituciones de Mauricio, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman y el Tribunal Supremo.

Кроме того, к ним применимы некоторые положения Трудового кодекса, и они имеют право подавать жалобы в Министерство труда и социальных вопросов.
Además, se les aplicaban algunas disposiciones del Código Laboral y tenían derecho a presentar quejas ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить наказание за правонарушения, совершенные против прав детей.
Amplíe y simplifique los mecanismos que permiten a los niños denunciar malos tratos sufridos en esas instituciones y enjuicie los delitos contra los derechos del niño.

В плане подотчетности основными заинтересованными сторонами, которые вынуждены подавать жалобы, являются сотрудники организации.
Desde el punto de vista de la rendición de cuentas, las principales partes interesadas que tendrían que presentar reclamaciones serían los miembros del personal de las organizaciones.

В соответствии с принципами законности и надлежащей правовой процедуры следует обсудить вопрос о том, чтобы государства- члены или другие заинтересованные стороны могли подавать жалобы.
De conformidad con los principios de legalidad y el respeto de las garantías procesales, se debe examinar la posibilidad de los Estados miembros u otras partes interesadas puedan presentar reclamaciones.

Согласно статье 39 Конституции, женщины, пострадавшие от нарушения своих прав, имеют право подавать жалобы в компетентные судебные органы.
El artículo 39 de la Constitución estipula que las mujeres que fueren víctimas de la violación de sus derechos quedarán habilitadas para presentar demandas ante un tribunal competente.

Добровольцы Организации Объединенных Наций могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью со стороны штатных сотрудников согласно политике и процедурам Организации.
Los Voluntarios las Naciones Unidas pueden presentar reclamaciones por discriminación, hostigamiento y abuso de autoridad contra funcionarios, con arreglo a las políticas y procedimientos de la Organización.

Рассмотреть вопрос о создании эффективного и учитывающего потребности детей механизма, с помощью которого дети могли бы подавать жалобы на нарушения их прав( Словакия);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo eficaz y adaptado a las necesidades de los niños para que estos puedan denunciar las vulneraciones de sus derechos(Eslovaquia);