DERECHO A PRESENTAR QUEJAS на Русском - Русский перевод

• право подавать жалобы
• право на подачу жалоб
• право на предъявление жалобы
• право направлять жалобы
• праве обращаться с жалобами
• право на подачу жалобы

Примеры использования Derecho a presentar quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a presentar quejas y protección judicial.
Право на предъявление жалоб и юридическую.

Los beneficiarios mantendrían el derecho a presentar quejas y solicitar indemnizaciones.
Бенефициары этих выплат не утрачивают права подавать жалобы и обращаться за возмещением вреда.

Derecho a presentar quejas y a obtener reparación.
Право на подачу жалобы и возмещение.

No obstante, los reclusos tienen derecho a presentar quejas sobre las condiciones de su encarcelamiento.
При этом осужденные лица имеют право подавать жалобы на условия своего содержания.

Derecho a presentar quejas y a la protección.
Право на предъявление жалобы и защита истца.

El nivel de conciencia entre los ciudadanos de este mecanismo, que les da derecho a presentar quejas, sigue siendo bajo.
Уровень информированности граждан об этом механизме, дающем им право на подачу жалоб, до сих пор довольно низок.

Derecho a presentar quejas y a obtener reparación 151- 167 45.
Право на подачу жалоб и компенсаций 151- 167 48.

Si bien, como observó JC, de conformidad con el artículo 69 de la Constitución" Los ciudadanos tienen derecho a presentar quejas y peticiones.
Хотя ДК отметила, что в соответствии со статьей 69 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право подавать жалобы и петиции.

Artículo 13- Derecho a presentar quejas por tratos ilícitos.
Статья 13. Обеспечение любому лицу права на предъявление жалобы на неправомерное обращение.

Los presos que hayan sido objeto de malos tratos o estén descontentos con las condiciones existentes tienen derecho a presentar quejas que darán lugar a una investigación.
Заключенные, которые были подвергнуты жестокому обращения или не удовлетворены существующими условиями содержания, имеют право подать жалобу, по которой должно быть проведено расследование.

Derecho a presentar quejas por tortura y ser protegidos de malos tratos e intimidación como consecuencia.
Право на предъявление жалобы в случае пыток и на защиту от любых форм.

Es fundamental que la población que ejerza su derecho a presentar quejas pueda hacerlo sin temor a las recriminaciones o las represalias.
Крайне важно, чтобы люди, осуществляющие свое право на подачу жалобы, могли делать это, не опасаясь обвинений и репрессий.

El derecho a presentar quejas se aplicará una vez que hayan entrado en vigor las demás disposiciones de la ley.
Право подавать жалобы начнет действовать после вступления в силу остальных положений указанного закона.

Al ingresar en prisión, los reclusos son informados de su derecho a presentar quejas y peticiones ante diversos organismos y personas.
При поступлении в пенитенциарные учреждения заключенные информируются о своем праве обращаться с жалобами и просьбами к различным лицам и органам.

El interno tiene derecho a presentar quejas y peticiones al director del establecimiento, a otra autoridad administrativa superior o al juez de la causa.
Заключенный имеет право подавать жалобы и просьбы директору исправительного учреждения, в вышестоящие органы власти или судье по своему делу.

El Estado Parte debería crear condiciones propicias para que las víctimas ejerzan su derecho a presentar quejas y lograr que cada caso sea objeto de una investigación pronta, imparcial y eficaz.
Государству- участнику следует создать адекватные условия для потерпевших в интересах осуществления ими своего права на подачу жалоб и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование каждого случая.

El derecho a presentar quejas reconocido por el artículo 13 de la Convención incluye la garantía de que la queja sea debidamente examinada por las autoridades competentes.
Право на подачу жалобы, защищенное статьей 13 Конвенции, включает гарантию, что жалоба будет должным образом рассмотрена компетентными властями.

Uno de los derechos fundamentales de los reclusos es el derecho a presentar quejas y peticiones y dirigirse personalmente a la dirección de la colonia.
Одним из основных прав заключенного является право подавать жалобы и заявления, обращаться непосредственно к руководству колонии.

El Reglamento de Prisiones Europeo(Recomendación Nº R(87) 3 dirigida a los Estados miembros del Consejo de Europa) contiene recomendaciones sobre la información que deberá facilitarse a los presos y su derecho a presentar quejas.
Европейские тюремные правила( Рекомендация№ R/ 87/ 3 для государств- членов Совета Европы) содержат, в частности, рекомендации о предоставлении информации заключенным и об их праве на подачу жалоб.

También se ha previsto y garantizado el derecho a presentar quejas en lo que respecta al procesamiento penal y disciplinario de los posibles autores de infracciones.
Предусматривается и гарантируется право на подачу жалобы в целях дисциплинарного и уголовного преследования лиц, виновных в возможных нарушениях.

Asimismo, toma nota del debate en curso sobre si se debería incluir en la ley la discriminación de niños por razón de la edad y si se les debería conceder el derecho a presentar quejas en caso de ser discriminados por ese motivo.
Комитет отмечает продолжающуюся дискуссию о том, следует ли также запретить в законодательном порядке дискриминацию в отношении детей по признаку возраста и следует ли предоставить детям право на подачу жалоб в том случае, если они подвергаются дискриминации из-за своего возраста.

Los presos tienen derecho a presentar quejas al alcaide de la prisión, y pueden recurrir contra sus decisiones ante la instancia regional de los Servicios Penitenciarios de Noruega.
Заключенные имеют право направлять жалобы начальнику тюрьмы и могут обжаловать его решения на региональном уровне в Службе исправительных учреждений Норвегии.

En el segundo informe periódico de Georgia se enumeraban las normas de procedimiento penal que reglamentan el derecho a presentar quejas a las instancias competentes y el examen sin demoras y sin trabas de tales quejas por dichas instancias.
Во втором периодическом докладе Грузии представлено описание уголовно-процессуальных норм, регулирующих право на подачу жалобы компетентным властям и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы..

Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.
Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям и получать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.

Según el artículo 41 de la Constitución," Los ciudadanos lao tendrán derecho a presentar quejas y peticiones y a expresar sus opiniones acerca de derechos e intereses colectivos o sus derechos e intereses personales.
Статья 41 Конституции гласит, что" лаосские граждане имеют право подавать жалобы, ходатайства и излагать свое мнение по коллективным правам и интересам или по собственным личным правам и интересам.

Los ciudadanos lao tienen derecho a presentar quejas y peticiones y a hacer propuestas relacionadas con el interés público o sus propios derechos e intereses a las organizaciones pertinentes del Estado.
Граждане Лаоса имеют право обращаться с жалобами и петициями и вносить в соответствующие государственные учреждения предложения, касающиеся интересов общества, а также их собственных прав и интересов.

Con arreglo a la Ley de privación de libertad, el condenado tiene derecho a presentar quejas por los actos ilícitos de la administración del centro penitenciario, los funcionarios, el Departamento y otras instancias estatales(párrafo 1 del artículo 26).
Согласно закону" О лишении свободы", осужденный имеет право подавать жалобу в связи с незаконными действиями администрации учреждения по исполнению наказаний, служащих, департамента и других государственных учреждений( статья 26, пункт 1).

La mujer tiene derecho a presentar quejas o denuncias ante las autoridades competentes del Estado por violación de sus derechos a la igualdad o a la no discriminación, conforme al artículo 74 de la Constitución de 1992 o al decreto sobre quejas o denuncias de ciudadanos de 1991.
Женщины имеют право подавать жалобы и/ или обвинительные заявления в компетентные органы государственной власти в отношении нарушения их права на равенство или свободу от дискриминации в соответствии со статьей 74 Конституции 1992 года или Указом об исковых и обвинительных заявлениях граждан от 1991 года.

Por ley, las mujeres tienen derecho a presentar quejas en su lugar de trabajo, ante el Ministerio de Seguridad Pública y en las asociaciones femeninas, o pueden obtener recurso ante el Tribunal Popular.
Согласно закону, женщины имеют право подавать жалобы по месту работы, в Министерство общественной безопасности и в женские ассоциации или обращаться за правовой защитой в народный суд.

Los pupilos tienen derecho a presentar quejas sobre la actividad de estos establecimientos a las administraciones de los mismos, sus superiores jerárquicos y las inspecciones pertinentes, y a las organizaciones internacionales, así como a presentar solicitudes a las organizaciones no gubernamentales acerca de la protección de sus derechos..
Воспитанники имеют право на подачу жалоб администрации учреждений, в вышестоящие инстанции, органы надзора за деятельностью этих учреждений, в международные организации, а также ходатайствовать перед неправительственными организациями о защите своих прав..