FILE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подавать жалобы
• подачи жалоб
• обжаловать
• подать жалобу
• подают жалобы
• подающие жалобы

Примеры использования File complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

People could also file complaints with the civil courts.
Обращаться с жалобами можно также в гражданские суды.

Victims of illegal arrests and detention rarely file complaints.
Жертвы незаконных арестов и задержаний редко подают жалобы.

Individuals could file complaints with the Constitutional Court.
Физические лица могут подавать жалобы в Конституционный суд.

The detainee was free to ask questions and file complaints and petitions.
Задержанный может задавать вопросы и подавать жалобы и петиции.

We could all file complaints against each other, and just drown in a sea of paperwork.
Можно всем пожаловаться друг на друга, и потонуть в море бумажной работы.

Adopt effective measures to assist victims to prepare and file complaints;
Принять эффективные меры в целях оказания помощи жертвам в деле составления и подачи жалоб;

They may file complaints of discrimination, harassment and abuse of authority.
Они могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью.

Trade unions provide protection for workers who file complaints about working conditions.
Профсоюзы предоставляют защиту трудящимся, подающим жалобы относительно условий работы.

Prisoners could file complaints about their treatment through the Public Defender.
Заключенные могут подавать жалобы по поводу обращения с ними через Государственного защитника.

What were the local remedies that had to be exhausted before women could file complaints with the Ombudsman?
Какие местные средства защиты прав женщины должны исчерпать, прежде чем подать жалобу омбудсмену?

In some cases customers could file complaints with the central bank or an ombudsman.
В ряде случаев клиенты могут подавать жалобы в центральный банк или омбудсмену.

File complaints to the competent court against decisions regarding the execution of penalty on the grounds of legality;
Подавать жалобы в компетентный суд на решения, связанные с исполнением наказания, на предмет их законности;

Legal advice for women who file complaints with the Human Rights Procurator;
Оказание юридической помощи женщинам, которые обращаются с жалобами к Прокурору по правам человека.

In the event of such, and due to these reasons, the CUSTOMER does not need to give prior notification or consent and may not file complaints for the change in trajectory.
В этом случае, в силу этим причин не требуется предварительного уведомления или согласия КЛИЕНТА, который не может обжаловать изменение маршрута.

All detainees could file complaints and communicate with judges free of charge.
Все задерживаемые лица могут бесплатно подавать жалобы и поддерживать контакты с судьями.

Individuals who allege violation of their human rights may file complaints with the appropriate commission.
Лица, считающие, что их права человека были нарушены, могут подать жалобу в соответствующую комиссию.

Attorneys could also file complaints about proceedings with the Ministry of Justice.
Адвокаты могут также подавать жалобы на проведение разбирательства в Министерство юстиции.

Its Constitution includes a chapter on fundamental rights, and individuals could file complaints with the Constitutional Court.
Конституция страны включает главу об основных правах, и физические лица могут подавать жалобы в Конституционный суд.

Any person can also file complaints with the National Council for Combating Discrimination or with the Ombudsman.
Любой человек может также подать жалобу в Национальный совет по борьбе с дискриминацией или омбудсмену.

In terms of accountability, the main stakeholders who would have to file complaints are the staff members of organizations.
В плане подотчетности основными заинтересованными сторонами, которые вынуждены подавать жалобы, являются сотрудники организации.

Detainees could further file complaints with the Prefectural Public Safety Commission, which exercised administrative supervision over the police.
Задержанные могут также подавать жалобы в префектурную комиссию общественной безопасности, которая осуществляет административный контроль за деятельностью полиции.

Protect its rights, if these have been violated or disputed including, forward the data to a legal advisor and file complaints with state authorities or the court.
Для защиты своих нарушенных или оспоренных прав в т. ч. для передачи данных юридическим консультантам и подачи жалоб в государственные учреждения или суд.

Haitian women and girls often file complaints at great risk to their personal safety.
Женщины и девочки в Гаити часто подают жалобы с большим риском для собственной безопасности.

It is very difficult for the migrant domestic workers, in an alien land and scarcely out of sight of their employers, to register themselves with their embassies or file complaints.
Трудящимся- мигрантам, которые работают домашней прислугой в чужой стране и почти все время находятся на виду у своих хозяев, очень трудно зарегистрироваться в своем посольстве или подать жалобу.

In cases where employers abused the law, women could file complaints with the National Commission on Human Rights.
В случае нарушения закона со стороны нанимателей женщины могут подать жалобу в Национальную комиссию по правам человека.

For example, it is very difficult for women migrant domestic workers who are scarcely ever out of sight of their employers to even register with their embassies or file complaints.
Например, трудящимся женщинам- мигрантам, работающим домашней прислугой, крайне трудно даже зарегистрироваться в своем посольстве или подать жалобу, поскольку они находятся постоянно на виду у своих работодателей.

Finally, she would like to know where individuals could file complaints relating to violations of the principle of equality between women and men.
Наконец, она хотела бы знать, куда отдельные лица могут подавать жалобы относительно нарушений принципа равноправия между женщинами и мужчинами.

United Nations volunteers may file complaints of discrimination, harassment and abuse of authority against staff members pursuant to the policies and procedures of the Organization.
Добровольцы Организации Объединенных Наций могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью со стороны штатных сотрудников согласно политике и процедурам Организации.

In addition, steps should be taken pursuant to article 13.3 to protect family members who file complaints regarding cases of disappearance against ill-treatment, intimidation or reprisal.
Кроме того, следует принять меры во исполнение статьи 13. 3 для обеспечения защиты членов семей, которые подают жалобы по поводу случаев исчезновения, от любых видов плохого обращения, запугивания или репрессалий.

Convicted persons may file complaints about actions or omissions of penitentiary institution officials with the prosecution bodies, the Centre for Human Rights and other authorities, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
В соответствии с Уголовно-процессуальный кодексом осужденные лица могут обжаловать действия и бездействия сотрудников пенитенциарных учреждений в органы прокуратуры, Центр по правам человека, также в иные инстанции.