LODGE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подавать жалобы
• обращаться с жалобами
• направлять жалобы
• подачу жалоб
• подать жалобу
• подают жалобы
• подать жалобы

Примеры использования Lodge complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may sue, be sued, or lodge complaints under their own name.
Они могут выступать истцами, ответчиками или подавать жалобы от собственного имени.

Nevertheless, the Committee notes with concern that children cannot lodge complaints themselves.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети не могут самостоятельно подавать жалобы.

Indeed, some complainants lodge complaints with several bodies at the same time.
Некоторые податели жалоб действительно обращаются одновременно в несколько инстанций.

The Committee is further concerned that children cannot lodge complaints themselves.
Комитет также обеспокоен тем, что дети не могут сами представлять жалобы.

In criminal cases, individuals can lodge complaints with the police without any expenses involved.
В уголовных делах отдельные лица могут подавать жалобы на полицию, не неся при этом каких-либо расходов.

The prisoners were said to be visited by the International Committee of the Red Cross with which they could lodge complaints.
Заключенных якобы посещает представитель МККК, которому они могут подать жалобу.

In addition, it could lodge complaints with the Administrative Tribunal or the Constitutional Court.
Помимо этого, она уполномочена подавать ходатайства в административный трибунал или Конституционный суд.

A recent amendment had established that trade unions supported by the Ombudsman could also lodge complaints.
Недавно была принята поправка, в соответствии с которой поддерживаемые омбудсменом профсоюзы могут также направлять жалобы.

The Office, to which individuals could lodge complaints directly, had branches in the main provinces.
Частные лица могут непосредственно подавать жалобы в Канцелярию, отделения которой имеются в основных провинциях.

Any person aggrieved by Police action, including anti-vice operations and body searches, may lodge complaints.
Любое лицо, пострадавшие в результате действий полиций, включая операции по борьбе с проституцией и личные досмотры, могут подать жалобы.

Therefore, individuals may lodge complaints against Turkey at the ECtHR after exhausting all national remedies.
Таким образом, лица, исчерпавшие все национальные средства правовой защиты, могут обращаться с жалобами на Турцию в ЕСПЧ.

The Committee also recommends that the State party ensure that victims can lodge complaints without fear of retaliation.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы жертвы могли подавать жалобы, не опасаясь репрессий.

Many women who lodge complaints withdraw them after the legal process has begun under pressure from those around them.
Многие женщины, которые подают жалобы, забирают их обратно после начала судебного процесса под давлением окружающих.

The Committee also recommends that Macao, China, ensure that victims can lodge complaints without fear of retaliation.
Комитет также рекомендует Макао, Китай, обеспечить потерпевшим возможность подавать жалобы, не опасаясь ответного преследования.

In other cases, when women did lodge complaints, they were intimidated, threatened and even beaten up by close relatives, including their violent partners.
В других случаях, когда женщины подают жалобы, они подвергаются запугиванию, угрозам и даже побоям со стороны близких родственников, включая их склонных к агрессии супругов.

The Ministry of Defence had set up an emergency telephone hotline so that victims of hazing and their families could lodge complaints.
Министерство обороны ввело в действие" горячую телефонную линию", позволяющую жертвам дедовщины или их родственникам подать жалобу.

Moreover, through the institution of the Ombudsman, citizens could lodge complaints against administrative acts or decisions of government agencies para. 10.
Кроме того, благодаря омбудсмену граждане имеют возможность подать жалобу на любое действие или решение государственного органа пункт, 10.

To that end, the Office would soon publish a handbook informing staff of how they could obtain advice or lodge complaints.
В этих целях Бюро в скором времени выпустит справочник, в котором будет разъяснено, каким образом сотрудники могут получить консультацию или подать жалобу.

Victims of torture at the hands of law enforcement officials could lodge complaints before a specialized department of the National Criminal Investigation Directorate.
Жертвы пыток со стороны сотрудников правоприменительных органов могут подать жалобы в специализированный отдел Национального управления уголовного розыска.

In particular, the lack of adequate financial, technical and human resources had made it difficult for those countries to initiate investigations and lodge complaints.
В частности, недостаток финансовых, технических и людских ресурсов осложняет для этих стран проведение расследований и подачу жалоб.

Individuals could currently lodge complaints with various institutions in Mauritius, including the National Human Rights Commission, the Ombudsman and the Supreme Court.
В настоящее время частные лица могут подавать жалобы в различные учреждения Маврикия, включая Национальную комиссию по правам человека, Омбудсмена и Верховный суд.

All people whose freedoms are violated by the acts of the State as well as third parties can lodge complaints, petitions and seek justice.
Все лица, свободы которых нарушены действиями государства, а также третьих сторон, могут подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия.

In the public service, female officers can lodge complaints about unfair treatment to the independent Public Service Commission and its various appeal mechanisms.
Женщины- сотрудники государственных учреждений могут подавать жалобы по поводу несправедливого обращения в независимую Комиссию по вопросам государственной службы и различные апелляционные механизмы Комиссии.

However, the Special Rapporteur was informed that the victims of violations of this kind regularly lodge complaints with the competent courts.
Тем не менее, Специальный докладчик был информирован о том, что жертвы таких нарушений регулярно подают жалобы в соответствующие инстанции.

Landmine survivors and other people with disability can formally lodge complaints through their respective legal associations to MoSAL and to the Prime Minister of Yemen.
Выжившие жертвы наземных мин и другие лица, страдающие инвалидностью, могут официально подавать жалобы через свои соответствующие юридические ассоциации в МСВТ и премьер-министру Йемена.

She asked whether there were any bodies other than the courts with which women who had been victims of discrimination could lodge complaints in order to seek redress.
Она спрашивает, имеются ли какие-либо органы, помимо судов, в которые женщины, ставшие жертвами дискриминации, могут подавать жалобы для получения судебной защиты.

Member States must ensure that illegally employed non-EU nationals can lodge complaints against their employers either directly or through designated third parties.
Страны- члены обязаны обеспечить, что незаконно работающие неграждане ЕС могут подавать жалобы на своих работодателей непосредственно или при через уполномоченных третьих сторон.

Information should be made available on where to benefit from confidential advice, and on how and where to report incidents and lodge complaints.
Надлежит также распространять сведения о том, где можно получить конфиденциальную консультативную помощь, каким образом и куда следует обращаться с сообщениями об инцидентах и подавать жалобы.

As a safeguard, victims enjoyed the protection of the Bill of Rights 1990 or could lodge complaints against any discriminatory conduct on the part of immigration officials.
Кроме того, она подчеркивается, что возможные жертвы пользуются защитой, предусмотренной в Хартии прав 1990 года, или могут подать жалобу на любое дискриминационное поведение сотрудников служб иммиграции.

They may also lodge complaints at any time by placing a letter in the complaint boxes that detention facilities install in the centres, the keys to which are controlled by resident procurators.
Они также могут в любой момент подать жалобу, бросив письмо в соответствующий ящик, имеющийся в пенитенциарном учреждении, ключи от которого хранятся у штатного уполномоченного.